[翻译团]Arenas的另一面 由 Harrison.Barnes 发表 在HoopChina·魔术专区 「手枪事件」让Arenas在华盛顿特区的盛名变得黯淡， 但对零号大将军来说，华盛顿意味着太多…… 安德烈-麦卡利斯特 Jr.（Andre McAllister Jr.） 将永远记住Gilbert Arenas在那场悲剧的火灾过後给予他的慷慨帮助 http://tinyurl.com/2wfgx5h 「I messed up my legacy here.」 --Gilbert Arenas在2010年12月9日接受雅虎采访时说 华盛顿消息——这样的日子终於结束了 --上个星期天，当主教练畅谈未来，近视的总经理看起来松了一口气的同时， Arenas离开了这座曾经很崇拜他的城市，而这座城市甚至来不及和他说一声再见—— 而麦卡利斯特，这位从火灾中逃生的男孩则独自站在空旷的凡泽中央球场的走廊里， 而拐角的更衣室里一切都看起来那麽地杂乱无章。 而更衣室里还有Arenas木制的更衣柜，里面空空的， 摆放着几件巫师队服和一双球鞋。而这个更衣柜的前主人已经在飞往奥兰多的飞机上。 Arenas现在穿着魔术的队服打球，但是他在华盛顿特区将不会被遗忘。 这里有Arenas未完成的承诺，被四把手枪毁掉的承诺以及一本潦草的笔记， 上面记载着他和球队以及队友曾经「坠入爱河」时的良好关系， 而现在Arenas和球队以及队友彼此间无爱，一个原文凝结在一起的集体各自纷飞。 而这里还有安德烈-麦卡里斯特Jr.，一个华盛顿巫师球僮， 同时也是一场火灾幸存者和他父亲的幸福和悲伤。 他们很高兴的观看华盛顿巫师打迈阿密热火的比赛，以此为老安德烈庆祝生日生日。 而他们也很悲伤地看到，阿里纳斯已经不在队里了。 华盛顿的「Arenas时代」已经结束，而「约翰-沃尔王朝」则正在进行。 0号大将军的球衣仍然出现在凡泽中心的看台上， 但是许多球迷以及巫师队的成员看起来都很急切地想翻 Arenas这一页， 将Arenas留下的「乱麻」--他所说的乱糟糟的遗留问题丢之脑後。 不过麦卡里斯特一家却并不是「遗忘党」的党员。 「Arenas是一个好兄弟，」小安德烈说，「对我来说，他将一直在那里」。" 麦卡里斯特一家对Arenas持续不断的帮助很感恩。 「Arenas是上天给我们的恩赐，」老安德烈说。 「而且这种恩赐还能一直持续下去，而不仅仅是在火灾後的那一段时间。」 ---------------------------------回忆火灾的分割线------------------------------- 这是2004年12月20日圣诞前夕的一个深夜， 当时是半夜4点，起初，仅仅是在地下层的一些小火。 一个小型的供暖期把毛毯给点着了。 据当局说，当时有个住在楼下的一个杂役---- 他租住在麦卡里斯特的家里，起来准备去烧水和抽烟，他发现了火。他试图灭火， 也试图叫醒其他的人，但两个报警器都点着了。 当火势太大的时候，他只好放弃了灭火的打算，逃了出来，并大喊：「大夥儿赶紧出来！」 而一阵极冷的风吹来加剧了火势， 火在麦卡里斯特家里的木墙上蔓延的愈加的快了，很快到了屋顶。 楼上有小安德烈的曾祖父大卫，他的妈妈乔伊，他的姐姐爱莎和他年仅5岁的堂妹戴莎。 据当局报导，小安德烈的妈妈乔伊被烟雾报警器叫醒，她很快将小安德烈猛地推出了房子。 随後她又跑回房内去解救其他人。消防队员随後赶到, 但随後多段楼梯、地板开始崩塌，消防队员不得不撤退。烈火熊熊燃烧，甚至开始爆炸， 一位消防局发言人称，「像炸弹一样」。 屋顶和第一层楼都塌了。随後又花了一个小时才将火扑灭。 这场火灾是华盛顿特区自从1991年以来最致命的一场火灾。 消防队员在地下室的台阶上发现了小安德烈的曾祖父大卫。他从二层楼的窗口直接跳下。 消防队员找到乔伊和爱莎时，她们正抱在一起。 消防队员在衣橱里找到了戴莎。 只有10岁的安德烈幸免於难。 ------------------------------火灾回忆结束的分割线----------------------------- 而就在火灾前几个小时，在美国的另一边， Arenas以一记绝杀帮助华盛顿奇才队战胜他的老东家金州勇士队。 他很快就成为了巫师队特权球员的代名词---或许也是华盛顿最受欢迎的球员 ----Arenas将很快被首次选为NBA全明星。 那时他22岁。 那时的他很有趣，轻松自如的得分和神气十足的表情相得益彰， 像小孩一样给自己起各种可笑又好玩的绰号， 将自己刚打完球，充满汗臭味的球衣扔给场边的球迷。 小安德烈和他的堂弟唐森在2004年的那场火宅後曾经跟Arenas短暂地见面过 他最好的时光看起来即将到来。 http://tinyurl.com/3yrq36l 在回家的路上，Arenas读到了麦卡里斯特一家的故事。他被感动了。 在Arenas只有三岁的时候，她的妈妈抛弃了他。 他是由他的爸爸，一个有着『有抱负的演员+夜班工人』双重身份的男人抚养长大的。 父子之间的关系很亲密，他们经常一起玩电子游戏。 但是Arenas大部分的童年时光都很孤独地度过， 他经常在深夜里还从他位於南卡罗莱纳的家里偷跑出来投篮。 他理解孤独和失去的感觉。 Arenas在火灾发生後两天，12月23日邀请小安德烈和他的堂弟一起和他共度一天。 Arenas带着他们一起去参加巫师队的训练。 安德烈喜欢篮球，他在球队的训练场上练习三分。而他还参观了球队的更衣室。 根据《华盛顿邮报》的报导，小安德烈告诉奇才队员贾维斯-海耶斯， 他的姐姐爱莎有一个印有海耶斯照片的书签。 他说：「我的姐姐，认为你是这支球队里最有魅力的队员。」 海耶斯回答说：「你回家告诉你姐姐，她说的太对了。」 「她已经死了。」 在训练结束之後，Arenas又带着两个小男孩来到一家电影院里。 这家电影院里还有两百位其他的小孩， 都是来参加「牵手Arenas，实现圣诞梦想」这个每年度都会举行的慈善晚会的。 Arenas给了在场的每一个小孩玩具。 在晚会结束後，他又带两个小男孩去购物，购物结束後又带他们回家看电影，玩电脑游戏。 而在随後的那个晚上，安德烈祖母的房子里聚满了亲戚朋友，他们脸上都写着悲伤。 「咚咚咚」，传来了敲门声。 门打开以後，先进来的是小安德烈，他提着一大包购物所得的战利品， 接着他的堂弟也来了，手上也是一大包。 接着又进来了一个年轻人，他的手上提着各种包。 「哇！是Arenas！」 安德烈的祖母用手掩着嘴，她开始哭了。 接下来的那个早上，也就是平安夜的早上， 小安德烈的叔叔伊恩和他的姑姑戴尔带着兴奋，用尖叫和泪水把还在熟睡的小安德烈叫醒， 他们用的是安德烈家族里用的昵称：Amie。 「Arnie! 他想要收养你！」 「你们什麽意思？」 「Arenas想要认你做他的弟弟！」 在2005年9月，Arenas到休斯敦为「卡特娜」飓风灾後重建行动做志愿者。 小安德烈震惊了，他误以为他再也见不到Arenas。 而其实，他在圣诞节後第二周就再次被邀请到凡泽中心。他和Arenas在更衣室见面了。 「发生什麽事了？我的弟弟？」Arenas说。 小安德烈只是咧开嘴笑了。他们紧紧拥抱在一起。随後他们走向训练场。 在训练场，Arenas把小安德烈介绍给他的队友们。 於是，安德烈就变成了一位巫师队的球僮。 很快，他就能在周末站在板凳席旁边，近距离的观看他最喜爱的球员们在场上搏杀， 在中场休息的时候，他还能吃到特制的特大号冰淇淋圣代。 在巫师，小安德烈不仅仅感到自己只有Arenas一位大哥，整个更衣室里全是他的大哥， 从安托万-贾米森到德肖恩-史蒂文森都是。 「那是一个孩子的梦想。」安德烈回忆道。 在火灾发生的时候，安德烈的爸爸老安德烈因为违法而被监禁。 那是他第一次没有和他的家人一起过生蛋节。 在11个月的监禁之後，他被暂时释放两个月以参加殡葬服务。 当他看到酒吧里关於Arenas的报导以後，他回来了。 「我当时的感觉，就好像，『哇，他为什麽对我儿子做这麽多？』」老安德烈说： 「我们没有跟他联系，没有要求过他任何事情， 而Arenas却那麽做的，而且做的看起来那麽真诚。」 他打电话给他的儿子。 「爸爸，听着，我知道他不是你，但是他现在就在帮助我， 因为你不在。对我来说，有一个人能依靠，这种帮助实在太大了。」 现在轮到老安德烈哭了。 以下是有关「手枪事件」的一些细节： 在2009年12月20日比较早间的时候，Arenas和队友贾瓦里斯-克里坦顿 在球队从菲尼克斯飞往华盛顿的飞机上就玩扑克牌所产生的债务问题吵了起来。 Arenas威胁克里坦顿，说他要用枪射克里坦顿的脸。 克里坦顿威胁阿里纳斯，说他要用枪射Arenas的膝盖。 据检察官说，这些就是去年12月Arenas摆在队友贾瓦里斯-克里坦顿更衣柜前的枪。 第二天早上，Arenas把四把未上膛的手枪摆在凡泽中心克里坦顿的更衣柜前 --其中一把是镀金的沙漠之鹰--旁边还有一张纸，上面写着几个字：「选择其中的一把。」 「手枪事件」马上传遍全国。 新闻的爆炸性就像重量级拳王获得金腰带的那一记重锤的威力，也好比和总统握手的轰动， 总之这个事件被当作当代无数美国傻瓜球员愚蠢行为的标志性罪证而被挂上新闻头版。 NBA官方无限期地暂停Arenas的比赛。 而巫师队也在球馆上空拿下了Arenas的巨型旗帜。 在一月份，没有持枪许可就在哥伦比亚大区内带了一只手枪的Arenas承认自己有罪。 在他等待华盛顿高级法庭宣判的时候， 他的公众名誉也由於他的糟糕行为而褪去了光泽---在网络的论坛上随处可见这样的帖子： 《不一样的天空》（译者注：又名《恋恋情深》，美国电影）都比Arenas要给力。 Arenas始终不明白。 就像其他所有以为全世界都围着自己转的运动员一样， 他们在生活中总是过得很顺，各种要求都不断地能得到满足， 他认为他所要做的只要是道歉，而其他人就会让这一页翻过去一样…… 把他踢出NBA！给他一个教训！ Arenas就是 XXXXX，他应该去监狱。 巫师应该宣布废除他们和Arenas的合同，这样他们就能变得更好…… 不过各种寄给法官的信却和网络上的帖子的论调很不一样。 各种来信都寄往主法官莫林的家。 这些信有来自』反对青少年暴力组织』创建者的来信， 有来自华盛顿特区市长前特别助理的信， 有来自来自联邦警署同时也是华盛顿夏季联赛运营人的信。 他们都为Arenas辩护。他们要求宽恕Arenas。 而这些来信中大多数都讲述了关於Arenas的故事。 比如Arenas看到 「遭受『卡特娜』飓风袭击而无家可归的难民被安置在华盛顿特区兵工厂」的新闻的时候， 他亲自开着他的那辆SUV将他购买的价值18000美元的物资送往难民安置点。 再比如他将他打季後赛的所有装备都送给巫师队的装备管理员罗伯特-舒勒， 这使得舒勒能够有钱购买一辆小型货车来赚钱为自己身患罕见的基因病， 有特殊需要的女儿提供持续的治疗。 在今年三月他被判决的那一天，看望Arenas的人很少，而其中之一就有小安德烈。 再比如Arenas邀请两名父亲被谋杀的男孩观看巫师队的训练， 还安排他们坐在球队板凳席末端观看所有在周末举行的主场比赛， 而这两个男孩也很快成为了小安德烈的朋友。 「阿里纳斯对我的家庭从悲痛中恢复的起到了很大的影响， 他不仅在情感上支持我们，还非常体贴，」 这两个男孩的母亲斯泰西-奥斯内尔-加尔写到「他是我的孩子从悲痛中恢复的最大助力。」 而小安德烈也从他位於Oxon Hill, Md.的家里写了一封信， 现在安德烈和他的父亲和继母住在一起，同住的还有父亲和继母生出的一对年龄尚小的儿女 信是这样写的： 尊敬的罗伯特-莫林，我是安德烈-麦卡利斯特，我想谈谈Arenas的事情。 我和Arenas之间一直保持着联系。我们每场都能在巫师队的比赛前的投篮练习中见面。 我经常去Arenas位於华盛顿郊区的房子里玩。 当我14岁的时候，Arenas为我举行了一个生日聚会， 他将我和我的五个朋友都用一辆卡车式的豪华轿车送到了他的房子里。 包括Arenas在内，我们一起玩电脑游戏：「Madden NFL」、「Madden NFL」、「Halo」。 .....在火灾後我从没有看过一个治疗心灵创伤的专家， 但是，当他来看我的时候，他就已经成为了我治疗心灵创伤的灵药..... 随着我慢慢长大，我和Arenas之间的话题改变了， 他经常问我关於学校的事情。现在他还问我有关女孩的事。. … 自从他来看我的那天开始，Arenas从未改变他对我的态度， 而我也从未改变我对他的感觉，不管有任何事发生，我都了解他是个什麽样的人。 他关心他人，他懂得回报，他懂得爱.... 每次临近圣诞节的时候，Arenas总会带我去购物，他总是说同样的话： 「买所有你需要买的，买所有你想要买的。」 请英明地考虑一下...我爱Arenas，就好像他是我有血缘至亲的哥哥一样， 而如果有人将他从我身边带走，那我会很恨他... 在今年3月26日，Arenas被判在家进行30天的过渡教习，以及两年的缓刑。 身穿深蓝色的大衣，他为他的行为进行了道歉。 莫林法官斥责他做了一个「愚蠢而不成熟」的举动。 随後Arenas回到家。 他的未婚妻陪伴着他。这个晚上，只有三个人来探望他。 他的父亲，老吉尔伯特。 萨西亚-琼斯，华盛顿的新闻联络官。 还有一个，就是小安德烈。 「每个人都会犯错误，」小安德烈说 「这就是我如何看待这次『手枪事件』的。这次事件让我也很苦恼。 但我想支持他，我想尽可能地帮助他，就像他曾经帮助我那样。」 老安德烈现在是一名城市公交车司机。 今天是他的休息日，他坐在他家客厅的长沙发上， 拿着一个电视游戏控制手柄准备和他的朋友来一场篮球游戏的对抗。 他选择了奥兰多魔术。一个看起来精神有点失常的Arenas出现在了电视屏幕上。 在房间的一个角落里充满了小玩具。而另一个角落里则进行了节日的装饰。 今天是12月20日。火灾後的第六个周年纪念日。 即使是现在，回忆起那段过去仍然很艰难。 老安德烈总是在想：如果当时我在那儿会怎麽样？我现在还能出现在这儿吗？ 「我的儿子很高兴我当时不在那儿，」他说。" 这对父子之间的关系很紧密。他们经常一起打电子篮球比赛。 有的时候，小安德烈还会对他的爸爸说：我想妈妈，姐姐和妹妹。 而这时候，老安德烈都很难过。 在安德烈的卧室里， Arenas的球衣就挂在他与Arenas合照的旁边。 http://tinyurl.com/324lkar 「当我想起那事的时候，我的儿子总是让我振作起来，」他说 「我不知道他如何做到的。我记得在六年前的今天，是个星期一， 我第一次打电话给他的时候，我哭了，哭得很心碎。他没有哭，他说的第一句话是， 『爸爸，他们很好，上帝把他们接走了。』」 「自从那次悲剧以後，他一夜之间成熟了。他比16岁的同龄人都要成熟。 他是受到了伤害，但他想要成为其他有着类似遭遇的人的榜样， 他希望能告诉有类似遭遇的人：你能够振作起来。 他有些朋友失去了他们的双亲，而他总是说『我知道你的感觉』。」 小安德烈现在已经从家里走向了学校。他已经是Oxon Hill高中2年级的学生。 在这里，他代表着大学运动队的二队打球，司职得分後卫。 而他已经开始谈论他明年打大学篮球的事了。 他说，如果他没法获得运动员的奖学金的话，那麽Arenas已经允诺为他支付学费。 而他个人喜欢北卡，佛罗里达和迈阿密。 「哦，还有亚利桑那，」他说。「那是Arenas曾经效力过的地方。」 贴在小安德烈卧室墙上的，是一个T恤， 上面有他妈妈和姐妹的照片，上面写着：你们永远在我心里。 墙上还贴着一个Arenas的球衣，球衣旁边是Arenas和小安德烈的合影， Arenas把他的手臂搭在这个男孩的肩膀上。 小安德烈的壁橱里整齐地堆着至少20双Arenas的旧签名鞋， 这些签名鞋的颜色五花八门，有你可以想像的各种颜色。 这些鞋子已经太小了，安德烈在去年长高了很多。 「我必须把他们捐到某个地方，」他说。 三周前，Arenas带着小安德烈去节日购物。 他们一起去了梅希的店舖，在那里，安德烈买了一对牛仔裤。 在那个晚上，就在詹姆斯那场被大肆炒作的克里夫兰回归之战的时候， 这一大一小在凡泽中心呆了一个小时， 他们安静地投篮。第二天晚上，巫师主场击败了开拓者。 自从那以後，小安德烈还没有见过Arenas。 「他们现在有新的球员了，我还真的不认识其中的任何人，」他说。 「在那场打败波特兰的比赛後，我向约翰-沃尔做了自我介绍。 他的爸爸在他很年轻的时候也去世了，我们谈到了这一点」 Arenas被交易的那一天，他想和小安德烈说说话，但两个人并没有成功见上一面， 小安德烈并不担心，他可能会去奥兰多拜访Arenas， 在2/4魔术拜访华盛顿的当天也一定会见到面。 「我有一种感觉，他可能被交易，」小安德烈说。 「但是，这并不重要。」 小安德烈只要一通电话就能联络到Arenas， 对他而言Arenas就像是他的大哥哥，永远都是。 小安德烈的新弟弟慢慢的走进房间，手上拿着一个黄色小玩具。 把手指头放在嘴巴里，好奇的瞪大着眼睛， 童言童语的要小安德烈陪他玩。 小安德烈笑嘻嘻的把他抱了起来， 这位逃过无情大火的孩子给了他一个吻。 而这就是Arenas所遗留下的珍贵财产。 翻译完工时间：2010.12.27 翻译作品链接： http://bbs.hoopchina.com/1794947.html 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/1786269.html 原文标题：The other side of Gilbert Arenas 原文连接：http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?page=hruby/101223 原文作者：Patrick Hruby 译者： Harrison.Barnes P.S 大陆翻译没翻完 後面有部分是我自翻 有错还请见谅 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.146.60 XD 对那个词直觉太顺了 ※ 编辑: BrentRoy 来自: 114.136.146.60 (12/29 13:08)