Inside look at LeBron’s free-agent coup By Adrian Wojnarowski http://tinyurl.com/26lzl4a 一窥LBJ成为自由球员的砰然巨变(coup) 1.英文名字缩写照个人习惯 2.有些句子或名称原汁原味的留着，有小梗不想让大家错过 3.有些典故有请大家google，或请更专业的球迷补充 4.第一次在总版献丑，错误请大方指证，有力气的话择日再改… 在北京奥运的时候，当LBJ(LeBron James)身边环绕着充满天份和机会的球员时，克里夫 兰骑士队(Cleveland Cavaliers)便开始失去这位巨星。小至的巴士之旅、大至球场上， 小小的裂痕从此产生。DW (Dwyane Wade)和CB (Chris Bosh)，一同和LBJ持续谈论着2010 的夏天，一辈子仅此一次的可以一起如同摇滚乐团般角逐冠军的机会。 在莱里(Pat Riley)对於迈阿密热火队的远见被证实前，LBJ就是2008奥运队(美国梦幻队) 的一员。大众永远没机会知道这支美国队的精英权力结构做了甚麽决定，而在去北京之前 的几个月甚至几年之前，恐怕连LBJ本人也无法预想到事後发展。 让我们回到，当LCD分别延长了一份短合约、并且找寻有在自由市场风暴中可以合作的想 法起，一个不一样的讨论在NBA里、或甚至说在梦幻队里悄悄开始了：What should we do with LBJ? 从梦幻队K教练(Mike Krzyzewski)、常务董事Jerry Colangelo到NBA里老一辈的，都认定 LBJ的不成熟和彻头彻尾的不尊重在远征奥运中是个费力的议题。历史其实可能有戏剧化 的变化，因为LBJ可能根本不会随队到北京，风险就是怕就算LBJ有超群的能力，每天要花 力气处理他根本不值得。 当梦幻队的任务是要集合这一群庞大的自我意识、也就是让NBA里最优秀的球员齐聚一堂 时，没有人比LBJ适应融入框架更加辛苦，其他的球员都学习谦虚、和随队人员好好相处 ，并不会回嘴或做无理的要求。 没有人可以忍受LBJ，一个19岁的属於04年梦幻队或06年世界冠军的一份子。官方惧怕LBJ 成为煽动08年梦幻队无法夺冠的因子。就算LBJ是如此有天份，K教练和常务董事 Colangelo仍相信有KB(Kobe Bryant)在2007年加入梦幻队，他们仍然可以赢得08奥运，无 论有没有LBJ。在幕後，官方其实都私下称为LBJ“The Enablers.”从来没有人叫他要成 熟点，从来没有人真的挑战过他。然而，LBJ仍然对於队员是个强大的阻力，大家都同意 他们无法在让LBJ的行为跋扈或是轻率不再被检视。这里不是骑士队，梦幻队并没有对他 有义务或有所亏欠。 在NBA witnessed LBJ和他的业务经理Maverick Carter在07 明星赛的行为後，执行长的 办公室(史腾)释出消息给梦幻队，联盟的立场没有强制要LBJ入梦幻队。尔後当梦幻队因 为07美洲篮球锦标赛而在Las Vegas聚首时，有个消息透过NIKE传递了给LBJ：除非你改变 ，要不然我们认真考虑把你留在这。(无误) “箭在弦上不得不发，”一位官方人员表示，”他们不会让LBJ (消音) it up害惨要去中 国的大家。” 透过NIKE，LBJ终究听取了这则讯息而且相对性让教练、队员和工作人员更能忍受了。梦 幻队指定Jason Kidd 在07年美洲锦标赛 babysit LBJ，试着去教他骑士团队中从来没有 老兵站出来教过他的：professionalism. 当锦标赛结束LBJ回到骑士了，他们希望LBJ因此有所成熟，甚至学到了一些教训。只有 LBJ自己才知道他在克里夫兰举足轻重、所有可利用的发展机会。而另一面，老板Dan Gilbert和总经理Danny Ferry只能纳闷要怎样才能让LBJ在2010中签下去? 什麽才能让LBJ开心呢? 骑士团队到最後才发现，答案是什麽都不行，LBJ生来就是控制大权的，不过那些知道LBJ 计画的人坚持表示，其实LBJ从来没有考虑继续待在骑士队。 在LCD合体，改变NBA的平衡的一周之後，Yahoo!的体育新闻就从一些涉入或是从旁得知者 的访谈中，完成2010这疯狂的自由市场大拼图拼成的故事。 -- 当骑士的赛季在Boston结束的一小时内，LBJ和他的智囊团站在客场休息室外针对教练 Mike Brown发牢骚，成员包括他的权力经纪人William Wesley(World Wide Wes)，经纪人 Leon Rose，业务经理Maverick Carter。 LBJ早在一年前当骑士输给奥兰多魔术(Orlando Magic)就想要MB闪人了，就算MB当年带领 了骑士队获得66胜并赢得最佳教练奖项。总经理Ferry赢了和老板Gilbert辩论关於留下MB 的决定，但Ferry清楚要在2010再来一次就很困难了。到时骑士团队做的每个决定都必须 经由LBJ同意，也不是说他永远是决定者，但是至少一定要徵求过他的意见。 2010这次，Gilbert相信一定要炒掉MB才能有机会签下LBJ。MB离开时，刻意的在媒体面前 省掉对这个超级巨星的感谢词，他早就知道LBJ从两年前的态度就开始促成了这次的解雇 的结果，而且MB不再需要假装他喜欢、或甚至尊重LBJ。 总经理Ferry警告老板，市场上并没有更好的教练可以雇用。最後老板Gilbert也把Ferry 推开了，他想要拥有更多球队的决定权，Ferry的固执阻碍了他的想法。 整个骑士团队陷入一个动荡的局面，Gilbert动用各种可能想要打动什麽都不用负责的LBJ 。同时，这名克里夫兰巨星却早就让自己和骑士团队保持着够大的距离，他拒绝接电话， 拒绝和Gilbert讨论关於可能的新教练事宜，也就是Gilbert愿意花三千万镁请来的Tom Izzo，Michigan State University的篮球队教练。 骑士找教练Izzo之前，Izzo还拒绝了愿意付比较少钱的芝加哥公牛队(Chicago Bulls)。 在LBJ完全不接Gilbert电话的同时，却不在意和Izzo联络。当Izzo拒绝Gilbert之前，他 已经从LBJ两个亲信得知他如果要接掌兵符要有心理准备他永远不会有在克里夫兰和LBJ合 作的机会。Gilbert还想说服Izzo，但Izzo深信且担心着在骑士团队中根本没有一个人真 正和LBJ很熟。 -- 没有人比热火队总裁Pat Riley更有智慧去操作拆散LBJ与骑士队的关系。他到处都有眼线 和间谍，甚至他包括队内自己球星DW，两年来不断的告诉Riley可以引诱LBJ来到南方海滩 。热火团队拥有所有能够满足LBJ到来的因素，唯一例外是跟着NBA选秀前夕而来的薪资上 限。 在选秀前夕，Riley刚和奥克荷马雷霆(Oklahoma City Thunder)的总经理Sam Presti通完 电话，藉由去掉Daequan Cook省下薪资。没过多久消息就传到每个人的耳里，热火准备好 薪资空间容纳LCD了，在几个月的计画和偶然之下，历史上最大的自由市场巨变(coup)即 将发生。 当给予LBJ建议的权力经纪人William Wesley，也就是鼎鼎大名的WWW(Worldwide Wes)听 到这则消息，他理所当然的对於这则消息感到印象深刻。在这几个月小心翼翼的运筹帷幄 之後，Riley清出了薪资空间以便容纳三名球星的自由球员合约，大约在一千五百镁左右 。 其实有好几个月，WWW以为LBJ会选择公牛队落脚，但是没有人预测到Riley够狠的清薪资 手段。自由市场的官方起跑时间是在一星期後的七月一号，但是WWW已经掌握了LBJ和热火 队最亲密的两个字了：done deal。 WWW早就知道，这个骑士迷不愿梦醒面对、甚至LBJ Akron的儿时玩伴仍无法接受的LBJ， 从来就不把骑士队视为一个选项，而现在唯一需要考量的，只剩帮他补充适当的队友来完 成这笔惊天动地的交易。 Riley是一个65岁、五次NBA冠军的名人堂成员，他期望以拥有王朝之姿在篮球生涯中西沉 ，他也遵守了他的承诺，持续地处理掉一份份的合约，让自己立於没有安全网的钢索之上 。 Riley相信他可以卸下这些合约的，绝大部分是因为他很相信自己说服人的魅力，他是仍 然在这游戏中是最显着的存在、讲话最大声的人。休士顿火箭(Houston Rockets)的总经 理Daryl Morey，一个统计分析专家，在七月一号凌晨领点一分和CB见面，并且在iPad中 慷慨激昂的向死忠球迷宣示他的成功，然而，Riley从来都不相信他会失去CB。(MIT gang) Riley也深信他有能力和LBJ共处一室向他推销1980s洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers) 如何牺牲薪水、进球数、漂亮数据换得一个更有历史意义的王朝。更重要的是，Riley相 信他可以从LBJ和DW的友情中得利，足够的薪资空间可没有这种能力去吸引两届MVP连任者 ，LBJ的目光。 可以说Riley只用了南方海滩和他个人bigger-than-life个人魅力，大胆的吸引这位NBA最 佳球员来到热火队。热火不介意将触角伸及国际，他们不太相信选秀，而是持续的在自由 市场和交易中，打着高风险、高暴利的如意算盘。 从头到尾，热火队都相信CB会选择投靠LBJ或DW，CB的其实根本就想和两个人同时同队。 广为接受的是，在多伦多暴龙队(Toronto Raptors)中他证明他不适合做一名核心球员， 所以他拥抱当LBJ和DW两名蝙蝠侠的罗宾汉。 DW逐渐相信LBJ会离开克里夫兰，但是直到骑士队在东区准决赛输给波士顿塞尔提克 (Boston Celtics)後，DW才真正确信LBJ离去的决定，因为有史以来第一次，LBJ无法再责 怪骑士团队或教练团队造成季後赛的失败。LBJ第五战让人印象深刻、令人昏睡的表现， 把他推向了做决定的时刻。 在这个球季结束的最後几天，LBJ和他的业务经理Carter飞往北卡州的Winston-Salem帮纽 奥良黄蜂(New Orleans Hornets)的球星，Chris Paul的儿子庆生。因为LBJ的到来，这场 小宝宝的庆生派对不能照相也严禁摄影。 LBJ和CP3的关系匪浅，理所当然的，自由市场和球员未来的话题也出现了。CP3在黄蜂队 并不快乐，也对於看到这麽多梦幻队队员能成为季後赛的一员或擅至角逐NBA冠军感到挫 折。其实LBJ和Carter长久以来尝试着招集CP3成为他们合作的公司LRMR的成员，以及让 LBJ的智囊团Rose/Wesley/CAA也为CP3发声。 当说服CP3和LBJ成为工作夥伴的前奏响起时，WWW就马上开始和纽约尼克队(New York Knicks)以及纽约篮网队(New Jersey Nets)试着交易CP3，甚至搬进LBJ一起讨论，两家都 适过了，然而也都失败了。 当WWW动身於这些交易之中，他的身影不只潜伏在运动版面的次文化之中，而是一跃呈现 给主流媒体。而业务经理Carter想以区区LBJ儿时玩伴之姿得到超越大众所给予的信誉， 最终Carter在WWW在处理自由市场选项得到太多注意後，再也无法藏住自己的嫉妒心。私 底下，每个属於LBJ小圈圈的人都知道他真的要离开克里夫兰了，这也让Akron的昔友更难 以接受了。 在NBA总决赛的时候，Carter和演艺界大亨David Geffen在洛杉矶的派对中见面，他不正 式的透露他愿意买下大部份洛杉矶快艇队(Los Angeles Clippers)的股份再签下LBJ。 Carter甚至在总决赛的其中一场和Geffen一起在场边亮相，显示他才是有影响力主导的人 ，不过消息很快就打死了，因为快艇队老板Donald Sterling很清楚的表示他对於卖球队 一点兴趣都没有。 在Yahoo!体育专栏在六月底详述Team LBJ 的纷争之後，Carter释放了他的妒意打给New York Times，坚持WWW完全没有能力影响LBJ的选择。WWW先前已经向公牛队兜售LBJ钦点的 Kentucky的教练John Calipari失败过了，不过公牛最後不但也没用密医根州大学的Izzo ，还选择了更便宜的CAA客户，塞尔提克的助理教练Tom Thibodeau。 WWW希望能抽成LBJ钦点的Calipari的合约，但没有人愿意任用他。LBJ本人是和Calipari 是有满深的一层关系的(bond)，但LBJ最终更有兴趣的是，成为合作人、、管理阶层以及 在球场上尽情挥洒他的天分，LBJ了解教练是可以轻而易举的替换的，但是其余的能带给 他更长在的权力。 然而，WWW小心翼翼的处理Carter昭告天下的行为，他退让到幕後，同时也继续藉由NIKE 官方Lynn Merritt和LBJ密切的联络，希望Carter能从他发怒的行为中冷静下来。Carter 担心WWW远胜过WWW对Carter的顾虑。可以怀疑Carter给予LBJ各式各样的建议，像是上述 强力的键结关系(bond)，像是传说WWW可能愿意孤注一掷来测试到底谁是LBJ最後的盟友。 -- 篮网队的老板Mikhail Prokhorov和其合作人Jay-Z，是第一支正式在七月一号，在克里夫 兰市区，和LRMR公司和LBJ洽谈的代表。这是最吸引LBJ的一场会议了，因为他从来没有和 俄罗斯亿万富翁共处一室过，这位靠自己崛起的世界巨亨，明显的和其他球队老板不同， 因此深深引起LBJ的注意。 Prokhorov是个有运动细胞的6尺9寸长人，在第一次和LBJ碰面时有能力和视线相交的。篮 网队提出了浮华的方案，如何在Brooklyn建立新球馆，并锦上添花的提出Prokhorov能提 供国际化的蓝图，让LBJ有朝一日成为他一直期望的身分，所谓的亿万富翁运动员。 对於LBJ而言，这些各球队争相角逐的B2B报告，问题出在於他短暂的注意力停留时间。骑 士队的教练群试着让这些报告时间能短就短，好让LBJ不专心甚至到最後失去兴趣。当尼 克队接着篮网队报告，又用PPT和图表搬出重复的概念，让LBJ荷包满满的概念後，LBJ就 失焦了。可以猜想，会後LBJ可能告诉Jay-Z，纽约的报告还比纽泽西的更多余。 在这些自由市场推力之中，篮网队就像外卡一样，不能忘记的是LBJ和Jay-Z的交情。在很 多方面，LBJ很想效法这位音乐界的龙头。和篮网这个上次只赢12场比赛的球队洽谈後， Jay-Z不断提醒LBJ他太在乎自己的品牌了，甚至愿意为了什麽不值得的事情扯上关系。 Jay-Z答应篮网队一定会有所建树的，只要成为合作夥伴，他们可以占领纽约，甚至这个 世界的体育市场。 有一段插曲，篮网队在着自由市场的角逐中，竖立了127尺的Prokhorov和Jay-Z的人形看 板於Madison Square Garden，尼克队老板James Dolan被激怒之余打给Jay-Z跟他说他的 壁画威胁到他的员工了。 当Jay-Z尾随着热火和公牛的竞争，篮网队刻意计画做了一件其他对手不乐见的的小动作 ，释放消息说Prokhorov相信LBJ想建立的品牌如果在热火队三球星集合的情形下会减弱， 他们还说Prokhorov对Carter是怀有敬意的。 此时公牛仍深信他们对於LBJ是有竞争力的，他们在七月二号和LBJ开会，事後很多讨论都 相信公牛队并不会提供管道或工作给LBJ的小圈子，这议题在公牛的管理阶层连提都没提 过。 公牛老板Jerry Reinsdorf、总经理Gar Forman到教练Tom Thibodeau唯一而且最大的卖点 ，就是公牛队的当家Derrick Rose，但是他却从来没有打电话或适着连络LBJ。 事实上公牛官方也从没有直接要求Rose要想办法连络上LBJ，这位年轻的控卫也觉得LBJ永 远有机会主动跟他联络谈谈一起打球的可能。LBJ是需要被求婚的(courted)、被欢呼的 (wooed)，很明显的LBJ对於竟然有一位球星没有这个意思而感到吃惊。 在公牛队和LBJ开会的前晚，总经理Forman和副将John Paxson在芝加哥二十四小时内，请 求并且得到短暂和DW会面的时间。在这几个小时和DW的经纪人Henry Thomas的谈话中，他 们极度的渴望能够有个会议能得到DW的承诺并且传达到LBJ耳里，公牛队仍可以做几笔交 易，在薪资上限下容纳的了这两位顶薪的球星。 没有LBJ的承诺，DW就没办法完全放掉公牛提供的筹码。他知道CB一定会跟着他的决定， 但是LBJ还没有告诉他他会和迈阿密签约。 然而，Riley在七月三号的报告让LBJ最接近签约这一步。Riley并没有用重掌兵符这招吸 引LBJ，而是带着他的五支冠军戒进入会议室，告诉LBJ他这戴满冠军戒的手印会印满整支 球队。没有其他的执行长能够在过开会程中如此的证明一支冠军球队需要什麽，看起来像 什麽，如果成功了那感觉像什麽。Riley就是有这样的信誉，他也因此捕获(captivated) 了LBJ的心。 想要最大的天赋?它就在这。想要一个名人堂的教练，他就在楼上，等待您的光临。然而 Riley却在很久远之前的球季末，选择淡出镁光灯的焦点，暗示他可能愿意回到板凳边， 使得一个自由球员和一个关键者愿意和热火签约。对於LBJ消息似乎不是这样的，因为DW 搬出的是Erik Spoelstra，DW并不想要Riley像在06年一样取代掉Stan Van Gundy去赢得 该年的NBA冠军。 Riley可能永远被板凳的那个位置诱惑吧，但是他曾私底下告诉别人他很珍惜能够在球季 中偶尔溜回他在Malibu的家。因此这个苦差事似乎就没有那麽有吸引力，他也希望给 Spoelstra这个机会，这个长时间以来跟着他的学徒或说是替补一个成功的机会。 又然而，Spoelstra必须在2011赢得冠军头衔的压力无比巨大，为了保住工作，他可能必 须一场都不能败，特别是当Riley时时刻刻关注着Doc Rivers有一天能执教热火队。Doc只 和塞尔提克胜一年的合约了，而且这份合约深深的影响着他和他在奥兰多的家需要通勤的 距离。 Riley从来没有推销过除了坐在他旁边的这个教练之外的任何人选，但是，LBJ也很清楚， Riley为了赢球不计一切。 DW照规矩是不能在NBA总冠军战之前被徵招的，因为当下他仍是热火队的一员，但是其实 在球季真正结束之前，有两个会议牵扯到DW和LBJ的圈子在六月份展开了，一次在Ohio一 次在芝加哥。NBA当局似乎没有兴趣於做一个小调查，不过有一名资深的NBA官员表示希望 能侦查Riley有没有答应LBJ任何让双方都能获利的事情。 有一位NBA高层更告诉Yahoo!，避免促及薪资上限是更大的问题，你不能不顾的合约或工 作的规定，为了朋友答应任何工作协定或优惠 -- LBJ如何在东区准决赛输给塞尔提克简直是对热火队的天降甘霖，LBJ开始有压力要赢得冠 军头衔，Riley深知这对他是有利的。对於LBJ的争冠失败增加了LBJ肩头的压力，DW在这 过程中陪着他一起度过难关。这些都是对热火有利的，而且最终该讨论的已经不是如何去 争夺一次冠军，而是建立起一个专属於他们的王朝。 LCD在尔後的七月六号用电话讨论，DW此刻也已经回到迈阿密和Riley以及老板Micky Arison会面并且确定留下来的意愿。CB早就在他的口袋之中，现在只差LBJ的加入了，晚 间他们挂上电话时，觉得LBJ已经准备好要加入他们了。 DW和CB在七月七号公开了他们的决定，并且悄悄的等待迎接LBJ来迈阿密，这个最伟大的 自由市场的历史篇章即将进入尾声了。同一天更晚的时候，Carter打给另一个自由球员 Mike Miller LBJ准备好要前往迈阿密了，他需要这名狙击手的加入。 回到故乡Akron，LBJ仍然希望在七月八号，藉由长达一小时的电视秀发表他的decision。 这其实是Carter的大主意，他的企划、他的节目，LBJ身边还是有些人担心这麽作会余波 荡漾，也有几个朋友告诉LBJ这样对待他的家乡会是一个很糟的主意，在全国转播中宣布 离开骑士队会毁了他的公众形象。 LBJ本人似乎不同意，他不觉得有这个节目有什麽差别，激情就激情嘛，他是这麽认为的 。他愿意挨打(take a beating)，但是事情总会平息而且克里夫兰的人们又会再度拥护他 的。电视台甚至还释放希望给骑士迷，他们会留得住LBJ因为这些球迷永远不相信LBJ会上 节目做出如此让人内脏绞痛的行为。 那些LBJ的应声虫，於是比其他人更清楚了，LBJ可以如此的不把跟他个人需求无关的世界 放在眼里。在近乎两年的时间里，在开往北京巴士中的窃窃私语，已经成为自由市场的历 史中最大的声响。一通打给可里夫兰骑士队的电话在九点准的节目播出的前几分钟响起， 这消息至今仍带给他们不少的震惊。LBJ要离开了，这事实也让Dan Gilbert与骑士高层感 到作恶，直到今天，他们可能都不肯相信，LBJ已经离他们而去了。 -- 翻译後记： 花了将近六个小时打了6579个字，就姑且让我废话几句吧:p 我到最後有点没力了，有错误真的欢迎大家直接推文指出来 还有我尽量用中性并且贴合原意的的文字了...也就是Yahoo这位写手的整理 翻这篇文章前不知道哪来的冲劲， 可能是因为想要练练英文， 可能是因为长期看NBA培养的兴趣， 可能是觉得那些刻意来总版乱的(管你支持谁反对谁)感到很厌烦， 但最大的可能是对於The decision很好奇! 翻完之後， 不知道大家看原文有没有注意到到，最常出现的关键字围绕於 LBJ(废话)、他的那一小搓小团体，和强大的油头， 我希望我的日期没有打错，大家可以注意这麽大的一出戏关键事件的时间点， 文章其实也多少突显了NBA幕後的一些运筹方式，官方的态度也很有趣。 小感想： 我逐字翻完後觉得， 个人实在不喜欢LBJ本身...不会讨厌热火队就是了， 而且希望这支球队只要有LBJ，就永远拿不到冠军。 (可惜的是，LBJ真的不可否认的非常强，所以个人希望归希望了) 讨厌归讨厌，我还是把这篇翻完了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.69.134 ※ ga030468:转录至看板 MiamiHeat 01/17 12:23