连接 http://basketbawful.blogspot.com/2010_09_01_archive.html 新手有错请指正 Orz Worst NBA Champions: Antoine Walker http://0rz.tw/FxgOY Note that, in his championship wallpaper, Antoine is waving a towel. 注意,在他的冠军桌布中,Antoine正在挥动毛巾。 (一开始就用照片来酸XD 挥动毛巾意指他只在场边帮忙加油) On August 2, 2005, the Miami Heat acquired Antione Walker in a five-team, 13-player deal that went down as the largest trade in NBA history. And get this: The trade included Greg Ostertag! I kid you not. I can think of no better way to begin this post. 在2005年8月2日，热火在NBA历史上最大宗的，涉及五支球队，13位球员的交易中得到了 Antione Walker。注意:这宗交易包括了Greg Ostertag! 我不骗你。我想不出比这个更好 的文章开头了。 Anyway, here are the details: 无论如何，这是交易的细节： Walker traded by the Boston Celtics to the Miami Heat; the Memphis Grizzlies traded Greg Ostertag (whom they had received from the Sacramento Kings) to the Utah Jazz; the Miami Heat traded Qyntel Woods, Alberto Miralles, a 2006 2nd round draft pick (Edin Bavcic) and a 2008 2nd round draft pick (Nikola Pekovic)to the Boston Celtics; the Miami Heat traded Eddie Jones to the Memphis Grizzlies; the Miami Heat traded Rasual Butler to the New Orleans/ Oklahoma City Hornets; the Utah Jazz traded Curtis Borchardt to the Boston Celtics; the Utah Jazz traded Raul Lopez to the Memphis Grizzlies; and the Utah Jazz traded Kirk Snyder to the New Orleans/Oklahoma City Hornets. 出 入 热火 Qyntel Woods Antoine Walker Alberto Miralles 06年次轮选秀签(Edin Bavcic) 08年次轮选秀签(Nikola Pekovic) Eddie Jones Rasual Butler 灰熊 Greg Ostertag Eddie Jones Raul Lopez 爵士 Curtis Borchardt Greg Ostertag Raul Lopez Kirk Snyder 超赛 Antoine Walker Qyntel Woods Alberto Miralles 06年次轮选秀签(Edin Bavcic) 08年次轮选秀签(Nikola Pekovic) Curtis Borchardt 黄蜂 Rasual Butler Kirk Snyder Now that's some serious player movement. Actually, it's more like a bowel movement, considering the players involved. But I digress. 这里有关联到几位球员的交易。事实上，考虑到所牵涉的球员，这宗交易更像是肠的蠕动 --并没有特别的不寻常。虽然我还是离题讨论了一下。 The Walker acquisition was part of Heat GM Pat Riley's "all-in" attempt to win a championship before Shaq aged himself out of dominance. To that end, Riley also brought in Gary Payton, Jason Williams and James Posey. Riley believed his team was in an all-or-nothing situation...and history has proven he was right. 收购Walker是热火总管Pat Riley赶在Shaq因为年级增长而失去优势之前追寻冠军计划中 "全押"赌注中的一部分。为了达成目的，Riley也同时找来了Gary Payton, Jason Williams以及James Posey。Riley相信他的球队处於破釜沉舟的位置...历史告诉了我们他 押对了。 Some people might say this is an unfair selection. After all, it could be argued that 'Toine made reasonably significant contributions to the 2005-06 Miami Heat (in fact, Basketbawful reader Arouet did just that in yesterday's comments section). 也许会有人说选择Walker进入这个系列是不公平的。毕竟，Walker为05-0球季的热火做出 了合理的而有意义的贡献。(事实上,Basketbawful的读者Arouet昨天也做出了同样的评论) ('Toine是Antoine的昵称 在此用以指代 Walker) For the season, Walker averaged 12.2 PPG, 5.1 RPG and 2.0 APG while shooting a career-high 43.5 percent from the field (yes I said "career high 43.5 percent") and 35.8 percent from downtown (which was the third-best mark of his career). He was the team's fourth leading scorer and his Player Efficiency Rating of 14.4 (which was fifth best on the team) ranked him somewhere between "in the rotation" and a "pretty good player." 在05/06球季中，Walker场均12.2分,5.1个篮板,以及2.0次助攻，生涯纪录43.5%命中率( 是的我说:"生涯纪录43.5%命中率")和35.8%三分命中率(球员生涯中第三好的纪录)。球队 第四的得分手，PER是14.4(球队第五)，令他看起来是一位"可排入轮值球员"和"相当不错 的球员"。 So why am I picking Walker? History, dear readers. History. 那麽为何我选择Walker?一切都是因为历史啊，亲爱的读者，历史啊。 The Boston Celtics selected Antoine with the sixth overall pick of the 1996 NBA Draft, ahead of players like Kobe Bryant (the 13th pick) and Steve Nash (the 15th pick). He was supposed to revive a Celtics squad that had won only 33 games the season before. The Walker Hype Machine led to the following totally awesome commercial: http://0rz.tw/oJ9OC Celtics在1996年的选秀中以首轮第六顺位选了Antoine，在Kobe Bryant(13顺位)和Steve Nash(15顺位)等球员之前。他被认为能够带领Celtics球队从仅有33胜的上个球季中复兴。 Walker的炒作者制作了一个很棒的广告: http://0rz.tw/oJ9OC Unfortunately, that commercial represented one of the last times Employee Number 8 ever went to the basket. During his rookie season, 'Toine led the C's in points (17.5) and rebounds (9.0)...but Boston actually dropped from 33 wins to 15. That's right: Adding Walker made the Celtics 18 games worse. 不幸的是，这则广告代表了身着8号的Adidas员工的最後一次得分。在他的新秀球季， Walker的得分(17.5)和篮板(9.0)都是Celtics队上第一...但是Celtics的胜场从上个赛季 的33次掉到了15次。没错: 有了Walker反而让球队减少了18场胜利。 Of course, in all fairness to Walker, the Celtics were tanking in hopes of winning the Tim Duncan lottery. Unfortunately, they had stiff competition from the Vancouver Grizzlies (who went 14-68), the San Antonio Spurs (David Robinson missed 51 games and their leading scorer for the season was a one-foot-in-the- grave Dominique Wilkins) and the Philadelphia 76ers (who managed only 22 wins with a trio of Allen Iverson, Jerry Stackhouse and Derrick Coleman). 当然，我们得对Walker公平些，当时Celtics也正在为得到Tim Duncan而作出观念准备。不 幸的是他们面对来自灰熊(14胜68负)，马刺(David Robinson缺席51场比赛而他们的得分王 是半退休的Dominique Wilkins)和76人(Allen Iverson, Jerry Stackhouse和Derrick Coleman的三人组仅仅得到了22胜)的激烈竞争。 We all know how this turned out. The Spurs got the first pick and and took Duncan with it. The Sixers got the second pick and wasted it on Keith Van Horn. The Celtics actually had the third and sixth picks (the latter of which was acquired in a trade with the Mavericks that involved, giggle, Eric Montross). 我们都已经知道了最後的结果。马刺得到了状元签选到了Duncan。76人得到第二顺位签， 浪费在Keith Van Horn上了。而Celtics拥有第三和第六顺位签(第六顺位签是在和小牛的 交易中得到的，那宗交易包括了Eric Montross，科科)。 Tracy McGrady was available...but Boston didn't pick him. (Knee-Mac went ninth. ) With the third pick, the Celtics wisely took Chauncey Billups. Sadly, they traded Billups the very next season (along with Dee Brown, Roy Rogers and John Thomas) to the Toronto Raptors for Kenny Anderson, Popeye Jones and Zan Tabak. Boston fans can thank Rick Pitino for that bullshit. 可以选Tracy McGrady...但是Celtics没有选他。(膝伤Mac在第九顺位被挑走。)在第三顺 位Celtics明智的选择了Chauncey Billups。可惜，Celtics在下个赛季就将Billups交易到 暴龙(Dee Brown, Roy Rogers和John Thomas也一同被交易)换取Kenny Anderson, Popeye Jones和Zan Tabak。Celtics的球迷可以干谢做了这宗烂交易的Rick Pitino。 (Knee-Mac真的蛮酸的XD ) With the sixth pick, they unwisely selected Ron Mercer, who lasted a season and a half before getting shipped to Denver (with Popeye Jones and Dwayne Schintzius) for Danny Fortson, Eric Washington, Eric Williams and a 2001 1st round draft pick (Kedrick Brown). Thanks again, Pitino. 在第六顺位上，Celtics则不明智的选择了Ron Mercer，一位在待了一季半之後(和Popeye Jones和Dwayne Schintzius)被送到金块换取Danny Fortson, Eric Washington, Eric Williams以及2001年首轮签(Kedrick Brown)。再次干谢你( ‵皿′)凸，Pitino。 So I guess it wasn't all Walker's fault that the Celtics continued to suck. And he was a workhorse of sorts. During his second season, he played all 82 games, averaging 22.4 PPG, 10.2 RPG, 3.3 APG and 1.7 SPG. Unfortunately, he was still a rather inefficient scorer (42% from the field, 31% from downtown, 64% from the line). What's more, despite all the steals, his individual defense wasn't great. Those two things -- inefficient O, shaky D -- were recurring trends for Walker, who never once finished a season with a better Offensive Rating than Defensive Rating. In fact, his finished his career with an O-Rating of 97 and a D-Rating of 105. 所以我认为Celtics战绩一样烂并不完全是Walker的错。况且他是球队的主力。在他的第二 个球季，全勤出赛82场，场均22.4分，10.2个篮板，3.3次助攻和1.7次抄截。不幸的是他 还是一位低效率的得分手(42%命中率和31%三分命中率，64%罚球命中率)。还有。尽管他的 抄截数据看来不错。他的一对一防守能力依然不足。这两件事情--低效率的得分，很抖得 防守--是Walker经常呈现的状态，一位从没能够在球季中达成ORtg比DRtg高的球员。事实 上，他的生涯ORtg是97而DRtg是105。 That's right: 'Toine was worth -8 points per 100 possessions over his career. 没错:Walker是一位其生涯每100次进攻/防守中得到-8分的球员。 Whatever discipline Walker had under coach Pitino disappeared when Jim O'Brien took over during the 2000-01 season. That campaign began a stretch of three straight seasons in which Antoine led the league in three-point field goal attempts: 603 (or 7.4 per game) in 2000-01, 645 (8.0 per) in 2001-02, and 582 (7.5 per) in 2002-03. Unbelievably, he still couldn't get his Offensive Rating over 100 (it was a dismal 92 during the 2002-03 season...which might explain why his Offensive Win Share score was -1.6). Walker在教练Pitino指导下的遵循的纪律在Jim O'Brien于00/01球季接手後荡然无存。 。这一切始于Antoine达成连三季三分出手数领先全联盟的时候:00/01球季603次(场均7.4 次)，01/02球季645次(场均8.0次)，02/03球季582次(场均7.5次)。不可置信的，他依然无 法在ORtg上超过100(02/03球季是惨淡的92...这解释了为何他的进攻胜利贡献值是-1.6)。 (场均8.0次三分出手= = ) Walker's inefficiency was (partially) masked by O'Brien's run-and-gun offense (O'Brien was doing the whole Seven Seconds or Less thing years before Mike D'Antoni "invented" it and "made" Steve Nash). So his averages (20-ish PPG, 8-ish RPG and 5-ish APG) earned him a spot on the 2002 and 2003 Eastern Conference All-Star Teams. In fact, I believe it was during one of those All-Star weekends when 'Toine was famously asked why he took so many threes, to which he infamously responded "Because there are no fours." Walker的低效率(部分的)被O'Brien的跑轰进攻遮盖起来了(O'Brien正在执行少於7秒一次 的进攻战术也就是几年前 Mike D'Antoni"发明"并让"造就"Steve Nash的战术)。所以他的 场均表现(近乎20分,8个篮板,5次助攻)让他得以入选02年和03年的东区全明星队。事实上 ，我相信在这些之中的一个明星周Walker会因为不断的有人提出为何他要投这麽多三分的 疑问而变得有名，而这些回答会让他变得臭名昭彰--"因为没有四分球。" Classic. 真是经典啊。 During the second round of the 2003 NBA playoffs, Boston got swept by the New Jersey Nets. Walker was terrible during that sweep, going 23-for-67 (34 percent ) from the field and 3-for-15 (20 percent) from beyond the arc. Remember: Walker was known for being a shooter. I can't stress this enough. 在2003年季後赛的第二轮，Celtics被篮网横扫。Walker在该系列中表现差劲，67投23中( 34%命中率)三分线上15投3中(20%命中率)。请记住:Walker是一位众所周知的射手。我没办 法不强调这一点。 The Celtics decided it was time to go in a new direction. On August 4, 2004, 'Toine (along with Tony Delk) was sent to Dallas for Raef LaFrentz, Chris Mills , Jiri Welsh and a 2004 first round draft pick. Mind you, LaFrentz -- who had averaged 9.3 PPG and 4.8 RPG the previous season -- still had six years and almost $70 million left on his contract. That's how badly the Celts -- GM Danny Ainge in particular -- wanted to get rid of Walker. Celtics认为是时候向新的方向前进了。2004年8月4日，Walker(和Tony Delk一起)被送到 小牛换取Raef LaFrentz, Chris Mills,Jiri Welsh以及04年首轮选秀签。提醒你， LaFrentz--在上的赛季场均9.3分和4.8个篮板--身上还带有一份6年价值7千万的合约。你 可以想见Celtics--特别是总管Danny Ainge--是多麽的想要摆脱Walker。 And Walker was pissed about it: Walker对此表示生气: "I didn't have a relationship with [Danny Ainge, the team's new director of basketball operations and a former Celtic], period. They're going to say cap reasons and this and that. But anybody who knows basketball knows this was a personal situation. He didn't like me. It's either him or the owners. Somebody didn't like me. "我并没有和「Danny Ainge,前Celtic球员以及这个球队新的决策者」有过任何关系， 任何时候。他们要说很多原因还有这些那些的。但是了解篮球的都知道这是个人行为 。他不喜欢我。在他或是球队老板之中。有人不喜欢我。" "I figured I had too much power for them. I think I had too many friendships off the court. I think he felt he couldn't have a relationship with me. And I just think he never had a high regard for my game. He's entitled to that opinion. I'm 99 percent sure coach [Jim] O'Brien didn't want me to leave. "我想是因为他们认为我对他们来说太强大了。我在球场上有太多的朋友。我觉得他可 能觉得没办法和我建立关系。而我认为他从没对我的比赛表现出很高的敬意。他有权 做出这个决定。我99%肯定教练「Jim」O'Brien 不希望看到我离开。 "Maybe...maybe not. As far as I could tell, the C's were united in their desire to exile their All-Star forward: "也许是...也许不是。据我所知的是，Celtics在做出踢出他们的全明星前锋的意愿上可是 处於同一阵线: In a news conference at the Celtics' training facility, Ainge denied that the move was personal, but then allowed that Walker's strong personality was a factor. Ainge said Walker's outspoken presence may have "stifled" the leadership of other Celtics. 位于Celtics的训练中心的新闻发布会上，Ainge否认了这宗交易是出於个人的决定， 但是他说Walker过於自我是其中一个原因。Ainge说Walker的直言不讳的行为会"扼杀" 对其他球员的领导。 "Antoine had a grasp on our franchise," Ainge told The Globe. "If Antoine is Michael Jordan, it's OK to have a grasp. If Antoine is Larry Bird, it's OK to have a grasp, or Bill Russell. I think those players had grasps on their franchises. "Antoine享有我们给的特权"，Ainge告诉The Globe :"如果Antoine是 Michael Jordan，他享有这些特权是OK的。如果Antoine是 Larry Bird,也是OK的，或则是Bill Russell。我想这些球员都享有那些球队的特权。" "But I didn't perceive Antoine's grasp on us as a positive thing." "但是我并不认为Antoine享有特权对我们有正向的意义。" Celtics owner Wyc Grousbeck also denied the deal was made because of a personality conflict. Celtics 老板Wyc Grousbeck也否认了这项交易是因为Antoine个性冲突。 "It was a unanimous recommendation from everybody involved in basketball," Grousbeck told The Globe. "The two people that [owner] Steve Pagliuca and I met with on Saturday, Jim O'Brien and Danny Ainge, both recommended the deal. The coaching staff, the scouts, player personnel, and Danny unanimously backed the deal. It was not personal." "这是球队每一位人做出的一致建议，" Grousbeck 告诉The Globe。"两位老板Steve Pagliuca和我在星期六会面，Jim O'Brien and Danny Ainge,都提出了交易的建议。 教练团，球探，和球员们，以及Danny都支持这项交易。这绝对不是一个人的决定。" It has been well-documented that Ainge, in his capacity as a television analyst, had been critical of Walker and his style of play. Ainge以他身位一位电视评论员的能力，清楚地的记得他对Walker的批评和他的打球风 格的评论。 "I think Antoine Walker is an excellent player and he's done an excellent job in this organization," Ainge told The Globe. "This is simply basketball . This has nothing to do with anything personal. I don't know Antoine except from basketball observation, from a fan, coaching, and general managing perspective. Maybe I didn't have as high a regard for his game as he had for his game, but I certainly respect Antoine Walker as a player." "我认为Antoine Walker 是一位出色的球员同时他也曾为这个球队中做出卓越的贡献 ，"Ainge告诉The Globe。"它只和篮球有关就这麽简单。和个人决定没有任何关系。 我对Antoine的了解仅来自於对比赛的观察,身位一位球迷的，作为一位教练的，还有 一位总管的观点。也许我给与他比赛的尊敬不及他对比赛的尊敬的，但是我对於 Antoine Walker身位一位篮球员是绝对尊敬的。" Still, things could have been worse for Walker. He was joining a Mavericks team that had won 60 games the season before (which tied the Spurs for best in the league) and led the Association in Offensive Rating (110.7 points scored per 100 possessios). But in the 2003 Western Conference Finals, the Mavericks had lost to the Spurs in six games. 还有，发生在Walker身上的事情变得更糟糕。他加入了在上个赛季获得了60胜的小牛(和马 刺并列联盟第一)同时在小牛在ORtg领先全联盟(在每100次进攻中可得到110.7分)。但是在 2003年西区决赛中，小牛在第六战输给了马刺。 Now, it's worth noting that Dirk Nowitzki got hurt in Game 3 of that series and didn't play again. So who knows what might have happened with a healthy Nowitzki. Still, Mark Cuban was freaked out enough to pull an "all-in" stunt of his own, bringing in both Walker and Antawn Jamison. 然後，值得注意的是Dirk Nowitzki在西区决赛第三战受伤了同时也没办法在剩下的比赛中 出赛。没有人知道拥有一个健康的Nowitzki会发生什麽事情。因此，Mark Cuban做出了足 以吓坏大家的'全押"赌注，同时找来Walker 和 Antawn Jamison。 The stunt failed. Oh how it failed. 这一把赌注失败了。噢,失败的相当彻底。 Despite Walker's 27 percent three-point shooting, Dallas once again led the league in Offensive Rating (112.1) but their Defensive Rating fell from ninth in 2002-03 to 26th in 2003-04. The team had no depth and was forced to rely on bench players like Josh Howard (a rookie), Eduardo Najera (declared "legally useless" by productivity scientists) and Shawn Bradley (a.k.a. NBA bitch). Worse, the chemistry the Mavs had displayed the previous season was blown to hell. The result: Dallas dropped from 60 wins to 52, finished third in their own division (barely ahead of the Memphis Grizzlies) and got schooled by the Sacramento Kings in the first round of the playoffs. 尽管Walker仅有27%的三分命中率，小牛还是在ORtg上领先全联盟(112.2分)但是他们的 DRtg从02/03球季第9位掉到了03/04球季的26位。这支球队没有足够的板凳深度而被迫需要 依靠像是Josh Howard(新秀), Eduardo Najera(被科学生产力声明为"法律认证无用")以及 Shawn Bradley(又名NBA bitch)等球员。更糟糕的是上个赛季小牛队的化学作用已经被炸 到地狱去了。最後的结果是:小牛的胜场从60场掉到了52场，以分区第三成绩做收(仅仅在 灰熊之前)然後在季後赛第一轮被国王以4-1羞辱而打包回家。 That was the end of the Walker Era in Dallas...not to mention the Nash and Jamison Eras. The Mavs traded 'Toine Dallas (again with Tony Delk) to the Atlanta Hawks for Alan Henderson, Jason Terry and a future first round draft pick. Walker was actually leading Atlanta in points (20.4) and rebounds (9.4), and he was second in assists (3.7) and steails (1.2), but the Hawks still wanted nothing to do with him (these days that kind of production would have earned him a six-year, $119 million contract). Walker在小牛的的时期也来到了终点...且不必说Nash和Jamison的时期。小牛将Walker( 和Tony Delk一起)交易到老鹰换取Alan Henderson, Jason Terry以及一个未来首轮选秀签 。Walker在老鹰的得分(20.4分)和篮板(9.4个)位居球队第一，同时在助攻(3.7个)和抄截( 1.2个)位居球队第二，但是老鹰还是想和他说再见(在现在这样的数据可以为他挣的一份 6年1亿1千9百万的合约)。 So at the trade deadline, Atlanta shipped Walker back to the Celtics for Tom Gugliotta, Gary Payton, Michael Stewart and a 2006 first round draft pick ( which became Rajon Rondo after the Hawks traded it to the Suns who traded it back to the Celtics). Supposedly, Walker was brought in to bolster Boston's playoff run...only the Celtcs lost in the first round to the post-Brawl Indiana Pacers. Even worse, the C's lost Game 7 in Boston by the humiliating score of 97-70. 所以在交易截至日前，老鹰将Walker送到了Celtics换取Tom Gugliotta, Gary Payton, Michael Stewart和2006年首轮选秀签(也就是Rajon Rondo，老鹰将他交易到太阳，之後太 阳再将它交易回Celtics)。一如预期, Walker 被带入了加强Celtics的季後赛阵容中...不 过Celtics在第一轮输给了进入後奥本山事件的溜马。更糟的是，Celtics在第七战于主场 丢脸的以97-70输给了溜马。 So Walker had failed as a) a savior, b) a roleplayer, and c) a returning hero. Which brings us full circle to his time with the Heat and why I can't stomach the fact that Antoine Walker has more NBA titles than Charles Barkley, Dominique Wilkins, Elgin Baylor, Karl Malone, Patrick Ewing, Steve Nash, John Stockton, and whoever else you want to name. 所以Walker在扮演 a)救世主，b)角色球员，和c)回归的英雄 的角色都失败了。这就让我 们来能够完整的看看他在热火表现同时让我了解为何我无法接受Antoine Walker比起 Charles Barkley,Dominique Wilkins, Elgin Baylor, Karl Malone, Patrick Ewing, Steve Nash,John Stockton,以及其他你想提出的的球员多了冠军戒指这个事实。 Look: Walker was an inefficient ballhog who preferred chucking up ridiculous shots to attacking the rim. In the rare event he did make it to the line, he tended to brick his free throws. I mean, honestly, how does a "shooter" hit only 63 percent of his foul shots for his career? The most frustrating thing was that Walker had a solid set of NBA skills. If he'd had a higher basketball IQ, and a more realistic grasp of his place among the NBA elite, he could have been a truly great player. 看看:Walker是一位低效率的球猪而且想要通过更多荒谬的出手来攻击篮框。在少数他争取 站上罚球线的机会里他却没有把握好。我的意思是,老实说,身位一位"射手"而生涯罚球命 中率仅有63% ?最让人泄气的是Walker其实坐拥紮实的NBA技巧。如果他能有更好的篮球智 商，对於他身位NBA中坚的球员身份有更加现实的把握，他就能够成为一位真正伟大的球员 。 Instead, he piggybacked his way to a championship in Miami. During the 2006 playoffs, Walker took more treys than any other player (148 of 'em) despite shooting only 32 percent from three-point range. He averaged 13 PPG, but he was the only Heat rotation player to have an Offensive Rating below 100 (it was 97) and an negative Offensive Win Share score (-0.2). And his postseason PER of 10.6 was seventh on the team behind Dwyane Wade, Shaq, Alonzo Mourning, Udonis Haslem, James Posey and Jason Williams. 相反的，他在热火夺冠的路上搭上了沾光的客车。在2006年的季後赛，Walker的三分出手 数比任何人来的多(148次)但是只有32%的三分命中率。他得到了场均13分,但是他是唯一一 位ORtg低於100(他是97)以及负的进攻胜利贡献值(-0.2)的热火球员。而他在季後赛的PER 值为10.6队上第七，位在Dwyane Wade, Shaq, Alonzo Mourning,Udonis Haslem, James Posey 和Jason Williams之後。 During Miami's four wins in the Finals, Walker went 6-for-17, 5-for-11, 2-for-7 , and 6-for-17. Oh, and he was 3-for-21 on threes. So, yeah. He wasn't exactly lighting it up. Again remember: HE WAS A SHOOTER. 在热火直落四获胜的总冠军战中，Walker的成绩分别是投17中6，投11中5，投7中2，投17 中6。噢,他在三分线上的成绩是投21中3。所以，他并没有为热火贡献很多。再次提醒你: 他是一位射手。 The next season, Riley suspended Walker for being too fat. The season after that, Riley had the same complaint before saying "fuck it" and trading 'Toine (with Michael Doleac, Wayne Simien and a 2009 first round pick) to the Minnesota Timberwolves for Mark Blount and Ricky Davis. 在接下来的球季，Riley因为Walker过於肥胖而冷藏他。再之後的一个球季，在Riley说出 "他妈的"之前，他也提出了同样抱怨，然後将Walker(连同Michael Doleac, Wayne Simien和一个2009首轮选秀签)交易到灰狼换取Mark Blount 和Ricky Davis。 Think about that: Riley preferred having Mark Blount and Ricky Davis over Antoine Walker. If that doesn't say everything, nothing will. 想想看: Riley宁可选择Mark Blount 和Ricky Davis而不是Antoine Walker。这如果不能 向你说明什麽的话，那我也找不出能和你解释的东西了。 Anyway, you know the rest of this sad story. Walker played about half a season in Minnesota (14.9 PPG, 36% shooting, 32% on threes) before the Timberwolves told him to just stay home. Unable to come to a buyout agreement, the T-Wolves shipped him to Memphis the next summer. After a few months of paying him to sit at home eating Twinkies, the Grizzlies decided to pay him $9 million to go away forever. 无论如何，剩下的悲情故事你都知道了。Walker在灰狼解聘他以前打了半季(场均14.9分, 36%命中率,32%三分命中率)。因为无法达成买断合约，灰狼在下个球季将他送到灰熊。在 支付了几个月的薪水供他坐在家里吃奶油松糕後,灰熊决定支付他9百万然後永远和他说再 见。 Which is more or less what he did. But his name was still in the news because of his ongoing legal problems (from Wikipedia): 这差不多就是他的事迹了。但是他的名字依然因为他正在进行的法律案件而在新闻上出现 (来自于维基百科)： On January 5, 2009, Walker was arrested for suspicion of drunk driving at Miami Beach. He had been driving with his headlights off and reportedly had a strong odor of alcohol. His case is still pending and thus has not been convicted. 在2009年1月5日，Walker因为涉嫌在迈阿密沙滩酒驾而被逮捕。他在关闭车头灯的情 况下开车且被报告指出身上有强烈的酒精气味。他的案件依然待审而没有被定罪。 On July 15, 2009, Walker was charged with three felony counts of writing bad checks related to gambling debts he had incurred at three Las Vegas casinos. Walker was arrested on July 15 at Harrah's Casino in South Lake Tahoe, Nevada. The charges stemmed from over $800,000 in gambling debts. Walker was in Tahoe to play in the American Century Celebrity Golf Classic the following day. 在2009年7月15日，Walker被控以三项罪状包括开出空头支票用以偿还他积欠三家 Las Vegas赌场的赌债。Walker于7月15日在位于内华达州南太浩湖的Harrah赌场被逮 捕。指控源于超过80万的赌债。Walker在隔天继续留在南太浩湖参与了美国世纪名人 高尔夫精英赛。 On June 30, 2010, Walker entered a plea of not guilty on felony bad check charges stemming from his failure to pay $770,000 in gambling losses to Caeser's Palace and two other casinos in Las Vegas, Nevada, according to the Las Vegas Review Journal. 根据Las Vegas Review Journal报道在2010年6月30日，Walker因为开出空头支票无法 兑现以偿还他积欠77万于Caeser's Palace和另外两家位，内华达州 Las Vegas的赌场 的指控Walker否认自己有罪，而将会在接下来面对陪审团。 Then there was his bankruptcy (again from Wikipedia): 再来是关於他破产的(一样来自维基百科): On May 18, 2010, Walker filed for Chapter 7 bankruptcy protection in the Southern District of Florida (Miami) as case number 10-23558 with total assets of $4.3 million and debts of $12.7 million. The filing listed four pieces of real estate including a $2.3 million Miami home that is underwater with a mortgage of $3.6 million, and three other properties in Chicago, one listed for $1.4 million. Nazr Mohammed paid half the fee of Walker's bankruptcy attorney. 在2010年Walker提交了在佛罗里达州南区(迈阿米)第七章的破产保护令，案件号码10 -23558号包括总值4百30万的资产和1百27万债务。另外这份保护令也列出了四件房地 产，包括了一份抵押为2百30万--低於市值标定的3百60万，以及另外三件位于芝加哥 的财产，其中一件价值1百40万。Nazr Mohammed为Walker支付了一半的律师费。 Mind you, this is a guy who made almost $110 million in salary alone. And did I mention he was a slumlord too?! 让我提醒你，这是一位单单计算薪水身价就曾达到1亿1千万的家伙。我有没有提到他还是 一位恶劣房东?! (slumlord 请参考 http://0rz.tw/p7mvl 译者也没有更好的中译 Orz ) His professional and financial lives were so totally screwed that he actually signed on to play with a Puerto Rican team called the Guaynabo Mets for $7,000 a month. Only the Mets cut him after eight games...during which he went 6-for-27 from downtown. Sorry. I had to. 他的职业性和财务生活被彻底的搞砸了--在他和波多黎各的一支叫做Guaynabo Mets的球队 签下每月7千元的合约後--但是Mets在8场比赛后将他解聘...这段期间他的表现是三分27投 6中。对不起，我还是要提出来说明。 Now Walker is trying to make an NBA comeback. Supposedly, "four to six" teams are interested in him. I can't imagine for what, unless these teams need some poor sap to sample room service on the road so their star player doesn't end up with food poisoning. 现在Walker正在为重返NBA而努力。预期会有，"4到6支"球队会对他有兴趣。我想不明白这 是什麽原因，除了这些球队在出征客场时候需要一些可怜虫来尝试客房服务避免球队的球 星食物中毒。 (这段真的蛮酸的XD) In the end, my problem with Walker is that he wasted so much: talent, potential , money, and so many opportunities. He failed to rejuvenate the Celtic legacy (some might say he even dejuvenated it). He failed to push the Mavericks over the hump. He failed...whatever the hell the Hawks were trying to do (those dysfunctional bastards). He squandered vast, almost unimaginable amounts of money. He couldn't stay out of the way of the law. And he put human beings in danger with criminally careless property mismanagement. The whole Walker story is one giant, goddamned shame. 最後，我想要提出我不爽他的点Walker浪费了太多:天赋，才华，金钱和数不清的机会。他 不能振兴Celtic的光荣(一些人甚至会说他让Celtic陷得更深)。他不能带领小牛攀过顶峰 。他不能帮...随便他什麽的老鹰想要试着完成的(那些失能的私生子)。他浪费了大量，难 以想象的金钱。他不能置身于法律制裁之外。而且他对于房产粗心的管理带来的刑事责任 让人们置身于危险之中。全部关於Walker的故事是一个巨大而该死的耻辱。 But he has a ring. http://0rz.tw/K6GD4 But wait, there's more. How 'bout an example of 'Toine's brilliant shot selection: Triple team? SHOOT IT, ANTOINE!! 等等，这里还有更多。看看关於Walker聪明的出手选择如何。 http://0rz.tw/P2cXr 三夹? 投了啊,ANTOINE!! And 'cause chris demanded it: 还有让 chris很干的 : http://0rz.tw/gNisQ -- 文章有点长 在wiki之後的就翻的有点随便了 所以可能有很多错误 还请大家指正 Orz 下一期 Worst NBA Champions: Brian Scalabrine and Scott Pollard -- zorzorzorzorz╭─╮rzorzorzorzorzorzo◣ ◣rzorzorzorzorzorzorzorzorzorzorzorz orzorzorzorzo｜滴｜zorz ◣ ◣◣ ◣ ╱▏rzorzorzorzorzorzorzorzorzorzo rzorzorzorzor｜到｜orzo ◣ ◣◣ ◣ :▎zorzorzorzorzorzorzorzorzorzor zorzorzorzorz｜脚 ＞ or ▋▌orzorzorzorzorzorzorzorzorzorz orzorzorzorzo｜了｜zorzo◣ rz ◣█.zorzorzorzorzorzby orzorzorzo rzorzorzorzor╰─╯orzorzo◣ ◣ rz◣ rzorzorzorzorzorzorzorzorzorzor -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132 ※ dwyanes:转录至看板 MiamiHeat 01/31 03:15 ^^^感谢指正 原来我翻差的相当远= = ^^^感谢指正 ※ 编辑: sinrong 来自: 122.117.16.132 (01/31 03:48)