※ [本文转录自 Kings 看板 #1DYk5QRo ] 作者: dOodoOhOw () 看板: Kings 标题: [外电] about Dalembert 时间: Thu Mar 24 14:14:47 2011 (国)王的男人 Dalembert，下季何去何从？ http://www.sacbee.com/2011/03/23/3496801/dalembert-a-key-for-kings-but.html MILWAUKEE – It took Samuel Dalembert time to adjust to his role with the Kings, and the muscle strain in his left leg didn't make the transition any easier. Samuel Dalembert 花了不少时间融入在国王队中扮演的角色， 而左腿的拉伤则让这个过程更加艰难。 It also took some time for Dalembert, after years as a starting center, to work his way off the Kings' bench. 另外一方面，担任了多年先发的 Dalembert 还必须从替补球员的角色开始努力。 Now a regular starter for the Kings, Dalembert is the defensive anchor that the team was looking for when he was acquired last June. 现在 Dalembert 已经坐稳了先发位置，并成为了国王自从去年六月以来便引颈企盼的防 守中枢。 Plus, he's providing some unexpected offense. 不仅如此，他更表现出了意料之外的进攻能力。 The Kings made it clear how they feel about Dalembert when they elected not to deal the nine-year veteran before February's deadline. There was interest from teams looking for a veteran big man or looking for financial relief after the season since Dalembert is in the last year of his contract. 国王并没有在二月的交易期限之前处理掉 Dalembert 的合约，也说明了对这件事情的想 法。当时有数支球队表现出了对於内线老将与薪资空间的兴趣－Dalembert 的合约已经来 到了最後一年。 It was quite a change for Dalembert, who wasn't sure where he fit in earlier this season. He now speaks about the Kings needing to improve and play good basketball as the season winds down, despite their 17-52 record, but he's understandably noncommittal about next season. 对於 Dalembert 来说，这是一个很大的变动。他在季初时并不确定自己究竟将落脚何方 。现在他在球季进入尾声的同时，认为国王队即使在 17-52 的战绩之下仍然必须要试着 改进比赛。但不意外地，他似乎并不打算给出任何关於下一季的承诺。 "I just want to let everything play out," Dalembert said. "See what's happening and see what's going on. You never know what's going to happen." 「顺其自然吧。看看现在的状况，看看未来的状况。你永远不会知道接下来要发生的事。 」 A possible NBA lockout is one issue, and there's also the uncertainty of where the Kings will play next season since ownership is negotiating to move to Anaheim. NBA 可能面临封馆，而就算赛季照常，国王也还要面对可能迁移到 Anaheim 的问题。 "I try to do my part and let the business side happen," Dalembert said. "We'll see." 「我只是做好我份内的工作，商场的部分就随他去吧。」Dalembert 表示，「看着办罗。 」 Doing his part has meant helping on both ends of the court. In his last six games, Dalembert is averaging 16.7 points and 11.8 rebounds. For the season, he averages 7.6 points and 7.5 rebounds. 他所谓「份内的工作」包含了攻守两端的成果。在过去的六场比赛之中，他平均拿下 16.7 分与 11.8 篮板。而在本季目前的数据上，他的平均则是 7.6 分 7.5 篮板。 Scoring is a bonus 得分算赚到 Dalembert points out that he's not an offensive player, and his teammates certainly aren't looking to turn him into Hakeem Olajuwon. Any points Dalembert gets are considered a bonus. Dalembert 指出他并不是一个进攻型的球员，而他的队友们也很客气地没有要他变成大梦 (Hakeem Olajuwon)。他所拿下的分数都被当成是捡到宝。 "That's what we need Sam to do – block shots and rebound – those are his strengths," guard Marcus Thornton said. "The points will come, but every game here on out, we need him to block shots and rebound." 「我们需要他的地方－火锅篮板什麽的－本来就是他的强项了，」国王队後卫 Marcus Thornton 表示，「得分嘛，早晚会得的，只是我们最需要他的地方就是火锅跟篮板。」 Coach Paul Westphal said pairing Dalembert with rookie DeMarcus Cousins in the starting lineup makes the Kings a better rebounding team. And, while playing them together doesn't instantly make the pick-and-roll or transition defense better, Westphal said those areas are improving as they learn to play together. 教练 Paul Westphal 说让 Dalembert 和新人 DeMarcus Cousins 共同先发能够让国王变 成一支篮板能力更强的队伍。同时，虽然目前对应挡拆 (pick-and-roll) 的防守并没有 因此一步登天，但 Westphal 认为这些部分正在他们学习如何互相搭配的过程中逐渐改善 。 Praise from Westphal Westphal 的赞扬 And, Westphal said, Dalembert has done a good job of studying the offense and figuring out where he needs to be to contribute. 另外，Westphal 还说，Dalembert 十分擅於理解进攻，并找到能够贡献之处。 "I knew he could score and he's always had good percentages," Westphal said. "He's not a one-on-one kind of player you run your offense through, but that doesn't mean he doesn't score. 「我知道他能得分，而且他的命中率并不差，」Westphal 指出，「他并不是在执行战术 的过程中擅长一对一的那种球员，但这不代表他不会得分。」 "He scores as a counterpuncher, and he can get his opportunities with the ball when the defense adjusts when he's not the focus offensively, and he's very good at that." 「他的得分就像是在默默等待着突击机会*，他能在对手的防守忽视他的时候掌握住最好 的机会，在这点上他非常厉害。」 *原文为 counterpuncher，意指「反击型底线型球员，他们比较倾向於采取防御，比较不 倾向於采取主动攻击。他们尽可能将所有的球都回击回去，然後等待对手的失误，试着依 靠对手的失误来赢得这一分。(Wikipedia)」 Dalembert said he studied the offense more because he wanted to help the struggling offense. And his ability to put back offensive rebounds helps him score when no play is called for him. Dalembert 说他之所以认真地研究进攻是为了要帮助贫弱的得分。他的进攻篮板与二波得 分的能力也让他能够在战术重点不是他的时候仍然能够拿分。 Westphal said Dalembert is good enough to make a 12- to 15-foot jump shot so that he and Cousins aren't in each other's way on offense. Westphal 认为 Dalembert 的能力可以做出 12 到 15 尺的跳投，以便与 Cousins 在进 攻端担任不重叠的角色。 "I work on my game, and coach sees I can do some things," Dalembert said. "It does give you confidence and opportunities to show what you can do on offense." 「我只是想办法提升自己，而教练看到了我的能力，」Dalembert 说，「这让人对自己更 有自信，也能在进攻端得到更多表现机会。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.192 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.192 ※ 编辑: dOodoOhOw 来自: 140.112.4.192 (03/24 14:16)