※ [本文转录自 Sixers 看板 #1Db0MJUv ] 作者: hanway (纱之器) 看板: Sixers 标题: [外电] Iguodala：放下得分 赢球更轻松 时间: Thu Mar 31 12:39:44 2011 http://www.csnphilly.com/03/29/11/Sixers-Iguodala-scoring-less-doing-more/landing_sixers_loud3r.html?blockID=493198&feedID=704 http://0rz.tw/3dV2w Iguodala：放下得分 赢球更轻松 Sixers' Iguodala scoring less, doing more Tuesday, March 29, 2011 Posted: 3:29 p.m. By Reuben Frank CSNPhilly.com Once upon a time, the Sixers couldn’t win without Andre Iguodala scoring 18 to 20 points per game. He wasn’t their best option, he was their only option. During the four years from 2007 through 2010 – the 76ers’ first four seasons without Allen Iverson – Iguodala averaged 18.5 points per game. During that span, only Iguodala and LeBron James averaged over 18 points, 5.0 rebounds, 5.0 assists and 1 1/2 steals per game. This year has been a weird one for Iguodala. His scoring average is down a whopping 23 percent from the last four years, all the way down to 14.3. That’ s the second-largest decline in the NBA during that span among players who are currently starters – behind only Tim Duncan’s 30 percent drop (19.1 to 13.3). 曾经，只要Andre Iguodala单场没拿18到20分，七六人就注定输球。他不是队上最好 的得分箭头，而是唯一能自行取分的球员。 2007-2010这四年间--也就是Allen Iverson离开七六人的头四年--Iguodala平均每场 得分是18.5分。这段时间，全联盟只有Iguodala和LBJ两人，每场平均数据能超过18分 、5.0篮板、5.0助攻和1.5抄截。 今年对Iguodala来说，怪怪的，因为他的平均得分跟过去四年比，跌了23%，来到每场 14.3分。这段时间全联盟也只有一个球员的得分数据比他掉更多--Tim Duncan的30% （从19.1到13.3分）。 But Duncan is old, almost 35, and in his 14th NBA season. Iguodala is 27 – in his prime. And after a vintage Iguodala performance in the 76ers’ upset win in Chicago Monday night – 19 points, seven rebounds, seven assists – he spoke about his evolving role on this young Sixers team. “We have a lot of scorers,” Iguodala said in an interview on NBA.com. “We have a lot of guys who can shoot the ball – Louis Williams, Thaddeus Young, Jrue Holiday, Jodie Meeks, Elton Brand. Those guys need the ball to be effective in spots where they can score. So I’ve kind of tailored my game to bring everybody else’s game up.” As his scoring has ebbed, the rest of Iguodala’s numbers have improved. Despite nagging tendinitis in his right knee, he’s averaging a career-high 6.4 assists, a career-low 2.0 turnovers per game, and he’s even shooting better from three-point range – 34 percent is his highest since 2005-06. 但Duncan老罗，快35岁了，这是他在NBA的第14个年头。Iguodala呢，才27岁，正值当 打之年。周一爆冷击败公牛的那场比赛，Iguodala似乎又回到过去几年的自己--19分、 7篮板、7助攻--赛後他谈到在七六人这支年轻球队中，他的角色出现了什麽变化。 「我们有很多得分好手。」Iguodala接受NBA官网采访时表示：「我们有很多能投篮的 人--Lou Williams、Thaddeus Young、Jrue Holiday、Jodie Meeks、Elton Brand。这 些家伙需要在舒服的地方拿到球来进攻。所以我把自己的球风做了点改变，才能提升其 他人的表现。」 It’s no coincidence that the less Iguodala has had to score, the better the 76ers have played. During the four years he averaged close to 20 points per game, the Sixers never had a winning season. This year’s team goes into the last two weeks of the season 38-36 and needs to go 4-4 to clinch the franchise ’s first winning record since 2004-05 – Iguodala’s rookie year. Only Iguodala and James are averaging over 14 points, 5.0 assists and 5.0 rebounds this year. And Iguodala has exactly half as many turnovers this year as James (250 to 125). “I just need to be effective,” Iguodala said. “High assist, low turnovers, rebounding, active. “Funny part is that I don’t think I’ve had a good year at all. I’ve just had an average year for myself. I’ve had a few injuries that have held me back, but I’ve still been able to make the most of it and been able to tailor my game for the team to have some success. which is the most important thing.” 也难怪Iguodala的得分担子越轻，七六人的成绩就越好。他平均每场拿20分的那四年， 七六人都以不到五成的胜率作收。今年可不一样，球季剩下两星期的此刻，他们的战绩 是38胜36败，剩下的赛程只要达到4胜4败，胜率就能维持在五成以上，也将是2004-05年 、Iguodala菜鸟年以来的第一次。 本季唯二单场平均超过14分、5.0助攻和5.0篮板的球员，仍是Iguodala和James。不过 Iguodala此刻的失误却整整比James少了一半（125对250）。 「我必须很有效率，」Iguodala说：「多助攻、少失误，多抢篮板，积极一点。」 「妙的是，我完全不觉得今年打得很好，感觉普普而已啦。我受了几次伤，也影响我的 发挥，但还是尽量把能做的都做好，用最符合球队需求的方式来打球，这是最重要的。 」 This is a unique Sixers team, most likely bound for the playoffs without a single player averaging 15 points per game. The last time the 76ers went through an entire season without anybody scoring 15 points per game was 1952, when the franchise was based in Syracuse and leading scorer Dolph Schayes averaged 13.8 per game. But they do have six guys averaging double-digits, including Williams and Young off the bench. Iguodala said the 76ers’ bench – the NBA’s highest-scoring bench – will be critical down the stretch and in the postseason. “They’re an important part of our team,” he said. “We have one of the top benches in the league. I think [rookie Evan Turner] is going to be a huge factor for us in the playoffs. People still haven’t seen what he’s capable of, but everyone on the team has confidence in him. [Andres] Nocioni can bring something to the table for our team. Those guys are really important for us.” 今年的七六人很不一样，很可能没有任何球员平均得分破15分，却打进季後赛。 七六人上回整季无球员突破场均15分「低标」，已经是1952年的事，当时他们主场还在 雪城，全队得分最多的是Dolph Schayes，平均每场13.8分。 Iguodala说七六人的替补球员--也是全NBA得分最高的板凳杀手--将在剩下的正规赛， 以至於季後赛中扮演关键角色。 「他们是球队非常重要的环节，」他指出：「我们拥有全联盟最棒的板凳组合之一。 我认为（菜鸟Evan Turner）会在季後赛贡献良多。观众还没见识过他的能力，但我们 球队都对他很有信心。Nocioni也能为我们带来额外的战力。这些人一个也不能少。」 Coming off that inspirational win in Chicago – only the Bulls’ fifth home loss all year – the 76ers’ magic number to reach the playoffs is down to two. Any combination of two Sixers wins or losses by No. 9 seed Charlotte will clinch a playoff berth for Philly. The Sixers remain in the No. 6 spot in the Eastern Conference, two games ahead of the Knicks and four behind the Hawks. With the Celtics suddenly struggling – 5-7 in their last 12 – there’s an increasing possibility that if the Sixers stay at No. 6 – which looks likely – they’ll face the Celtics in the first round, since the Celtics are in danger of falling behind the Heat and into the No. 3 spot. 打赢风城这场漂亮的胜仗後--这仅仅是公牛整季第五次主场失守--七六人的季後赛魔 术数字已经来到二。接下来只要七六人再赢两场，或排名第九的山猫再输两场，费城 就能成功卡位季後赛。 目前七六人依然是东区第六，领先尼克两场胜差，落後老鹰四场。 超塞近况不佳--过去12场仅5胜7败--，因此如果七六人稳稳保持在老六，那麽极有可 能第一轮碰上塞尔提克，因为超塞恐怕会被热火追过，掉到第三种子的席位。 It’s been eight years since the Sixers won a playoff series – they beat the New Orleans Hornets 4-to-2 in a first-round series behind Iverson, Keith Van Horn, Derrick Coleman, Kenny Thomas and Eric Snow. “It will be really important to get back there,” Iguodala said. “It was the goal at the beginning of the year. But not just get there. If we play good basketball I think we have a legitimate shot of taking somebody right there to where we might upset them.” 七六人已经八年没赢过季後赛系列战了--上回首轮4比2淘汰黄蜂，先发名单是Allen Iverson、Keith Van Horn、Derrick Coleman、Kenny Thomas和Eric Snow。 「重返季後赛绝对是很重要的一大步，」Iguodala说：「这是我们球季前设定的目标 。但不只是打进而已。如果我们拿出顶级表现，我认为绝对有机会让对手好看，甚至 爆冷晋级。」 -- Keep the Ball ROLLING Philadelphia 76ers 2010-2011 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.37.71 ※ 编辑: arkod 来自: 219.70.37.71 (03/31 12:42)