作者tailau0 (台劳)
看板NBA
标题Re: [外絮] 《ESPN》Klay：没什麽能阻止我们三连霸 (3-peat)
时间Mon Mar 11 08:29:46 2019
这听错了吧？
中间那段 KT 说的是：
So some days we might butt heads.
In the end of the day,
we all got our eyes set on that three-peat,
and nothing is going to deter us from that.
意思是：
有时候我们可能会互相碰撞，
到头来，我们都专心在三连霸，
任何东西都不能让我们分心。
※ 引述《somebb (s-b)》之铭言：
: 《ESPN》Klay：没什麽能阻止我们三连霸 (3-peat)
: Klay Thompson: Warriors have their 'eyes set on that 3-peat'
: https://www.youtube.com/watch?v=Or4o82_u9qY
: It's a long regular season so guys are eager to get to the playoffs, but--
: and we spent so much time together more than we do with our family. So some
: days you might butt head in the day we all got our. I sit on that and nothing
: will deter us from that.
: 例行赛对我们球队来说很漫长，所以我们都渴求能早点进入季後赛，但是－－我们在一起
: 经历过的时间，比我们与家人在一起的时间还要更长久，所以有些时候，我们彼此会产生
: 龃龉摩擦，那种时刻所有人都有过。我就是把这些事放到旁边去，只要我们远离这些，没
: 什麽能阻止我们夺冠(三连霸)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.227.86.229
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1552264189.A.657.html
1F：推 ROSEXIII : 记者不这样写会没市场啊，招仇恨比较有看头 03/11 08:34
2F：推 dkl1027 : 等逐字稿 03/11 08:37
3F：推 Wardyal : 美国三立 03/11 08:43
4F：推 LaMarcus : 还以为中天 03/11 08:45
5F：推 wylscott : 冠军队就是被会媒体塑造成反派啊 03/11 08:47
6F：推 B9907143 : K汤说的可性度高 跟当初OK类似 场上就是默契无间 03/11 08:49
7F：→ B9907143 : 场外要怎样是场外的事 03/11 08:49
8F：推 seemoon2000 : 想不到现在还要英听逐字稿了阿.... 03/11 08:55
9F：嘘 lueichun : 祝勇土全员阵亡 03/11 09:00
10F：嘘 alexgod21 : Deter from不是阻止吗？那篇翻的有什麽问题？ 03/11 09:01
11F：→ DFTT : 干记者啥事 是somebb打跟翻的 03/11 09:01
12F：推 ke0218n : 楼上水准 03/11 09:01
13F：推 RadioMan : 外电都还是要看原文 有的不加油添醋浑身不舒服 03/11 09:13
14F：推 dou0228 : A 一下 ID 就知道诅咒迷不意外了 03/11 09:14
15F：嘘 alexgod21 : 这篇英文翻成这样还一堆推 你去找deter有分心的意 03/11 09:16
16F：→ alexgod21 : 思给我看 03/11 09:16
17F：嘘 stock5566 : 语意没什麽不同 03/11 09:19
18F：→ tailau0 : deter=阻止，that=专心，deter from that=分心 03/11 09:21
19F：推 nick1628 : A 了一下id 果然是游姆 03/11 09:21
20F：推 Vucevic : 推lue 03/11 09:21
21F：推 cute101037 : 感觉就是说要三连霸 03/11 09:26
22F：→ cute101037 : 很不错的信念!! 03/11 09:27
23F：→ st930324 : that 是指 we all got our eyes set on that three 03/11 09:29
24F：→ st930324 : -peat 啦 03/11 09:29
25F：→ tailau0 : 另外要注意的一个小地方，deter的主词不是人，是物 03/11 09:30
26F：→ tailau0 : st大说得对，我把那一长串译成专心 XD 03/11 09:30
27F：推 coox : 整段是说虽然有时我们会意见不合，但最後没有什麽 03/11 09:31
28F：→ coox : 事情能阻止我们在三连霸这件事情上同心协力 03/11 09:31
29F：→ st930324 : 所以翻译没有事情能让我们分心(对於专注在三连霸这 03/11 09:32
30F：→ st930324 : 件事上)是对的 03/11 09:32
31F：推 Harrison1814: 推推 03/11 09:40
32F：推 s2262 : 勇士有这些大腿们,说能10连霸 我阿嬷 也相信~ 03/11 09:55
33F：推 relapse0711 : 嘘文的到底是真的英文不好还是素质不好呢 03/11 09:59
34F：推 kevinwei223 : KT:没什麽能阻止我们专注追求三连霸 03/11 10:05
35F：推 hit0123 : 推文有人该桶了 03/11 10:10
36F：→ lookyour : KD能忍受嘴绿也是为了3连霸，是这样吗 03/11 10:19
37F：推 twsoriano : 没韩怎麽可能是中天 XDD 03/11 10:47
38F：推 pttnowash : 太阳可以阻止勇士 03/11 11:02
39F：→ AhirunoSora : 可是太阳进不了季後赛QQ 03/11 11:09
40F：推 pttnowash : 太阳T_T 03/11 11:17
41F：推 westley : 太阳可以阻止勇士赢球 03/11 11:24
42F：推 harrychen413: 大肠：等我进季後赛 03/11 11:38
43F：推 badapon : 可是太阳可以 03/11 11:49
44F：推 realmiddle : 太阳可以 03/11 12:02
45F：推 aibltjv : 本季输两场暴龙三场火箭这种话还是先保留吧 03/11 15:42
46F：推 Giuliani : 大肠：等我进季後赛 03/11 16:42
47F：推 ewhurst : 翻译要活翻，不要只会照着字面翻，方向对即可 03/12 01:06