作者Changyuc (Jason)
看板NBA
标题Re: [花边] Chris Paul退休
时间Sat Feb 14 13:39:30 2026
※ 引述《EZ78 (EZ78)》之铭言：
: https://x.com/joeylinn_/status/2022367127798481247
: Chris Paul has announced his retirement.
: Chris Paul宣布退休
: 连等都不用等 直接决定退休了
: 珍重再见
: https://i.meee.com.tw/kqTtNXQ.jpg
: https://i.meee.com.tw/j7lD2FH.jpg
: https://i.meee.com.tw/lBDqAr1.jpg
: https://i.meee.com.tw/2i8yxS6.jpg
补上翻译全文：
This is it! After over 21 years I’m stepping away from basketball. As I write this, it’s hard to really know what to feel, but for once – most people would be surprised – I don’t have the answer lol! But, mostly I’m filled with so much joy and gratitude! While this chapter of being an “NBA player” is done, the game of basketball will forever be engrained in the DNA of my life. I’ve been in the NBA for more than half of my life, spanning three decades. It’s crazy even saying that!! Playing
basketball for a living has been an unbelievable blessing that also came with lots of responsibility. I embraced it all. The good and the bad. As a lifelong learner, leadership is hard and is not for the weak. Some will like you and many people won’t. But the goal was always the goal, and my intentions were always sincere (Damn, I love competing!!)
It feels really good knowing that I played and treated this game with the utmost respect since the day my dad introduced me to it. It was the very first relationship I ever knew. Basketball gave me a reason to wake up at 5am and work out before school. It gave me a reason to find a way to get to the YMCA on snow days even when the roads were icy. It gave me a reason to be the little brother always trying to beat his big brother. It gave me a reason to earn good grades so I could have a chance to play in
college. It gave me a reason to score 61 points in a game even though my grandfather had just been killed. It gave me a reason to show up and rehab day after day after the meniscus tear, the jones fracture, the separated shoulder and the 5 hand surgeries…
The game always gave me a reason to SHOW UP!!! And the true leaders and fighters know that that right there – showing up – is half of the battle.
So now with all the gratitude that I could possibly have… it’s time for me to show up for others and in other ways. This last season I knew I couldn’t do it unless I was at home with my family. Those six years away were a lot of sacrifice for all of us and I knew that had to come to an end. And I now know wholeheartedly the best teammate I can be is to Jada, Chris II and Cam!!
I am so excited to take with me to the next chapter all the incredible things basketball has taught me. And more importantly that the people I have been blessed to meet through basketball have taught me.
To all the teammates, coaches, staff, executives and most of all family. I can't begin to thank you enough...but the good news is I'll now have much more time to start!
And the biggest thanks of all goes to the man upstairs...if you know this and are reading feel free to finish.."God is Good, All the Time and All the Time..."
就是现在了！在超过21年的篮球生涯後，我即将离开篮球。当我写下这些文字时，我其实很难真正知道自己的感受，但这一次——多数人可能会很惊讶——我没有答案，哈哈！
但更多的是，我的内心充满了无比的喜悦与感激。虽然身为一名「NBA球员」的这个篇章结束了，但篮球这项运动将永远刻在我生命的DNA里。我在NBA已经超过了半辈子，横跨三个年代。光是说出这句话都觉得不可思议！！
能以打篮球为生是一种难以置信的祝福，但同时也伴随着许多责任。我拥抱这一切，无论是好的还是坏的。作为一个终身学习者，领导并不容易，也不是弱者能承担的。有些人会喜欢你，很多人不会。但目标始终是目标，而我的初衷一直都是真诚的（该死，我真的热爱竞争！！）
知道自己从父亲第一次带我接触篮球的那天起，就一直以最大的尊重去对待这项运动，这种感觉真的很好。那是我人生中第一段建立的关系。
篮球给了我理由在早上5点起床，在上学前训练。
它给了我理由在下雪天、道路结冰时，仍然想办法去YMCA。
它给了我理由成为那个总是想打败哥哥的弟弟。
它给了我理由努力读书，让自己有机会打大学篮球。
它给了我理由在祖父刚被杀害後，仍然在一场比赛中拿下61分。
它给了我理由在半月板撕裂、Jones骨折、肩膀分离，以及5次手部手术後，日复一日地复健……
篮球一直给我一个理由去「出现（SHOW UP）」！！！
真正的领袖与战士都知道，「出现」本身就已经是成功的一半。
所以现在，带着我所能拥有的一切感激之情……是时候让我用不同的方式，为其他人而「出现」了。
这最後一个赛季，我知道如果我不能待在家人身边，我就无法继续下去。这六年的分离对我们所有人来说都是巨大的牺牲，而我知道这必须结束。
而现在，我全心全意地知道，对Jada、Chris II 和 Cam，我能成为最好的队友
我非常兴奋能带着篮球教我的所有美好事物开启 人生新篇章。更重要的是，我还有幸透过篮球认识的人教会了我很多。
致所有队友、教练、工作人员、管理阶层，以及最重要的 家人。我无法用言语表达我的感激之情 不过好消息是，我现在将有更多的时间来开始！ 而最要感谢的，是上帝 如果你知道这一点并且正在阅读这篇文章，请随意接上一句：“上帝是仁慈的，永远如此 ”
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.233.6 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1771047572.A.8FE.html
1F：→ jack34031 : 不知道有没有机会当教练 02/14 13:41
2F：推 jamescle23 : 哭了 02/14 13:45
3F：推 monmo : 他当教练应该很快会跟现代年轻球员冲突...某个程度 02/14 13:46
4F：→ monmo : 难怪他跟Rondo相斥 02/14 13:46
5F：推 richard1003 : 他当教练脾气要改吧，不然很快跟明星球员吵起来然後 02/14 13:47
6F：→ richard1003 : 失业 02/14 13:47
7F：推 yniori : 沉淀一下吧 02/14 13:48
8F：→ jack34031 : 搞不好会先当明星赛教练 02/14 13:49
9F：推 rayli1224 : 性格决定命运 督军风格带给他成就 也决定他结局 02/14 13:51
10F：推 cor1os : 控制慾太强 02/14 13:52
11F：推 jtch : 才不是什麽性格 他就是身材不够强而已 小後卫容易伤 02/14 13:54
12F：→ jtch : 这是以小後卫建队无法避免的东西 CP3很强很强了 02/14 13:55
13F：→ gowaa : 只能当大学 高中那种教练吧 职业明星控制不住吧 02/14 13:56
14F：推 cmid05 : 推 02/14 13:57
15F：推 km850105 : 他和RR互斥是因为个性一样吗？ 02/14 14:00
16F：→ koromo1991 : 满多年轻球员会想跟他学的吧 02/14 14:01
17F：推 limitlesscit: 唏嘘，但是祝福退休生活 02/14 14:02
18F：推 Landius : 从球员开发方向助教应该很合他,名控卫担总教头很容 02/14 14:03
19F：→ Landius : 易失败总觉得会有啥基本因素在 02/14 14:03
20F：→ ghostxx : 他跟软豆都是聪明但不适合带一般球员的类型 02/14 14:06
21F：推 earldunn : 要顾家的话，选家乡附近的大学执教是最好的 02/14 14:08
22F：推 HobbitsBBQ : 他跟KOBE是同一种人吧 02/14 14:11
23F：推 andy89202033: 他人和完全不行吧 当助教也不知道有没有人要 02/14 14:12
24F：推 bm1041644 : 他比较适合黑脸助教 当总欸很难压更衣室气氛 02/14 14:12
25F：→ ghostxx : 带队友跟带球员还能掌控他们上下场时间完全是两回事 02/14 14:15
26F：→ adamlovedogc: 被无耻KD勇挡一冠 02/14 14:18
27F：推 cado0824 : 他不适合当总教练，当助理教练还可以 02/14 14:24
28F：→ cado0824 : 不要给他带心就好 02/14 14:24
29F：→ cado0824 : 他画战术相信是可以的 02/14 14:24
30F：推 yinaser : 现在大家都知道他会搞气氛谁要让他带 02/14 14:28
31F：→ jayjen : 太阳那一冠没拿到太伤了 02/14 14:31
32F：推 RandyOrlando: 太阳冠军赛那年 打到一半开始吹拿冠超越Nash跟KID 02/14 14:35
33F：→ RandyOrlando: D甚至老史 还好没发生 现在回想起来笑点满满 02/14 14:36
34F：推 pbkfss : CP3个性不改，要当总教练也不容易吧 02/14 14:37
35F：→ pbkfss : 看看Rondo，到现在还是没总教练可当 02/14 14:39
36F：→ evangelew : Rondo是他其它争议问题吧 02/14 14:41
37F：→ evangelew : 但正常来说 他那年纪 没争议 还没当总教练才正常 02/14 14:41
38F：→ xo1100 : 毕竟Monty真的厉害 两胜後对方改一下策略直接给你 02/14 14:42
39F：→ xo1100 : 输四场 02/14 14:42
40F：推 Fezico : cp3要当教练，管理层必须要跟油头一样死命挺 02/14 14:48
41F：→ Chanlin01 : 想听他说教可以找 02/14 14:57
42F：推 chenghow : 但当年都没掀起的波澜，朱哈抄书人那一球，後来字 02/14 15:15
43F：→ chenghow : 母灌篮，CP3那一推的犯规其实很严重，只是字母拉住 02/14 15:15
44F：→ chenghow : 篮框也没飞出去才吹一般犯规 02/14 15:15
45F：推 luke417 : 非当事人很难论断对错，但绝对认同CP3的球场表现， 02/14 15:15
46F：→ luke417 : 值得尊重 02/14 15:15
47F：推 yeustream : QQ 02/14 15:26
48F：推 cpeyeshield : 某保黑怎麽每次都同一句阿 02/14 15:59
49F：→ k33536 : 笑死 当初自己说不愿意为了冠军牺牲高薪 02/14 16:21
50F：推 ChangHsiang : 他21年来都没变过，遇到不对的事就会直接说，而且好 02/14 16:59
51F：→ ChangHsiang : 几个曾经共事的队友事後也都说，CP往往是对的，结果 02/14 16:59
52F：→ ChangHsiang : 今年快艇问题一堆，他身为快艇代表人物，不能做他一 02/14 16:59
53F：→ ChangHsiang : 直在做的事，还被讲成说教男，真的蛮好笑的，什麽时 02/14 16:59
54F：→ ChangHsiang : 候那些黑粉那麽挺球队了？？讲的好像CP今年才变得那 02/14 16:59
55F：→ ChangHsiang : 麽爱讲话一样 02/14 16:59
56F：推 bbo9527 : 以前有成绩还可以让你插嘴 今年攻守完全不当人还要 02/14 17:05
57F：→ bbo9527 : 不服军令甚至擅改军令 那人家为什麽要容忍你w 02/14 17:06
58F：推 bbo9527 : 最扛的胡子都没说话了 要也是他先讲 02/14 17:10
59F：推 ChangHsiang : 凭什麽容忍你？凭他是队史第一人，没有他，快艇现在 02/14 17:24
60F：→ ChangHsiang : 还是万年烂队，Steve Ballmer不会买，Kawhi Leonard 02/14 17:24
61F：→ ChangHsiang : 也不会来，算了黑粉就是黑粉 02/14 17:24
62F：→ ChangHsiang : 快艇做的是对的，现在怎麽会被嘘到XX？ 02/14 17:26
63F：推 evan700607 : 完全不能妥协的个性 应该很难当总欸处理人和 02/14 17:52
64F：推 kurenaiz : 你这样说不就是说教男讲当年勇了吗 02/14 19:01
65F：→ kurenaiz : 现在的快艇 跟CP3有关系的到底还有谁 02/14 19:01
66F：→ kurenaiz : 他又是几T要人立正站好听他训话? 02/14 19:02
67F：推 palapalanhu : QQ 02/14 19:25
68F：推 johnli : 只能提当年勇 只待过6年还0冠真以为自己是老大 02/14 19:43
69F：→ zzchen : 这世代球员比教练还大牌 要当教练除非不出怪声吧 02/14 20:23
70F：推 SCBogi30 : 传统控卫的天花版 02/14 20:47
71F：推 FF14 : 能当工会长， 人和方面应该算好 02/14 21:37
72F：推 awheaton311 : 技术职跟管理职是不同东西 02/14 22:21
73F：推 cpeyeshield : 保黑词库：说教 活该 零冠 只待六年 个性差，帮你 02/14 22:30
74F：→ cpeyeshield : 们整理好了 02/14 22:30
75F：推 stocktonty : 他又不是像热火哈斯兰那样 转来转去就算快艇待6年 02/15 00:07
76F：→ stocktonty : 人也都换了 还好几个有冠的 谁会想听他训话啊 02/15 00:08