来源：TSN CA 网址：https://reurl.cc/epgRjM (原文长，仅节录部分) In December he told ESPN’s Malika Andrews that he was intrigued by the way the monks trained and believed it would help him fulfill his potential by developing his mind and body in new ways. 在12月的时候斑马跟ESPN记者Malika Andrew说他对少林寺的武僧训练很感兴趣，他相信 那会帮他以新的方式发展他的身心，有助於他发挥他的潜能。他说： “I was just looking at this video of a monk holding the feet of the guy and he goes up and down the stairs ... and I was just thinking, ‘I’m not able to do these things physically right now. My body still has some areas to fill and some areas to develop.’ 「我那时候看到一段影片，有个和尚抓着另外一个人的脚，然後可以上上下下楼梯。」 「然後我就想： 『我现在还不能做到那些，我的身体还有一些地方可以开发的。』 “It’s always been -- I can’t say always been -- [but] for some years it’s been very important for me to develop my body into what it can be and fulfill the potential as much as possible.” 「一直以来，或者不能说一直以来，就是这几年来，把我的身体练到极致好发挥潜能，对 我来说一直很重要。」 Master Yan’an has a different theory. 延安师傅则有不同的看法。他说： “If you dare to fight, you should have courage,” he said. “So, we are teaching how to be courageous. To build courage.” 「如果你敢去战斗，你得先要有勇气，所以我们这边是教他怎样变得勇敢，去建立勇 气。」 Master Yan’an watched Wembanyama’s transcendent 41-point, 24-rebound performance in the Spurs’ Game 1 win over the Oklahoma City Thunder from Shanghai. He noticed Wembanyama’s endurance in playing a career-high 49 minutes. He noted the body control Wembanyama displayed in making off-balance, one-legged shots as he was being shoved by defenders. 延安师傅在上海看了G1，斑马缴出41分24板的成绩。他注意到斑马打了生涯新高的49 分钟，展现了耐力。他也注意到斑马展现出防守球员推挤他时导致失去平衡单脚投球的 身体控制力。 He’d trained Wembanyama to keep his center of gravity intact through contact, even off one leg. 他之前就有训练斑马，如何在对抗下保持重心平衡，甚至是只靠一条腿。 But mostly he noticed the resolve in Wembanyama’s eyes, he said. 但是，他最注意到的是斑马的眼神，他说： “He’s so special, you can feel that from his eyes,” Master Yan’an said. 「他是如此的特别，你可从他眼睛里感受的到。」 Through a video chat on WeChat, Master Yan’an seemed to mimic the steely gaze Wembanyama makes when he is in the peak of his basketball flow. 在线上访问时，延安师傅似乎在模仿斑马进入巅峰状态时的眼神： “Power comes from inside,” he said. “I would look at him and say: You are not a cat; you are a tiger. For power to come out, you have to change the inside first.” 「力量源自於内心，我会看着他，然後跟他说： 『你不是只猫，你是一只老虎。要想释放力量，你得先改变内心。』 “Talent is not enough,” he said. “You need to put in the work, too. Victor has both. He has hard work, and he has talent.” 「光有天赋不够，你也得要付出努力在训练上，斑马两者皆备。他既努力训练，也有天 赋。」 ---- G3老虎要出来了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.183 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1779351647.A.537.html