作者azlbf (上邪!我欲与君相知)
看板NBA
标题Re: [花边] 湖人新援QG谈队友:Collin,Mamu是条狗
时间Sat Aug 1 11:43:42 2026
正常人会这样翻吗= =
Quentin Grimes on the Lakers’ new-look roster:
“AR had a fantastic season and is one of the best scorers in the NBA.
AR上季打得非常出色，是联盟最顶尖的得分手之一。
Walker is one of the best rim protectors, and having him back there lets us put even more
pressure on the ball.
凯子乐是联盟最好的护框者之一，有他镇守禁区，我们就能在外围对持球者进一步施加压力。
Collin’s a dog, Mamu’s a dog, and I feel like we’re go
ing to surprise a lot of people with how good we are once we’re clicking on all
cylinders.”
Collin 硬梆梆，Mamu也是个狠人。我相信，只要我们磨合完成、全队进入zone，很多人都?
|对我们真正的实力感到惊讶。
Everybody on this team already should know what their role is and what they’re
expected to accomplish each night.
这支球队的每个人，都应该已经很清楚自己的定位，以及每天晚上上场时该完成什麽任务。
总而言之就是在商业互吹，哪有人直翻是条狗的= =
Bucket你也不会翻水桶包
虽然这跟中文语境狗是贬义词有关
虽然但是
clicking on all cylinders 你怎麽没翻点击汽缸
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.139.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1785555825.A.D94.html
1F：推 jack34031 : BIG DOG! 08/01 11:44
※ 编辑: azlbf (111.82.139.169 台湾), 08/01/2026 11:48:57
2F：推 Wardyal : 为甚麽一个 dog 翻成硬梆梆 一个翻成狠人 08/01 11:46
3F：推 f77928 : 原来dog是顶叩叩的意思 学到了信达雅的翻译 08/01 11:47
4F：→ PunkGrass : 乱翻 08/01 11:48
5F：推 sv00206 : 超译 不过本版有人就是喜欢这味 08/01 11:48
6F：推 hydra6716 : 英文正常的人都知道这意思吧 08/01 11:48
7F：推 ClownT : ……想也知道不可能直接翻「是条狗」 还一堆人质疑 08/01 11:49
8F：→ ClownT : 不然该怎麽翻 PTT沦落至此 08/01 11:49
9F：推 simon0529 : 直接翻硬汉不就好了 08/01 11:50
10F：推 o0991758566 : 太菜了吧 以前科黑就这样翻过了 那时候Kobe说CP3是 08/01 11:50
11F：→ o0991758566 : 狗 乡民还在那调侃呢 08/01 11:50
12F：推 sv00206 : 就有人喜欢帮人想也知道 08/01 11:50
13F：→ c22501656 : 泥狗尼狗 08/01 11:53
14F：推 lillardfor3 : 小学生都知道dog是狗 08/01 11:55
15F：→ jim12441 : 比较像是我们叫Beverley疯狗贝的感觉 08/01 11:56
16F：推 siwojune : 是这样没错但不是这样 08/01 11:57
17F：→ asd8604 : 翻译本来就要符合文化背景了，书看太少不用出来丢 08/01 11:59
18F：→ asd8604 : 脸 08/01 11:59
19F：推 islandant : 推你 真的笑死 英文菜在那边乱翻 08/01 12:05
20F：推 jay228 : 我也觉得翻成疯狗最好 XXX是条疯狗 08/01 12:06
21F：推 ClownT : 不是英文菜 是譁众取宠 认为大家会一起起哄 08/01 12:06
22F：→ islandant : 这边的dog 其实蛮难翻的 有血性 有被低估的意思 08/01 12:07
23F：→ jay228 : 翻成硬汉会少了点底层绿叶的涵义 08/01 12:08
24F：→ jack34031 : 简单来说，就是说这人是个咖 08/01 12:08
25F：→ islandant : 刚刚看到有人翻狠角色不错 08/01 12:08
26F：推 NEKOWORKi : 就是英文菜才在乱翻 08/01 12:09
27F：→ hide0325 : 羌粉故意的吧 造谣乱搞又不是第一次 08/01 12:11
28F：→ hide0325 : 英文菜看不懂 丢给AI翻都不会这样乱翻译 08/01 12:12
29F：推 holyhelm : 想起以前kobe是cp3的鼻子 08/01 12:13
30F：推 jay228 : 狠角色有更接近的Badass 08/01 12:16
31F：推 bluecsky : 因为这是通俗英文用法 不是单纯用狗来翻译 08/01 12:16
32F：→ bluecsky : 就跟is my man 不会翻译成 是我的男人 08/01 12:16
33F：→ bluecsky : 总之要翻译要先知道说话的人的背景才能正确 08/01 12:17
34F：→ bluecsky : 大多篮球员被采访讲的都是通俗用法 08/01 12:17
35F：推 f92174 : 千万别怀疑姆咪素质... 08/01 12:21
36F：推 AV771118 : Dog在黑人文化很常带指尊敬跟厉害 08/01 12:24
37F：→ AV771118 : 因为反过来就是GOD 08/01 12:24
38F：→ AV771118 : 华人才有狗是低下，欧美文化象徵忠诚跟勇猛 08/01 12:25
39F：→ AV771118 : 库丘林就被讲忠犬，虽然他有点被Pia 08/01 12:26
40F：推 monkey6 : 垢羌粉素质就是这样，唯恐天下不乱 08/01 12:26
41F：推 weichen1118 : 毕竟是那个ID 嘻嘻 08/01 12:26
42F：→ monkey6 : 可悲啊，原文自删了 08/01 12:28
43F：推 leo615210 : 爆扣哥还是发爆扣文就好@‧@ 08/01 12:29
44F：推 CircusWorld : 自删不意外呀 每次乱翻译乱黑 风向不对就删文装死 08/01 12:29
45F：→ CircusWorld : 反正过阵子又会恢复那模样 继续乱翻译引战 然後又说 08/01 12:30
46F：→ CircusWorld : 詹黑在亢奋 08/01 12:30
47F：推 mvpdirk712 : 乱翻一通，错了还装死不道歉 08/01 12:30
48F：→ tyrone0923 : 其实翻硬汉还是比较贴切吧，台湾好像没有完全相等的 08/01 12:31
49F：→ tyrone0923 : 同义词 08/01 12:31
50F：→ CircusWorld : 翻成硬汉、狠角色都好 那个牢詹迷一开始就知道原文 08/01 12:31
51F：→ CircusWorld : 意思 故意乱翻引战而已 08/01 12:32
52F：推 inuyaksa : 对於看到灵长类爆扣就要进圣人时间的人，不需要给过 08/01 12:32
53F：→ inuyaksa : 高期待 08/01 12:32
54F：→ CircusWorld : 以前娜米盗帐前板主还在的时候 他们就常常这样乱翻 08/01 12:34
55F：→ CircusWorld : 译引战 你反驳解释还可能被水桶 他们就那套成习惯用 08/01 12:34
56F：→ CircusWorld : 到现在了 08/01 12:34
57F：→ hide0325 : 羌粉日常 造谣後装死过一阵子继续造谣 08/01 12:36
58F：推 zeroBB : 看到詹酸蹦蹦跳那就对了 08/01 12:42
59F：推 ccccccccccc : 都删文烙跑了还帮他护航 伟恩粉好死忠 08/01 12:43
60F：推 loveinmars : 太狗了吧 08/01 12:45
61F：→ hide0325 : 毕竟羌粉日常 脸皮厚跟羌仔一样 08/01 12:49
64F：推 mhkt : 干嘛删啊 翻译有问题就要承认 不是死不认错 08/01 12:52
65F：→ Carmelo : BebeisaDog 08/01 13:00
66F：推 kem0606 : 詹酸意外吗 08/01 13:02
67F：→ murmur38 : Badass 坏屁股 08/01 13:03
68F：推 ju851996 : 詹迷真的是乱源 08/01 13:06
69F：→ shellback : 别剥夺姆咪追杀湖人的权利 08/01 13:07
70F：推 malain : 蹦跳仔风向不对删文就跑，跟主子一个德行，笑死人 08/01 13:14
71F：推 pcfox : 删文还能进去泡一轮吗？太故意了 08/01 13:37
72F：推 onionandy : 那个姆咪水准不意外 08/01 13:38
73F：推 wai0806 : 还是翻成粗残的柴ga 08/01 13:40
74F：→ benallen : 好了啦 超译仔 08/01 14:40
75F：→ gm79227922 : 最好的翻法是疯狗 有保留狗又有意义 08/01 14:48
76F：推 GimmeTempo : 好了啦詹酸 翻译也看不顺眼 是生活多不如意 08/01 15:24
77F：推 tec645 : 好了啦姆咪，自己翻译有误在那边造谣错在先 还反过 08/01 15:43
78F：→ tec645 : 来怪我们是詹黑喔 笑死 08/01 15:43
79F：推 uuuuOPuff : CP3是狗 Kobe是狗的鼻子 08/01 16:34
80F：推 LBJ9527 : 笑死 到底谁在搞 标题也超农场 08/01 17:21
81F：推 Aether13 : +/- 值都不会算的人你期望他有什麽素养 会问ai就不 08/01 17:26
82F：→ Aether13 : 错了 08/01 17:26
83F：推 DiePost0318 : 翻斗犬不错吧 直翻狗也没不行 很多人都知道dog在 08/01 19:08
84F：→ DiePost0318 : 篮球是称赞 大不了加个注解 08/01 19:08
85F：→ YesBros : Yo~ Dog~~~ 08/01 19:42
86F：推 Ten6666 : 哪个ID 08/01 19:52
87F：→ Ten6666 : 看到了 08/01 19:55
88F：推 LatteXS : 快跟着推不然会被以为看不懂英文 08/01 22:33
89F：推 lwei781 : underdog, mad dog 08/02 01:13
90F：推 hyc0725zz : 以前Wade也有叫James 为My dog 08/02 02:17