作者asskong (小奇迷迷)
看板NBA_Film
标题[纪录片]Steve Nash 《终点线》纪录片 第三集
时间Fri Mar 28 11:30:06 2014
Facebook连结:
http://tinyurl.com/kgxrl44
Youtube连结:
http://tinyurl.com/l5y6gqh
(前两集连结可以在右边播放清单里找到)
---------------------------------------------------------------------
[後记]
Episode 3 "Backlash"这集是目前"终点线"系列之中我个人最爱的，以一部纪录片的角度
而言，这一集确实将球员内心真实的想法血淋淋地呈现出来，不管看完这集之後会不会让
你对Nash的想法改观，我个人反而是更喜欢他了。同时这一集也是我花最久时间翻译的，
因为这集每个Radio caller的对白都很关键，而要直接翻译收音自听筒的文字与语调，对
於托福听力只拿25分的人来说更是一大挑战，很多部分只能依照前後语句来揣摩整句语意
，所以有些地方翻得不是很好希望大家能多多包涵。(0:21,1:45,3:07,4:37,5:14,5:21
有请英听大师们如有更合适的翻译 麻烦在此推文或影片留言告知我)
最近学业部份特别地忙，加上在美国找实习也不是很好找，真的只能挤出点时间花在自
己热爱的兴趣上，有些网友私讯或留言催促我赶快翻译之後的影片，我都有看到，只能说
声抱歉我会尽快的。这系列影片其实是我第一次尝试翻译，感谢许多网友的支持与回响，
我会继续加油，给各位更好的翻译品质。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 71.165.177.138
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA_Film/M.1395977416.A.2A7.html
※ 编辑: asskong 来自: 71.165.177.138 (03/28 11:31)
1F：推 mhfu:老纳!! 140.109.134.12 03/28 11:44
2F：→ mhfu:感谢热心翻译 140.109.134.12 03/28 11:45
3F：推 a0988332469:感谢热心翻译!! 114.45.208.131 03/28 11:46
4F：推 eazie:不推不行 辛苦了 59.115.103.24 03/28 11:55
5F：推 john930611:118.167.172.192 03/28 12:23
6F：推 rabbit99531:推 140.118.201.44 03/28 12:43
7F：推 allenfung:辛苦大大了，希望你寻找实习能够顺利 101.12.127.236 03/28 13:31
8F：推 htkio:推,谢谢翻译 118.233.208.35 03/28 14:14
9F：推 chanlee06:谢翻译！ 101.12.182.68 03/28 15:48
10F：推 poor1215:需要你 我是一只鱼 水里的空气 是你小心 1.163.164.245 03/28 17:44
11F：→ poor1215:眼和坏脾气 1.163.164.245 03/28 17:44
12F：推 a8084123:推 1.174.147.44 03/28 19:37
13F：推 whereislaw:感恩翻译 36.233.202.101 03/28 22:02
14F：推 insing:感恩~太热心了,祝找实习顺利140.121.135.129 03/29 01:37
15F：推 w328065:辛苦了~ 122.121.52.85 03/29 01:52
16F：推 BirdMan1991:推 ! 114.45.111.225 03/29 12:01
17F：推 TKforce:辛苦了!!祝找实习顺利 1.34.98.126 03/29 14:22
18F：推 jesusnotme:推!!!感谢翻译~~~~ 220.143.19.22 03/29 20:06
19F：推 blackie889:谢谢你^^ 114.47.200.32 03/29 23:35
20F：推 AmethystWu:感谢翻译 113.61.220.218 03/30 10:54
21F：推 lateboy:push 114.39.41.109 04/02 02:00
22F：推 Jcoolice:赞~感谢你的翻译^^ 114.43.183.171 04/09 20:30