关於Int'l Relations: The Key Concepts那部分的译文，兹以为在关於 European Union这一名词解释有些许应加以更正之处。条列如下： 一、译文第一段(原文第一段)部分： 三柱架构应作“欧洲共同体”(超国家性质)、“共同外交暨安全政策”(政府间性质 )以及“司法内政事务”(政府间性质)等译名。 二、关於欧盟译名组织架构： (一)、the Council of Ministers应作“部长理事会”； (二)、the European Parliament(EP)应作“欧洲议会”； (三)、the European Commission(COM)应作“欧洲执行委员会”(执委会)； (四)、the European Court of Justuce(ECJ)应作“欧洲法院”。 以上等译名，乃国内政府学界所常使用之译名。此外，原译文在罗马条约那段所 出现之“欧盟理事会”、“欧盟执行委员会”等，恐有矛盾之处。其因“欧盟”一词的 出现，应仅溯於马斯垂克条约的签订而非罗马条约的出现。 三、执委会的成员： 在译文当中，介绍到各国在执委会的席次多寡，其应更正为一国一席。目前总数为 27席次。目前主席为Jose Manuel Barroso(葡萄牙籍)，任期为2004-2009。此外，未来 关於机构改革方面，COM各事项的整合为趋势，其一为效率问题，其二为并无存在太多的 议题领域。目前保加利亚负责消费者保护(Consumer Protection)、罗马尼亚负责语言多 元化(Multilingualism)，若未来更多国家整合进欧盟，恐使机构过度分支化。 四、欧洲议会成员与欧洲法院成员： EP现今已增加为785席、ECJ为27位法官与八位陪审团成员。而关於EP人数，2007年 里斯本条约也将总数设定为750人，2009年将进行改选。 五、关於译名的中译部分，可参考“王泰铨 主编：欧洲联盟条约与欧洲共同体条约译文 及重要参考文件，台北市：翰芦图书，民95。”这本书。页333-356有中英法德专有名词 对照表。 六、关於考试部分： 适言兄，星期二就麻烦你的通天本领了，我也不想考国关。哭哭~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.185.25