作者bluesummerlo (冬天到了)
看板NCCU99_DIP
标题Re: 鉴於
时间Thu May 25 21:46:55 2006
※ 引述《Jerrychueh (不是树皮)》之铭言：
: 有监於同学反应此篇文章中文程度有待检讨，
: 在本人出国研习翻译方法，对中文有进一步的研究之後。
: 对此篇文章稍加改正，如有错误不足之处，请大家批评指正。
: ※ 引述《anuanu (kw)》之铭言：
: : 有鉴於今年有不少同学要开始出国，往中南部去念研究所当菸酒生，
: ~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~~~
: 要开始出国：出国就出国，干麻「要开始出国」？用「即将」出国就好
: 往中南部：用「到」会比较好，较为符合中文使用习惯
: 去念研究所：「去」字多余
: 菸酒生：疑似「研究生」之误用
: : 结婚，分手，担任阳台驻卫警，脱裤，出国参加拇指臭世界盃...等等罄竹难书
: ~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~
: ，：在列举时，标点符号宜用「、」
: 阳台驻卫警：这是啥？
: 脱裤：不雅，不适合用於文章中
: 拇指臭世界盃：我笑了.....
: 罄竹难书：精采的来了。这个成语乃出自《吕氏春秋．季夏纪．明理》记载，
: 「此皆乱国之所生也，不能胜数，尽荆、越之竹，犹不能书。」
: 意思是：即使把所有竹子做成竹简拿来书写，也难以写尽。形容灾乱异象极
: 多，无法一一记载。再看《旧唐书．卷五三．李密列传》亦有「罄南山
: 之竹，书罪未穷」。可见一般是用於负面的情况。不过，最近因
: 我们伟大的教育部长一席话，完全改变了这个成语的意义。所以，
: 这里要澄清的是，国雄，你用对了。
老师我有问题!
结婚，分手，担任阳台驻卫警，脱裤，出国参加拇指臭世界盃
这些算是正面的吗?@@
: : 因此接下来再聚会的机会也会越来越少
: 全句应无任何文法上错误
: : 有鉴於此-脱线鼠男，一裤到底的阿鼠倡议在近期举办一次同学会
: ~~~~~~~~ ~~~~~~~~
: 脱线鼠男：应是从电影「脱线舞男」演变而来
: 一裤到底：这是新成语吗？
: : 有兴趣的同学
: : 在这里出个声吧.....
: ~~~~~~
: 出个声：这是年轻人之间相当流行的用法，我想中文应该也要顺应潮流。
: 欠揍的人，在听到这句话的时候，就会口说「声」字。
: : 时间应该会在六月中旬到七月初找一天
: ~~~~~~
: 找一天：如改用「之间的某一天」我想语意应该会更加完整
: : 请各位排出时间
: : 谨此
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.193.7