※ [本文转录自 Hiking 看板] 作者: madme () 看板: Hiking 标题: [情报]《乌来的山与人》新书发表 时间: Tue Oct 13 00:53:35 2009 拥抱台北的後花园~乌来的住民与影像 《乌来的山与人》新书发表 时间：2009年10月24日(周六) 晚上7：00~8：00 地点：金石堂信义店(台北市大安区信义路二段196号) 讲师：郑安睎 现於政大民族学系攻读博士学位，擅长台湾史、台湾原住民史、台湾原住民旧社考古 等研究。目前担任台湾山岳杂志特约编辑、中华民国山难救助协会顾问。 曾出版《台湾最後秘径---清代关门古道》、《布农旧社初探---2002信义乡布农族五 大社群寻根活动专辑》，最新着作为《乌来的山与人》。 活动结束後将致赠纪念小礼物给现场听众，数量有限，送完为止！ 主办单位：金石堂书店 合办单位：玉山社出版公司 中央研究院历史语言研究所研究员 刘淑芬 中华民国健行登山会理事长 翁注贤 中华民国山难救助协会理事长 黄楩楠 共同推荐 台湾「登山运动」的发展，只有百年的历史。 至於，乌来山区的登山活动， 更是迟至日治昭和年间才逐渐蓬勃。 然而，日本政府本着强健国民体魄的观念， 对登山运动多所重视， 并因此留下大量的登山文献。 本书作者基於对台湾山林的热爱， 将珍贵的日文资料详加翻译、注释， 不但考察其中所记载的动、植物名称， 将泰雅语的译音转换成今日泰雅族的记音系统， 更亲自调查、确认文献中所描述的登山路线， 映照古往今来的人文空间与自然地景， 开创出有别於「登顶」、征服三角点的新登山文化， 让富含历史情怀、文化深度、生态关照的登山理念， 成为登山户外休闲活动的新典范。 本书特色 1.有别於坊间介绍台湾山岳的书籍，大多是以高山、百岳作为论述对象，本书是国内少数 以台湾郊山为主角的作品。 2.书中除了译注早期日人攀登乌来山域的作品外，并依据日人文章中所述的攀登过程，模 拟描绘出他们的攀登路线地图，除了让过往的历史与当下的时空作一结合，也可以提供山 友开发新的登山路径的可能。 3.本文作者为学界人士，但因长年从事登山活动与调查，并且在相关登山机构担任讲师， 让本书学术与实务结合，让本书的内容有更紮实的理论依据。 4.本书企图打破台湾登山仅以攻顶为目的的登山文化，希望能够创造关怀在地历史、生态 、人文的新的登山文化。 译着者序 谈起译着《乌来的山与人》一书，可追溯多年前，在偶然的机会里，与已故登山家黄 德雄老师谈论到如何蒐集台湾登山前辈的文献。他说手上有日治时期《台湾山岳》会刊， 当下我随即商借，二话不说，老师非常慷慨地借阅，让我得以一窥前辈们的登山经验，不 过那也已是八年多前的往事了。令人难过的是，在出版此刻，黄老师早已离开人世，或许 只能高高地在天空中鼓励、看着我们，希望能借助出版此套书，告慰其用心与不遗余力的 提携後辈。 2003年，笔者曾协助林务局调查过日治时期所修筑的「福巴越岭道路」，当时与许维 真译注过几篇有关乌来的登山文章，不过当计画结束後，便把所有资料束诸高阁，并未再 继续深入研究，往後几年间，似乎与乌来也没有太多的链结。直到四年前，在偶然的机会 下与陈永龙博士、许维真、洪振豪、许懿萱等5人，先後谈到如何让喜爱登山的岳友也能 认识与阅读日治时期台湾的山与前辈的登山足迹。在我的怂恿下，大家决定合作翻译日治 时期的登山文献，当下也与现在的《台湾山岳》杂志副社长张秀姝洽谈，希望连续刊载於 杂志中，一直持续至今日。随後，5人也组织了一个翻译与编纂的团队，初始时在日文翻 译上遭遇到许多挫折，包括：旧日文翻译（动、植物名称的翻译与对照）、泰雅语翻译、 新旧乌来山区照片取得、旧登山路线确认、内容编排等问题。目前这些问题，也都一一克 服了。此书的诞生，非常感谢户外生活出版社社长陈远建先生提供1/50,000地图底图，供 绘制登山路线之用，并在玉山社发行人魏淑贞女士的大力支持下，出版此一套书。 此一大规模的翻译计画，合作团队并没有得到外界的经费挹助，也不是译着者的硕博 士毕业或升等论文，此研究全然是对台湾山林的一份责任，回想当时只想单纯译完这些登 山文献而已，不过在好奇心的驱使下，变成了研究乌来山区的「山」与「人」。个人时常 在想，对於喜欢山，而想爬山的人，探究山却不把「原住民」放进来，着实很奇怪，毕竟 原住民才是山区真正的主人。因此，奉劝台湾的岳友不要老是想着「登顶」，攻顶登上三 角点也许是一时的征服感、拍个照也许只停留那一瞬间，但无论如何，更应重视整个登山 过程与山的互动，放下身段注意山区四周活生生的原住民，以及所留下的文化展演，这样 或许可以稍微修正一下台湾的登山文化。研究日治时期的旧登山路线，倘若不把攀登前、 後的「交通」因素放进来，更显得奇怪，没有联络的道路，又如何登山呢？因此，了解乌 来山区道路系统的历史演变概念，更是不可缺乏的基本认识，唯有回过头去认识登山前辈 的足迹，或许才能淬链出真正的登山精神。 事实上，台湾「登山运动」的发展，勉强说也只有一百年的光景而已，早年在山区爬 山是不安全的，当时有原住民与汉人、日本政府在经济上的冲突，导致原住民「出草」事 件层出不穷，因此官方不得不透过国家的力量，利用「隘勇线」推进方式与「讨伐战争」 ，迫使原住民归顺，企图保障私人企业在山区的拓殖行为，往後更透过「警察制度」、「 蕃童教育所」、修筑「理蕃道路」等措施，来管理山区的原住民。 事实上，乌来山区的登山活动要到日治昭和年间以降，才逐渐蓬勃发展，当然这得归 功於国家力量介入山区统治，此外日本政府对於登山活动能训练国民体魄此一态度，也产 生了推波助澜的效果，因而直接或间接地留下大量的登山文献。 最後，要感谢中央研究院历史语言研究所刘淑芬教授、中华民国健行登山会翁注贤理 事长、中华民国山难救助协会黄楩楠理事长为本书题序，以及翻译团队等人密切的合作， 还有文山社区大学同学（王敦正、黄国豪等人）的帮忙与调查。最重要的是，在编辑时， 内人家玉巧遇临盆之际，还同意让我到处乱跑一阵子，好补充书中的资料。当然也非常感 谢得力助手陈威潭，陪我调查许多台湾山区与隘勇线，由於他的学术专长关系，对动、植 物有相当程度的了解，因此对於内文校对，助益颇大；同时，非常感谢张志涌所拍摄的乌 来山区照片，以及国立中央图书馆台湾分馆所提供的日治山区的旧照片。当然，最重要的 泰雅族地名部分，感谢前福山国小主任Alow．Hola老师，花费好几天的宝贵时间，校对乌 来地区的泰雅族语译音，尽量让书中不同文字系统的译音，转换成乌来泰雅族人目前所使 用的记音系统，让本书更贴近原住民的思考与理解。 对於日治时期台湾登山文献的研究与翻译，团队自我要求甚多，除某些比较枯燥的山 区历史外，内文翻译也格外的严谨，为了让读者更加了解乌来山区，我们并不是坐在办公 室里画画路线或乱标位，而是尽量亲自调查书中所描述的山，确认旧时的登山路线。冀望 此书远比同类书籍更加正确与丰富，内文注释部分尽量符合学术规范，但难免有疏漏之处 ，望请读者包涵，并不吝斧正！ 推荐序 〈山的礼赞 人之讴歌〉 中央研究院历史语言研究所研究员 刘淑芬 2008年5月中，和郑安睎、陈永龙、黄国豪、陈威潭先生等人同登玉山，一路上感受 到他们对自然的热爱和山里住民的尊敬，留下了深刻的印象。数月之後，安睎告知即将出 版日治时期登山文献，嘱我写序；由於我在大学时代也喜欢登山，在想先睹为快的心情下 ，就爽快地允诺了。 原先以为这只是一本汉译的日治时期文献，但一展开来读，便顿时对译着者郑安睎和 许维真生起敬佩之心。安睎是以写硕、博士论文的严谨态度来译注这些文献，在原文之外 ，补充了汉文文献和近代的调查研究，同时还加上他个人山区的田野调查。由於他的专业 是原住民栖息地、迁移史的研究，〈日据时期布农族丹社群迁移史之研究（1930～1940年 ）〉（政治大学民族学系硕士论文，2000），还曾参与中央研究院史语所刘益昌教授主持 的「栖兰山桧木林区人文史蹟资源调查研究」计画（内政部营建署，2000），对台湾山区 和原住民历史做了不少的研究，以其累积知识从事译注，使得本书的价值远远超出原始的 日文登山文献，它甚至可以说是日治时期乌来的开发史。 对於爱好登山者而言，本书提供了重要的人文讯息，处处充满了人与自然的互动，也 蕴含着人道主义的精神。在阅读之余，也时而为译着者的用心所感动。如安睎对於原住民 的栖息地、语言和历史的尊重，一一校对原文中泰雅语的译音，还有Alow．Hola老师的协 助校译，将它们转成今日乌来泰雅族人的记音系统，这种关怀实在令人感佩。就一个读者 的心路历程来说，我最初从喜爱山林作为出发点而阅读此书，却在日治时期登山的经历之 外，得知乌来山区生态和住民丰富的历史，远超出原先的预期。 二、三十年前，我曾经履踏乌来地区的山林，由於缺乏对於此一地区住民及其历史的 认识，在登上一座座山峰绝顶时，也仅能对谷秀山青自然之美发出真诚的赞叹。透过本书 对此一山区生态和住民泰雅族历史的描绘，可以拓展我们对於山林的认知，增加登山活动 的深度。我期盼以後登山者眼目所及，不单只是山峦顶岭之秀，也能够对过去曾在这块土 地上活动的住民心怀感念。 译着者简介 郑安睎 1972年生，政治大学历史学学士、民族学硕士，2003年起攻读民族学系博士班。政大 登山队OB（Old Bird，俗称「老鸟」，意指资深登山者），目前担任《台湾山岳》杂志特 约编辑、台北市文山社区大学讲师、中华民国山难救助协会顾问，擅长台湾史、原住民史 、原住民旧社历史考古等相关研究，曾研究调查清代「开山抚番」及数条日治时期「理蕃 」道路，也重视日治原住民「集团移住」研究。近年来，勠力整理与研究台湾登山史与户 外装备史。着有《台湾最後秘境——关门古道》（2000，晨星出版）、《2002年信义乡布 农族五大社群寻根活动专辑》（2002，南投县信义乡公所出版）。 许维真 1980年生，政治大学日文系学士（2002），日本神户大学经营学研究科硕士（2009） ，从2003年起担任《台湾山岳》杂志特约作者，翻译日治时期台湾相关登山文献。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.136.250 ※ madme:转录至看板 travel 10/13 00:54 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.136.250