最近山队不少新手加入攀岩 大家开始爬岩，甚至是帮别人确保前，一定要多注意安全问题 以下文章转自脸书Petzl的页面，供大家参考 原文转载自： http://ppt.cc/~WRH ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ To kick off the fall climbing season, we like to remind everybody of a few belaying basics: 秋高气爽的季节适合攀岩，我们（Petzl团队）想提醒各位一些基本确保要项。 - Read the technical notice and seek proper training for your equipment before use. 开始攀登/确保前，仔细阅读装备使用方法，并进行适当练习。 - With your partner, check every element of the belay system: harness buckles, tie in points, knots, rope correctly threaded in the belay device, belay device correctly attached to the harness, locked carabiner gates, proper rope length with a knot in the end of the rope, etc. 与你的同伴两两互相确认确保系统的每个环节：吊带扣环、腰环长度（？） 绳结是否正确、绳子是否正确穿过确保环（上下双环）、确保装置是否无误 地系於吊带上、大D是否上锁、绳端与绳结是否保持适当距离，等诸多要项。 - Always pay attention to the climber and communicate clearly while belaying. 全神贯注於攀登者（译：的动作与状况），并在确保时清楚地沟通。 - Keep the brake hand on the rope at all times, even when feeding slack quickly. 即使在快速给绳时，也要把你的制动手（译：通常是右手）与绳子保持接触。 - Does your belay technique allow you to always keep your brake hand on the rope? Check the next time you climb! If not, remember that it is always possible to keep your brake hand on the rope. 你的确保技巧是否纯熟到足以让你的制动手时时与绳子接触？下次攀岩时多注意， 如果无法达到这项要求，就想办法让制动手时时与绳子保持接触。 译者补充 项二：请刚接触攀岩的新手注意，攀岩时有既定口令：「准备攀登」、「确保完成」 「开始攀登」、「请攀登」，并於期间互相检查彼此装备器具是否皆以准备完毕。 项三：分享今天的心得。确保时跟旁人聊天在所难免，但对我而言，最大的恐惧来自於 我的确保员低着头（没有看我）并且跟旁人聊天聊的很起劲。这是很龟毛的要求， 我承认我也常在确保时分心。但如果你今天没有把握能让对方安全的下来，就不要 把对方的性命跟自己绑在一块。确保一点都不好玩。 如果旁人要跟确保员讲话，也许你可以抬头帮忙看攀登者得状况，至少从旁提醒。 项五：现在放弃，比赛就结束了。攀岩时你制动手乱离开绳子，可能会有道不完的歉或吃 不完的官司。快乐的攀岩，千万不要有憾事发生，安全第一！ （我都跟老外还有体验的人说攀岩比打篮球、踢足球都安全，千万不要打我脸） 连结图一：给绳（giving slack,上文用feed the slack）时，把绳子推进确保器里。 （注意：图中制动手没有放开绳子） 连结图二：制动时，制动手把绳子往下拉。注意到那个抗力的部份，往下拉不是光把绳子 往下拽就好，可以稍微用点角度，让手好出力。 连结图三：收绳（taking up slack）示意图。 这篇主要是给刚接触攀岩或是刚开始学习确保的人看的，但作为老屁股的提醒也是不错， 供大家参考。往後译文我会尽量加强细节的动作如何用英文表达，学校遇到外国人或是 出国跟外国人爬岩时，才有个基本的沟通方式。 译文未有详尽之处，请不吝指教。看到好文章也随时欢迎介绍翻译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.144.114 ※ 编辑: Houyhnhnms 来自: 140.119.144.114 (10/02 03:37)