※ 引述《howay0516 (小浩浩)》之铭言： : ※ 引述《Bestian (北辰)》之铭言： : : 突然想到 : : 既然direction是引导 : : misdirection不就是误导吗？ : : 想不出错误引导除了听起来好像很专业外，和误导有何不同？ : : 而且误导是中文原有的词... : : 比较下面的话： : : A1：你被我误导了 : : A2：你中了我的错误引导 : : B1：你的注意力被误导右边了 : : B2：你的注意力被错误地引导到右边了 : : 好像用误导都比较乾净 : : 请问除了约定俗定和听起来专业外，『错误引导』比起『误导』有何好处？ : : 全方位的新手 唐宗浩 : 所谓翻译讲求『信、达、雅』 : 有时候是依照情况来选择我们的词汇， : 在魔术领域当中，我觉得『错误引导』一词比『误导』好很多， : 这意境有点难体会，但我觉得多少有点差别， : 当然，一个领域当中有所谓的『术语』(term)，要区别这字跟一般口语的意思， : 所已有另外一种说法吧^^ : 以上是个人浅见 hi 我只是个路人 关於错误引导 misdirection 有一点小小看法： 曾经看过一本书 书中的作者提到 其实misdirection是个不好的词汇 应该用direction才是正确的词汇 怎麽说呢？ 因为misdirection的隐含意思是把你的注意力引导到别的地方 到哪里呢？ 不是重点 重点是不要是我不想让你看到的地方 那direction呢？ 是我很明确的要把你引导到某个地方 差别在於： misdirection的重心仍是不想被看到的地方 而direction的重心则是你希望观众注意的地方 两种的想法产生的肢体动作自然会有所差别 哪一种比较好呢？ 应该是後者吧 ㄏㄏ 欢迎讨论^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.29.16