http://blog.tianya.cn/blogger/trackback.asp?BlogID=174806&PostID=6380003 (其实上头是找不到网页的。) http://0rz.tw/7b2Zi 翻译 by QJ　http://www.tianya.cn/browse/listwriter.asp?vwriter=_QJ_ 　　　 　 BLOG　http://cutejack.blog.tianya.cn/?idWriter=0&Key=0 我的第一个男朋友在我们分手两年後死於爱滋病。 他去世一年多後我才知道这个消息， 1998年举办的第一届新加坡爱滋病研讨会上， 一个台湾的代表是我们的朋友，他和我吃饭时告诉我这个晴天霹雳。 我的第一个反应是： 他在刚认识我的时候就肯定已经知道自己是HIV带原者了。 谢天谢地我们一直都进行的安全性行为，我还是明天去测试为上。 悲哀马上笼罩住了我。 一个我认识并且曾经很亲密的朋友离世当然会让我感到很难过。 但是除此之外，我还有更深的感触， 那种悲哀难以言表，以至於我完全不能恨他。 而我当时的男朋友对於我的第一任男友的行径非常愤怒， 因为我有可能因此而受到感染。 他很对。 但是我想做的，就是把所有第一任男友的照片收集起来， 放在一个相册里面，重新看着它们， 我不禁在想当他和我一起笑对镜头， 心中却知时日无多，会有怎样的想法和感受？ 为什麽他没有告诉我感染HIV的事情？ 他自己是个医生，总是不断地劝我们的朋友们去做测试， 在我第一次对他出柜後他教我一定要做安全措施。 他为什麽不可以告诉我他感染了HIV呢？ 我永远都不会知道答案了。 但是我可以猜想。如果我在刚认识他的时候就知道他是HIV阳性， 我会跟他开始一段关系吗？老实说，肯定不会。 在90年代初，爱滋病对於当年的我来说只会发生在旧金山，它离我是那麽遥远。 我并非不做预防措施的人， 但是当时的我绝对不会想到我认识的人里面会有可能感染HIV。 如果他当时告诉我的话，我肯定会吓个半死。 我想他也知道的。 也许现在你可以了解为什麽我会那麽悲伤。 HIV在世俗中的污名使得他甚至无法告诉自己的爱人。 设身处地为他想一下，为了过上正常的生活， 只有隐藏这个秘密，这是怎样一番景况。 而我，跟当时的台湾社会一样，都要为他掩藏真相而负责。 事隔多年以後，我花了很大功夫才能承认一点： 其实我也在妖魔化我自己的男朋友。 对於同志来说，尤其难於与爱滋病抗争， 因为人们仍然认为爱滋病是一种同性恋疾病。 但是当我们越发想跟它脱离关系，它却越发像鬼魂一样缠着我们不放。 事实是：如果我们不扭转HIV的污名的话， 　　　　我们也无法扭转对同性恋的歧视。 所有的污名都是环环相扣的。 爱滋病每每被人利用来诋毁同性恋， 正如HIV／爱滋病患者被恐同的人标签为同性恋一样。 污名，就像宗教禁忌一样，时常是隐藏的。 试想一个社会明明是恐同的， 却不承认，而又总是标榜道德的优越感。 人们会说：没有啊，我们可以公开讨论那些同性恋的， 　　　　　我们不是反同性恋的， 　　　　　只是不会在孩子面前跟同性恋握手而已。 我们作为接收方， 很轻易就破解到『那些同性恋』隐含的『别靠近我』的意思， 还有以『孩子们』的名义的借题发挥。 但是对於HIV感染者来说，我们同样难逃其责。 我们知道他们的存在，我们也经常谈论HIV， 但是我们不会愿意他们走近我们。 你觉得感染了HIV的同志们读懂了我们暗藏的歧视之後会有什麽感受？ 我记得看过一个节目The Necessary Stage采访Paddy Chew的一幕， 他是新加坡唯一一个站出来承认感染HIV的人。 在节目的问答环节里面， 一个观众问：『请告诉我，我可以为你做些什麽来帮你？』 那是一个很神奇的时刻，Paddy Chew不再是一个软弱无力的爱滋病患者， 一个污浊的同性恋者，一个被观察者， 而是变成了一个有感觉、有需要、 有缺点、有力量、值得尊重、理解和同情的人，一个跟普通人一样的人。 标签污名的形态从细微的到歇斯底里的都有。 最极端的例子有如激进的反同电视人Ferry Falwell， 他说：『爱滋病不是上帝对同性恋的惩罚； 　　　　而是上帝对社会容忍同性恋的惩罚！』 细微者，以我为例。 归根究底，标签污名是对别人受苦的自私和冷漠： 这是你自己的错，离我远点。 与之形成鲜明对比的态度是 『请告诉我，我可以为你做些什麽来帮你？』 作为性倾向少数人群，我们对污名都很清楚。 不要再标签其他人了。我们当中只有很少部分人是极端的， 大部分都没有意识到 其实我们不知不觉中都有歧视PLWHA（爱滋病病毒携带者与患者）。 我们可以做得更好的。 John Manzon-Santos，以旧金山为基地的 Asian & Pacific Islander Wellness Center负责人给我这个建议， 我在此希望跟大家分享。 如果你知道有人感染了HIV，把他的事情告诉你的朋友和家人。 帮助他们视你的HIV朋友为一个正常人。 在你身上，他们会学习到同情和理解，而不是害怕、多半HIV患者。 如果你不认识HIV感染者，到你当地的HIV／AIDS帮助组织当义工， 很快你就会认识感染HIV的朋友。 如果你觉得作为同性恋者出柜是很困难的话， 试想一下作为一个HIV感染者要出柜会有多更困难。 不要再等下一位Paddy Chew站出来了， 也不要等政府改变它的政策。 你还希望你的朋友们要在如此沉重的污名下活多久？ 今天就开始吧。 作者：Tan Chong Kee博士 Tan Chong Kee博士拥有美国斯坦福大学中国文学博士学位， 是新加坡最知名的民权人士之一。 翻译繁化校正 by slepin 感谢P2 yclou 提供文章 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.38