作者iraq1986 (在关系里冒险，就是我的)
标题[转录]Re: [新闻] 马英九专访
时间Fri Jan 1 13:23:39 2010
※ [本文转录自 iraq1986 信箱]
作者: willy (人妻变老木) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 马英九专访
时间: Thu Dec 31 10:44:15 2009
我来翻译一下
: 问：总统这麽辛苦，但是本月的远见民调却指总统不满意度升到六成多，满意只有两成，
: 并直指总统面临了严重的信任危机，为何会这样？
: 马：我们有很多努力空间，但也看见努力有成果，相信随景气复苏、出口成长会逐步改善
: 。虽然景气已回到黄红灯，但失业率仍有五．八％，不过明年会提供十万个就业机会，让
: 大家有工作、荷包恢复不要缩水，相信情况可改善，基层抱怨大概在这方面较多。
问：民调这麽低你怎麽看？
马：都是大环境不好啦
:
: 问：但是我看到政论节目开始在讨论你会不会成为经济回稳却不能连任的总统？你的支持
: 者用「无能」形容你，过去同志说你是「一个脑袋治国」，还说：扁执政六年後让人恨，
: 你却一年就让人民生气。你同意吗？
: 马：民众对当前政府确有不满情绪，这与一上任油价高涨、金融海啸、失业增加有关，今
: 年初三个科学园区放无薪假有十三万多人，前两天国科会统计已降到一千人以下；说我一
: 个脑袋治国恐怕不是事实，我常与意见不同的人开会讨论，前不久也邀在媒体上对我批评
: 非常激烈的人交换意见。当然还做不理想、民众还有抱怨，但已努力改进中，相信会随经
: 济改善变更好。
:
问：大家都说是你做得烂耶
马：大环境啦 我只是出气筒啦 现在对名嘴摸摸头应该会好些
: 问：两岸关系、中国政策是你上任後民众感受比较深刻的唯一的政策，你常提要以台湾为
: 主、对人民有利，但对马政府能不能扞卫人民权益，民调多数没信心，他们为何这麽看轻
: 你？
: 马：我也很想知道！我们签的十二个协议没有一寸让步，如避免双重课税协议，快开会时
: 对方提出新的改变，我们评估後不适宜，就认为不必再签，非常注意到台湾主体性与对台
: 湾人民有利；其实你去年也问过没保卫台主权的类似问题，请举例我签的哪个约让台湾主
: 权受损？到现为止没一个人提得出来！
:
问：大家说你是驱
马：怎麽会这样？？
: 问：我等下慢慢提。这次租税协议未签，到底对方临时提出什麽我方不能接受的？有没有
: 吴揆所提香港模式可能涉及主权的争议？
: 马：未签是因就来源扣缴或就居住地扣缴有技术上歧见，但四协议没一个与主权有关。
问：我慢慢说给你听。租税协议没签是不是大陆想欺负我们？
马：不是
: 问：大家对总统不信任，有一很重要关键，截至现在所有的协议都是黑箱作业、未经国会
: 监督，原以为国民党此次选情不理想後会改善，但这次新签的三协议又要搞报备，九十天
: 後就自动生效，这问题一定要这样处理吗？
: 马：要看性质。本来四协议中有三个照过去行政协议方式，都是在主管机关依职权可签的
: ，但财政部主导的避免两岸双重课税的部分就要送立院审议，可是刚好这次没签，就没机
: 会用到立院审议，将来我们签ＥＣＦＡ後，就要送立院审议，因为涉及关税的减免，所以
: 这要看情况，如两岸直航就在交通部职权内，也送到立院去了，立院要的话也改成审议啊
: ，事实上有些改成审议的也没审完啊，所以并非海基会谈完後就不理立法院，如两岸直航
: 都没审，若等立院审完才实施不知要等到何时。
: 按与外国签的行政协议，根据条约与协定处理准则，只要政院通过送立院备查就好了，这
: 与一般条约不太一样。所以你这样讲不太公平，送立院後就全公开啦，网路上全看得到，
: 到底哪一条出卖台湾？没有啊，到目前为止讲出卖台湾的我都觉得很空洞。
问：大家说你胡搞 作什麽都暗中来
马：要看性质啦 有的可以胡搞 有的不行要送立法院
: 问：有无出卖台湾由人民认定，不是自我感觉良好就可以。国民党在国会四分之三，一党
: 独大，党政沆瀣一气，摆在那搁着，九十天後就生效了，给人感受是明年一月、二月补选
: 要让国民党大输，才能有一点点监督的作用。
: 马：喔，不是，这跟补选一点关系都没有。行政协定与外国签也不送立院审议，例如与瓜
: 地马拉签农技合作协定就不用送立院，这是农委会就可做的，每年与外国签的协议几百个
: ，这是行政权运作，两岸关系条例第五条，是民进党执政时修正的，特别规定若涉及法律
: 变动就要送立院审议，否则备查即可，我们照民进党执政时所订的法律来执行，您还质疑
: ，那要我们怎麽做呢？
问：现在立法院你家开的 送到立法院还不是照样胡搞
马：我学民进党的
: 问：政府的政策出炉前有没有尽到与民众沟通的义务？若是突然就跑出来，就去签了，事
: 後就自动生效，这给人民感受非常不好。
: 马：我们推动两岸直航是不是民众希望推动的政策？
问：不要胡搞啦
马：我搞的 大家都说好
: 问：任何政策人民希望的是利多於弊，现在你执行的到底是谁的利大呢？
: 马：现在当然是我们去的人多，对我们很有利啊，不是吗？
问：谁说好啊？
马：去大陆的台湾人
: 问：大家到中国消费对台湾很有利？
: 马：不是，到那边去投资很有利，台商到那去投资缴了三兆多的税，但二十年来我们对大
: 陆的顺差有十三兆耶，为何有那麽多顺差？因为台商到大陆投资後购买很多台湾的东西，
: 包括机械设备，这是典型的由投资带动的贸易，若没那麽多投资他不会进口那麽多台湾的
: 东西，这样的贸易关系，对，我们创造了很多工作机会，我们也缴了很多的税，但这些年
: 来我们赚了大陆十三兆。
问：台湾人去大陆消费 会对台湾好？？
马：不是一般的台湾人啦 是天龙人
: 问：这是非常不健康的，当你把所有所得集中在一特定地方，这是非常危险的，尤其这国
: 家对我们至今没有放弃威胁。
: 马：你说这是很危险的，为何民进党执政时你不说呢？
问：这不是胡搞吗？
马：我学阿扁的 干嘛都骂我不骂他啦(娘)
: 问：我们自由时报为了一个八寸晶圆开放，曾经连续四十几天的社论抨击陈水扁。说的太
: 多了！
: 问：若大家都支持你这麽做，为何你的支持度只有两成多？
: 马：现在因为普遍经济情况不好，民怨是比较多，虽然失业率在下降，但跟过去比还是很
: 高，经济并未恢复过去常态，失业率比刚上任时要高，这些我都承认。
: 但我那时就看出来，要维持台湾高成长，须靠政府投资，民进党时代政府的投资都负成长
: ，我上任後成长两成多，现在台湾还需要民间投资与消费，明年民间投资有一兆多，投资
: 带起来，经济才会好。
: 基本上，我要强调，我们两岸政策到目前为止，大部分开放措施与已签署的十二项协议，
: 都受到人民欢迎。不信的话，可以做民调。
问：我们有骂啊。 如果真的大家说你好，民调怎麽那麽低？
马：大环境啦。我做的比民进党好多了
: 问：民众不信任你的原因之一，不只谈判者被质疑，现在还跑出一堆大老，为了不能请陈
: 云林吃饭也要放话开干，他们跟中国的利益纠葛、千丝百缕的关系，总统不可能不知道，
: 但似乎无法处理？
: 马：这次江陈会行程安排，我支持海陆两会的处理，本来有若干大老希望单独餐会，都请
: 他们去参加县市长的餐会，除了一位以外，其他两位都照办，都是根据我们的设计在做的
: 。
问：抱中国大腿的大老你怎麽处理？
马：讲了不听也没办法
: 问：隔空开干，你满意？
: 马：我觉得焦点没有被模糊掉，焦点是两会协商签了三协议。至於私人联谊，与官式餐会
: 合并，这个也做到了。至少上次的大规模抗议乃至演变为暴力事件，这次没有再发生，与
: 这次行程单纯化有绝对的关联。
问：隔空开干，你满意？
马：这次做的很好。上次民进党乱搞真讨厌。
: 问：下次若不准请吃饭，是否还要隔空交火？
: 马：海基会在考虑改变方式，例如把协商与联谊分开，我们强调协商是主体，是公务，一
: 定是优先的。
问：下次和大老还会吵吗？
马：they会处理
: 问：ＥＣＦＡ在经济学有三个问题要处理，一是效益，显然获利者仅限於少数企业，二是
: 公平性，对某些产业与广大劳工有伤害，您如何做到利益为全民共享？
: 马：一定是通盘检讨，协商ＥＣＦＡ时，先列出受影响产业，普遍与业者座谈，经济部好
: 像办了好几百场座谈会，以制袜公会来说，原本没有考虑，但他们愿意加入，当然就尊重
: 他们。
: 那些承受不了的，制鞋业、毛巾业、磁砖业等，就不希望减少进口关税，此时就研究比较
: 长的调适期，或者就暂时不开放这部分。
: 但我们和大陆没有这麽长的时间，东协加一马上就要开始，虽然不会马上遭受竞争劣势，
: 但也要先定出早期收获，其他慢一点没关系，这攸关台湾很长时间的未来，要很谨慎。
问：ECFA会让一般台湾人赚钱吗？
马：有到处摸摸头了 有的人会赔钱所以要小心，不过祖国急所以我无能为力
: 问：政府既然尚未完成整个产业冲击评估，那麽，为何您一开始就说非签不可？
: 马：因为例如石化、机械、汽车零件、纺织等产业会受影响，有一部分东协有卖到大陆，
: 例如石油，马上就会影响台湾石化业，不签这些产业会很惨，届时又是一堆失业劳工在台
: 湾。中经院认为，不签的话，很多人会失业，也是很大警讯。
问：既然有人会赔钱 为啥一定要签？
马：因为不签的话，那些对手是东协产业的会赔惨
: 问：台湾与东协国家的产业结构根本不同，怎麽拿台湾跟东协相比？台湾的对手应该是日
: 韩，不是东协国家，以此强调ＥＣＦＡ的急迫性是站不住脚的。
: 马：石化业不签，真的会有问题！
问：台湾的强项是那些和东协产业一样的吗？
马：石化业会很惨
: 问：东协国家最近对东协加一即将实施，他们的产业也相当紧张。
: 马：这些国家一定也是利大於弊才会签啊！他们○二年就签了，东协国家有他们的战略考
: 虑，大陆市场很大，综合评估後效果就很大。
: 在亚洲，两千年时只有三个自由贸易协定，今年八月已有五十八个，里面就是没有台湾，
: 你不急我很急啊！
问：东协产业自己也对东协加一很紧张
马：那些产业一定是会赚才签的，不然干嘛签呀？所以台湾不签就不赚了
: 问：没有台湾？这是中国造成的！
: 马：对，那要如何破解呢？我们要跟新加坡签，签不成，日、韩也在观望，在看台湾与大
: 陆是否签得成。
问：台湾签不成亚州的自由贸易协定，是中国害的！
马：对啊，但是先和中国签，其他才可能签的成
: 问：你为什麽不与中国交涉不要阻挡台湾与他国签署ＦＴＡ？
: 马：我们和其他国家签ＦＴＡ，为什麽要问大陆呢！我就觉得奇怪了，我们不是主权独立
: 的国家吗？
问：那为啥不和中国谈一谈，让他们不要阻碍我们签协定
马：为啥要和中国谈这个？我们是主权独立的国家！
: 问：请问我们以观察员参加ＷＨＡ时，你为什麽要问中国？这时又不问，这是在诡辩！
: 马：我们与中国大陆签ＥＣＦＡ有三个原因，包括两岸经贸关系正常化、避免台湾在东亚
: 经济整合中被边缘化、促进台湾整体经济国际化，这三化就是与大陆签的原因。
: 我们与韩国竞争性比东协大，但不能等韩国与大陆签了，我们才去签，我们要跟大陆签，
: 韩国反而紧张起来，我们走在前面，这是正确的政策。
: 我们若能先驰得点，与日、韩竞争，我们就有优势，这不是很好吗。
:
问：那WHA时 你干嘛问中国？
马：反正先和中国签，是我们的福气
: 问：你讲的三个目标要达成有个前提，必须能与他国同步签ＦＴＡ，若只签ＥＣＦＡ会死
: 得更惨，萧副总统与学者讨论时也持这种看法，你同不同意？
: 马：其实，若跟美、日、韩、星等国或是东协能先签，早就签了，就是因为签不成啊！问
: 题是，与美国谈很久没进展，日韩则谈都不跟我们谈，一方面是中共阻挠，一方面是这些
: 国家在观望，是否影响与大陆的关系。
: 两岸和解後，这方面就缓和下来，最近日经新闻就呼吁与台湾签署ＦＴＡ，这很好啊，过
: 去没这种声音。所以若先跟中共签了，压力就减少了。
问：你说要和中国签，是为了能和其他国家签协定，要是最後只有ECFA我们会更惨对吧
马：反正也只有ECFA签得成。因为要签 ECFA 了，其他国家才好像有点可能和我们签
: 问：不对，中国官方已明确告诉我们了，支持台湾与其他国家签ＦＴＡ不是他们的政策，
: 要台湾不必再讲了！总统应该有得到这个报告吧？
: 马：我觉得跟大陆签ＥＣＦＡ，不保证能与他国签ＦＴＡ，但这是必要条件，也许非充分
: 条件，与大陆签了後，其他国家察言观色，既然大陆愿意，这些国家也许愿意试试看，过
: 去连试的机会都没有。
问：可是中国说我们签 ECFA 後要乖乖，不能跟别人好！
马：签 ECFA 後，别人会看中国脸色再决定要不要跟我们好
: 问：总统你为什麽不创造条件，不同步将不阻挠我与他国洽签ＦＴＡ纳入两会会谈议题？
: 马：这签在约里面满奇怪的。
问：为什麽不努力去和中国谈，让我们能跟别人好？
马：人家不敢啦 (娘)
: 问：两会的对话不就是要发挥这种功能吗？
: 马：过去双边对话当中，多多少少都有触及，他们也知道他们是阻碍制造者，我们现在就
: 以跟他签ＥＣＦＡ来创造条件。ＥＣＦＡ若能与ＦＴＡ同步固然很好，但恐不太切合实际
: 。
问：啊你们不是正在谈话了吗？就讲啊
马：多少有稍稍暗示啦。不过想也知道他们不肯。
: 问：你认不认为如果ＦＴＡ突破不了，ＥＣＦＡ宁愿不签？
: 马：这是自己放弃条件，不是创造条件。你现在想要跟美国签，但美国问题较特殊，因为
: 它有国会授权及中止的问题；现在我们跟美国在谈ＴＩＦＡ，就是从双边投资协议到ＢＩ
: Ａ、到避免双重课税协议ＤＴＡ，一步步堆积木的方式。但日韩都按兵不动啊！直到最近
: 一年，日本舆论才出现愿意跟台湾签ＦＴＡ，就是被ＥＣＦＡ刺激出来的啊！
问：既然签了以後，别人还是不跟我们好，那签 ECFA好像没意义？
马：签了以後，别人可能也会想跟我们好吧.... 像日本有声音出现了
: 问：总统你为什麽不跟日韩赶快接触，ＥＣＦＡ可先放慢一点，不要急啊！
: 马：日本政府还在观望，若我们跟中共签了後，我相信对别国相对来讲压力和阻力都会变
: 小，但不能保证一定能签。
问：那你为什麽不直接找日韩？
马：因为签了ECFA後，别人才会有可能找我们，但也不要太抱希望
: 问：你不能保证，那你是当白老鼠去实验啊！
: 马：这不是当白老鼠。你要创造条件，当然要有一种开创精神，如果第一次都是白老鼠，
: 那什麽都不要第一次！
问：搞半天你不是胡搞吗？
马：总是要搞的啦
: 问：一个关系到二千三百万人的事，不能「一个脑袋」来做决定，这是非常危险的，大家
: 非常担心不安。为什麽你的民调上不来？三合一选举为什麽会败？民调显示两岸政策太快
: 是最主因。
: 马：两岸政策我们看到的统计数字，认为恰恰好的，还是比认为太快的多一点。
问：这麽重大的事怎麽可以胡搞？大家都说你太超过
马：我看大家都说我好
: 问：不晓得总统每天公忙之余，有没有扪心自问，过去九项协议有没有达到过去的政策目
: 标？你告诉大家的那些美丽愿景，现在完成了多少？
: 马：我觉得大部分都有。
问：你到底有做什麽事不是胡搞？
马：我觉得几乎都是好事 没胡搞
: 问：你不能告诉人家「没鱼虾也好」，过去一个都没有，现在终於签了…，这是造成人民
: 认为你信用破产很主要的一个因素。
: 马：我觉得你大概花了太多连结的努力，要把大陆政策说成一无是处，事实上不是如此。
: 当然民众不可能百分之百支持，但对大部分来讲是正面的东西。你给我的感觉是大家都反
: 对我这个政策，人民都不满，所以最好不要做了。
问：把事情做到烂掉，还说「我至少有做事」。这不是白痴吗？还不如不要做事比较好
马：总不能大家说不好 我就不搞
: 问：我刚谈到经济有三个问题，第三个就是外部性的问题。最近很多民调都显示，我们与
: 中国加强经贸合作，或将来签ＥＣＦＡ之後，我们经济的自主性会消失，甚至导致我们政
: 治自主性的消失，你要如何解决？
: 马：我们要跟别国签经济合作架构协议或自由贸易协定，双方的贸易量、依存性都会增加
: 。有些产业会受大陆低价产品竞争的伤害，我们就用延缓、缓冲期来因应；但是对有竞争
: 力的产业，愿意把产品卖到大陆去赚钱，你说不要、这样依赖性会很大、卖愈多愈依赖他
: ，那这样乾脆不要做贸易啦！
: 事实上，你讲的也不是全无道理！但台湾是靠出口来支撑经济的国家，当然希望贸易做得
: 多才好。
问：大家说签 ECFA 後，台湾渐渐变特区
马：有道理啦。不过不签的话，台湾的东西要卖谁？
: 问：总统你能不能多花一点时间在其他国家？多花一点时间在这块土地上产业的自我提升
: 、甚至吸引外资进来？
: 马：若与大陆签ＥＣＦＡ，来台外资会增加，因为他们可利用此协议，将他们的产品卖到
: 大陆，这就是吸引外资。民进党时期的陆委会副主委童振源也这样认为。
问：不能卖给其他国家吗？不能花时间吸引外资吗？
马：签 ECFA 後，外资会钱进台湾 (挺)，因为他们会愿意多转一手才赚到大陆的钱。
民进党的童桑也这麽说。
: 问：他的报告有好几个面向，总统不能只取你想看的，童建议根本就不要签ＥＣＦＡ，应
: 该是积木一块块慢慢拼，不要搞一个ＥＣＦＡ大架构。
: 马：我们现在做的就是先有早期收获，当然就先以关税减让为主，还有与经贸有关的服务
: 业，所以第一步当然是有利的先做。
问：童桑基本上是反对 ECFA 耶。他说应该慢慢做
马：ECFA 就是慢慢做
: 问：ＥＣＦＡ签了，要不要送ＷＴＯ？
: 马：当然要向ＷＴＯ登记，否则内容无法适用於台湾和大陆；这要适用ＷＴＯ自动的最惠
: 国条款。
问：ECFA要送WTO吗？
马：要
: 问：双方是以什麽样地位去送？
: 马：我们在ＷＴＯ是什麽地位就什麽地位嘛！我们名称叫做「台澎金马单独关税领域」。
问：以什麽地位送？
马：就我们在WTO的地位
: 问：那你凭什麽说绝不开放农产品？怎麽可能永远不开放！
: 马：台湾与大陆现仍未完全适用ＷＴＯ规范，经济规模差别太大了，所以开放金融要用比
: 例原则，不能各开放一家，这是非常重要的原则。
问：既然如此怎麽可能永不开放农产品？ 你白贼！
马：啦啦啦
: 问：你能不能保证在不违背你这些保证下才签ＥＣＦＡ，若有违背，不管有多少缓冲期都
: 不签？
: 马：这不是保证签或不签，而是希望谈到最後一定要利大於弊，至少双方在对等、互惠、
: 尊严的情况下，这个是我们前面十二个协议都这样做的。
问：你能不能保证你那些保证是说真的？
马：不能。只能祈祷是好多於坏。
: 问：ＥＣＦＡ的国会监督非常重要，你会怎麽做？
: 马：这个程序是，两岸先个别研究，我们找中经院，他们找社科院，然後共同研究，现在
: 这步骤已做完了，下一步就是要协商了，等成熟了，双方认为可以签了，会向立院做重点
: 报告，然後签署，签完送到立院审议。
问：ECFA 应该给立法院看看吧？
马：等我们谈得差不多了再去给立法院盖个章
: 问：立法院如果在重点报告时，就反对呢？
: 马：如果有不同意见，两岸就要再协商。因为涉及法律变动，要非常慎重。
问：如果立法院到时候不盖章？
马：那就谈到他们点头
: 问：但这次美牛事件，立院早在○六年对开放美牛需要国会同意早有决议，政府都可当作
: 没看见，签台美议定书前根本没向国会报告，谁能保证ＥＣＦＡ可照总统说的程序来进行
: ？
: 马：我听卫生署跟我讲，这个决议好像只是当年的一个行动，会期结束後就没有再延伸了
: 。对我们来讲，那个已经过去了。立院这些东西都是届期不连续，後来就没有人再提了。
问：美牛事件 立法院就没点头
马：这是一场误会。
: 问：啊？这是国会正式的决议，这次立法院不论蓝绿对政府违反国会决议非常愤怒耶！
: 马：十一月朝野达成共识要限制六种牛项目进口，我们行政部门提出三管五卡，事实上最
: 近也确实作到内脏与绞肉不出现在消费者眼前，但是立院还是觉得要用更重的方式来做，
: 这样就会抵触到台美签署的议定书，美国政府也有一些反应过来，往後我们要到美国去说
: 明，行政部门先去，等立院休会後朝野党团也许再加上民间团体消基会等一起去美国进一
: 步沟通，看能不能把损害控制到最低点。
:
问：误会？所有的人都不觉得是误会
马：美牛的事我们做得很好。可惜立法院搞烂了。现在我们在善後。
: 问：你觉不觉得这次决策有非常非常值得检讨地方？事後这样百般弥补仍可能造成裂缝，
: 原本都是可以预期并且避免的，你认不认为有所失职？
: 马：我认为主管部会沟通确实不够，这点我们值得检讨。
问：你不觉得你做错？
马：唉，的确they有点错
: 问：要不要惩处？
: 马：我想这个时候最重要的是赶快把冲击化解，而不是急着去究责，因为现在外面的压力
: 扑面而来时，各部会应该绷紧神经赶快去做必要的说明与管制，让冲击减到最小。
问：要不要惩处？
马：不要
: 问：苏起已承认是他的决策，要不要下台？
: 马：这不是他一个人的决策，这是整个行政团队…。
问：苏起说是他搞的，要不要让他下台
马：不要。大家都有错啦
: 问：包括你在内？
: 马：都在内。叶金川在当卫生署长时就开始做这方面的接触，当时也派了宋晏仁去美国。
问：你发现你也有错？
马：they都有。像叶金川
: 问：但叶说他不同意内脏与绞肉进来，现在这个不是他的决策。
: 马：绞肉与内脏是韩国模式。
问：可是叶说不是他决定的！
马：是韩国的错。
: 问：公投审议委员会一月七日要开会，你认为美牛公投该不该成案？
: 马：这个案在审议委员会，我不做任何意见。
问：美牛公投该不该成案？
马：我不知道。
: 问：六成以上民众认为ＥＣＦＡ应交付公投，你的立场如何？
: 马：我刚刚说的国会审议程序，已做到国家需要、人民支持与国会监督，这样的程序已可
: 达到监督效果了。
问：大家说 ECFA 应该公投，你觉得？
马：不用
: 问：所以你反对？
: 马：民进党有提案，但这与一般条约、协议是有相当差异的。
问：你反对？
马：民进党说要啦，但那很蠢
: 问：你说愿意与在野党辩论，请问你预计何时对民进党主席蔡英文发出邀请函？
: 马：等经济架构协议轮廓比较明朗後，我非常愿意。任何一个能够说明架构协议的机会，
: 我们都不会放弃。
问：你要跟民进党辩论吗？
马：等一切都来不及的时候，我再去作作秀
: 问：最後我要问的是，一个信任度只剩下三成多的总统，你认为你以上讲的所有话还有多
: 少人会信？
: 马：等你们登出来之後，我们再看怎麽样，好不好。
问：夭寿喔 你讲的是人话吗？
马：看你怎麽写罗~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.33.173
1F：嘘 wrjptt:中文还需翻译？内容和八卦有何关系？ 12/31 10:45
2F：→ cloud7515:优文 12/31 10:45
3F：→ XVN:XDDDD 精辟 12/31 10:46
4F：推 asjlk:得到小礼物一份 12/31 10:46
5F：→ Insania:一语道破XD 12/31 10:46
6F：推 Benjamin901:中肯 12/31 10:46
7F：→ aaaaaa111:翻译文 12/31 10:46
8F：推 KaoPipi:简洁有力 12/31 10:47
9F：推 agbug:中肯 12/31 10:47
10F：推 isotropic:快速翻译 12/31 10:47
11F：推 w111407:XDDDD 12/31 10:47
12F：推 omena:原po的翻译蒟蒻去那买的?? 12/31 10:47
13F：推 colorbest:中国就是中国＝ ＝ 为什麽一堆人爱讲大陆 内地 12/31 10:47
14F：→ Odio:就算我不喜欢他，也不觉得你这篇文章除譁众取宠外有啥八卦 12/31 10:47
15F：→ kgh:靠北 你真的翻得超像 不过仍然是篇纯政治心得..XD 12/31 10:47
16F：推 bule1212:中肯 12/31 10:47
17F：→ ashon:原PO迈入成为妓者之路 12/31 10:47
18F：推 XVN:翻的好 XDD 12/31 10:48
19F：推 apflake:有抓到马的痞样态度 12/31 10:48
20F：推 Literature2:大推 12/31 10:48
21F：推 Lowrider:干 可以M了其实 12/31 10:48
22F：推 coingate:推 太华肯了 12/31 10:49
23F：推 assking93:年度最优翻译文XD 12/31 10:49
24F：推 horace7377:啦啦啦~~ 12/31 10:49
25F：推 kokola:超赞!! 12/31 10:49
26F：推 neoms:马囧跟李祖杰的文章一样,讲一大堆不知道在讲啥小 12/31 10:49
27F：推 jcshie:XD 12/31 10:50
28F：推 karater:XDDDD 12/31 10:50
29F：推 Xcd15:拉拉拉 12/31 10:50
30F：推 dolare:精华版XD 12/31 10:50
31F：→ realmd:问 : 你很差 马 : 八年遗毒 12/31 10:50
32F：推 KANEDA:赞 12/31 10:51
33F：推 PTTcountry:今年最佳翻译 12/31 10:51
34F：推 Literature2:ㄎㄎ 这种优质文章应该多一点 12/31 10:51
35F：推 chang505:啦啦啦 12/31 10:51
36F：推 alastair:简洁有力，屁精现型 12/31 10:51
37F：推 strive:XDDDDD 12/31 10:51
38F：推 voon:中肯 12/31 10:51
39F：推 brookuma:哩几霸昏 12/31 10:51
40F：推 Balders:没错 中心思想都是大环境不好 XD 12/31 10:51
41F：推 EdmundLi: XDDDDDDD 12/31 10:52
42F：推 dragonsoul:不"然"卖给其他国家吗？ 应该是不"能" 12/31 10:52
43F：推 iceyes:M起来啦 超级优文 12/31 10:52
44F：推 Nyeduxa:"啦啦啦" <<这超好笑的 12/31 10:53
45F：推 mota:大推 12/31 10:53
46F：推 foolpig1234: 12/31 10:53
47F：推 smalldra:拉拉拉 12/31 10:53
48F：推 nstw:推 12/31 10:54
49F：推 eastpeak:言简意赅 12/31 10:54
50F：推 TYPE90:谢谢翻译官 只有一楼听得懂马话 12/31 10:54
51F：推 kimo9823:前面化繁为简超传神XD 12/31 10:54
52F：推 abcswatch:断章取义 12/31 10:55
53F：推 laal:最後一句XSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 12/31 10:55
54F：推 meanother:好长的文章 12/31 10:55
55F：推 pttdog:解读到马心坎里 有准到 100分 12/31 10:55
56F：推 enjoyyou:八卦就是騜喜欢把几句话瞎讲成一堆~ 12/31 10:55
57F：推 Hateson:XDDDDDDDDDDDDDD 12/31 10:55
58F：推 ss60115:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 10:55
59F：推 jasmine271:优文 推 12/31 10:56
60F：→ pttdog:民进党网军 应该吸收原po 一个可以打十个国民党文宣 12/31 10:56
61F：推 genefan:欧啦欧啦欧啦 12/31 10:56
62F：推 jzn:XD 12/31 10:56
63F：→ Rattlesnake:还是太长..简单讲就是「ECFA签定了+我没错」 12/31 10:56
64F：推 isotropic:啦啦啦 XDDDD 12/31 10:57
65F：推 s43560:浅显易懂 平易近人 优! 12/31 10:57
66F：推 kmunatural:言简意赅 12/31 10:57
67F：推 RS512: 干你娘 里洗咧 拉拉拉三小 12/31 10:57
68F：推 MartinLK:騜:讨厌啦。(跺脚，莲花指) 12/31 10:57
69F：推 dinway:翻译到位 几霸婚 12/31 10:57
70F：推 iamch:简洁! 12/31 10:57
71F：推 nivii:翻得很好耶 12/31 10:58
72F：推 Balders:看他通篇废话 实际上还真没内容 12/31 10:58
73F：推 coolchin:阿扁执政时，国会并无过半啊。他忘了 再怎麽野蛮吗？ 12/31 10:59
74F：推 Literature2:支持一下 12/31 10:59
75F：推 asuka627:简洁明了 12/31 10:59
76F：→ coolchin:过去八年遗毒时，杯葛都是为了玩政治 夺政权 抢位置 12/31 10:59
77F：推 start0917:拉拉拉XD 12/31 10:59
78F：推 HITACHI:干 这个好笑XDDDDDD 12/31 10:59
79F：推 water4567:屌喔！恭喜得到小礼物xddddddddddddddddddddddddddddddd 12/31 10:59
80F：推 ssdog:RS512: 干你娘 里洗咧 拉拉拉三小 12/31 10:59
81F：推 abc1204: 驱长: 我也是看报纸才知道 12/31 11:00
82F：推 XperT:我只能推了XD 12/31 11:00
83F：→ coolchin:阿扁执政不是锁国吗？他怎麽会怪阿扁呢？ 12/31 11:00
84F：推 chewie:赞XD 12/31 11:00
85F：推 qok:妈呀~好好笑喔 12/31 11:00
86F：推 kimgordon:超棒的! 12/31 11:01
87F：推 jaky11:推白话文 中肯易懂 12/31 11:01
88F：推 bathmagic:大推 12/31 11:01
89F：推 PTTcountry:大环境不好 民进党害的 大中国棒棒 谢谢指教 12/31 11:01
90F：推 water4567:啦拉拉 有够白烂的啦 12/31 11:01
91F：推 abasqoo:优文 推 12/31 11:02
92F：→ coolchin:民进党时代政府投资少？不先看看国会删多少预算？不看看 12/31 11:02
93F：推 vilevirgin:是韩国的错这里超赞 12/31 11:02
94F：推 Isoroku5566:推～ 12/31 11:02
95F：推 abc1204:1.大环境的错 2.阿扁的错 3.THEY的错 4.跟马英九无关 12/31 11:02
96F：推 besamey:您真是真话翻译机啊~~XDDD 12/31 11:02
97F：推 BBQchicken:大推！！！！！版主请M 12/31 11:02
98F：推 anedo:言词精练，简俗易懂。 12/31 11:02
99F：→ coolchin:国会议事排程都排哪些案子为前20之序位？ 12/31 11:02
100F：推 liaso2:XD 12/31 11:02
101F：推 asjlk:看完之後 觉得阿扁做的真的比阿九好太多 12/31 11:03
102F：推 secretbear:你说完了没 12/31 11:03
103F：推 well0103:太强了！ 12/31 11:03
104F：推 bathmagic:再推 12/31 11:03
105F：推 InamiKen:金科啦啦啦 12/31 11:03
106F：推 asdf96:W 12/31 11:03
107F：推 cloud7515:阿扁放出来再战2012 12/31 11:03
108F：推 Literature2:几霸婚 12/31 11:04
109F：推 teues:叭叭叭~~~~~~~ 12/31 11:04
110F：推 abc1204: 1.大环境的错 2.阿扁的错 3.THEY的错 4.出包跟马英九无关 12/31 11:04
111F：推 gca00631:啦啦啦 12/31 11:04
112F：推 Drysdale:推!! 娘炮废话太多了 XD 12/31 11:05
113F：推 invincibleb3:推一个 简洁明了 12/31 11:05
114F：推 jakevin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:05
115F：嘘 yugiyo:看完後很想笑，又很想哭！ 怎麽会这样的人当台湾的总统呢？ 12/31 11:05
116F：推 anper:XDDDDDDDDDDDD 12/31 11:05
117F：推 MartinLK:啦啦啦 12/31 11:05
118F：推 timchenegg:真的是需要翻译XDDDD 12/31 11:05
119F：推 tioson:啦啦啦 XD 12/31 11:05
120F：推 kimgordon:同性恋总统 同志人权的大胜利! 世界政治的大进步! 12/31 11:05
121F：推 RobertI3: (\⊙▽⊙/) 爆啦爆啦 12/31 11:05
122F：推 bathmagic:金柯拉拉拉~~~~~~~~ 12/31 11:05
123F：推 eleon:本篇翻译信、达、不雅 XDDD 12/31 11:05
124F：→ anper:w太屌了 12/31 11:05
125F：推 gggping:推拉拉拉,超中肯的啦 12/31 11:05
126F：推 meettheright:翻得很好 也好好笑<( ￣▽￣)f〒﹌﹌﹌﹌﹌﹌叭叭叭 12/31 11:05
127F：推 XVN:XDDDDDD 马果然很GY 12/31 11:05
128F：推 Yocoldagain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:06
129F：推 joe2:翻译米糕技能点满了你 12/31 11:06
※ 编辑: willy 来自: 123.192.33.173 (12/31 11:08)
130F：→ sugizo0:应该要转去就可 XDDDDDDDDDDD 12/31 11:06
131F：推 dkjolihi:翻译简单明了 12/31 11:06
132F：推 kunioyeh:大推啦！ 12/31 11:07
133F：推 lkrichard:恍然大悟 12/31 11:07
134F：推 prefaces:当初说准备好了,支票开一大堆,一大堆人不知道怎样然居然 12/31 11:08
135F：推 yashingno:糖糖怎麽还没来嘘你没礼貌阿? 12/31 11:08
136F：→ sedition:老实说推文的有多少认真看内容？很值得怀疑啊... 12/31 11:08
137F：推 littleboylv1:感谢大大无私的翻译~比原文好看多了 12/31 11:08
138F：推 Isoroku5566:现在还是很多人挺阿九拉， 12/31 11:08
139F：→ Isoroku5566:看看无名的政治blog也不知道是不是党工～ 12/31 11:09
140F：推 lotos:简洁有力的翻译优文！大推！ 12/31 11:09
141F：→ prefaces:相信你,结果呢 12/31 11:09
142F：推 panda816:XDDDDDDDD 12/31 11:09
143F：推 ikoyumi:我有认真一条一条看！ 只能说 全中！ 12/31 11:09
144F：推 al1l1:简单明了 12/31 11:10
145F：推 hyper0310:bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 12/31 11:10
146F：推 joe2:天龙人讲话就爱拐弯抹角 12/31 11:10
147F：推 nstw:原PO就是马英九本人 ? 12/31 11:10
148F：推 frodoc:就是有看原文才觉得好笑阿~~ 12/31 11:10
149F：推 timchenegg:乡民翻译的最高境界：信、达、不雅XDDD 比信达雅更强 12/31 11:10
150F：推 mazda323:翻译後一目了然 原本的天龙语还真不知道在说啥 12/31 11:11
151F：推 XVN:对照原文 超好笑XDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:11
152F：推 anyweather:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:11
153F：嘘 hugr86:GJ 12/31 11:11
154F：推 s910561:700万盲目滥情的选择,可悲的700万 12/31 11:11
155F：推 lepidoptera:这篇靠北的简洁明了 你一讲 我都懂了 XDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:11
156F：推 wildkidy:超好懂 = = 12/31 11:11
157F：推 mariners:有笑有推，你一定有吃翻译米糕对不对，怎麽翻的这麽准 12/31 11:11
158F：推 shambara:这篇GJ!!!!!!!!! 12/31 11:12
159F：推 MerinoSheep:感谢翻译 ^^ 12/31 11:12
160F：推 beliarken:翻得太好了 跃然纸上呀 12/31 11:12
161F：推 GORDON2037:强!!! 12/31 11:12
162F：推 zixi:自吹自唱跳大神还跳的很有劲嘛 12/31 11:12
163F：→ hugr86:按错 待会推回来 12/31 11:12
164F：嘘 hadessage:要相信党 相信组织 肯定领导 台湾会进步 12/31 11:12
165F：推 allure1:简洁扼要 通俗不失真!! 12/31 11:12
166F：推 willloxa:帮推!! 12/31 11:12
167F：推 jukada:大推！！阁下吃的是英九牌的翻译米糕吗....? 12/31 11:13
168F：→ Makishi:嗯~比对後~原文跟译文真的都差不多~XDDDDDDDDD 12/31 11:13
169F：推 lidoni: 机 霸 分 12/31 11:13
171F：推 JFK:XD 12/31 11:13
172F：推 connice:GJ!!! 12/31 11:13
173F：推 ck517:XDDDDDD 12/31 11:13
174F：推 vinson2830:翻译的很好 12/31 11:13
175F：推 XVN:马的鬼打墙说话术 被你破解了 12/31 11:13
176F：推 blablalol:XDD.... 12/31 11:13
177F：推 yankees1:XD 12/31 11:13
178F：推 wuchialong:屁话连篇 自我感觉良好 12/31 11:13
179F：推 jayhang:XDDDDD 12/31 11:14
180F：推 hugr86:CCC 12/31 11:14
181F：推 starcow:几霸婚 12/31 11:14
182F：推 ashawn:翻译得很精准，很到位... 12/31 11:14
183F：→ Makishi:对了!要是有 双英辩论会..希望电视台能请你去翻译!! 12/31 11:14
184F：推 timho:这注释比补教名师的笔记还强 12/31 11:14
185F：嘘 Hunterxx:没八卦的政黑文 也可以高潮 吱吱真是鸟不起 12/31 11:14
186F：推 dawnchorus:啦啦啦XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:15
187F：推 phantom23:爆 12/31 11:15
188F：→ dawnchorus:肾人不开心了XD 12/31 11:15
189F：推 arnoldlai:好棒 12/31 11:15
190F：推 deiform:阿阿 这样我怎麽受的了 12/31 11:15
191F：推 sizuga:感谢翻译！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:15
192F：推 onlywc:了不起!请问原PO是哪个外语系毕业的 12/31 11:16
193F：推 timchenegg:卦点在於原PO是从什麽地方学来这麽强大的翻译术吧XDDD 12/31 11:16
194F：推 EndingYz:几霸昏！ 12/31 11:16
195F：推 concerto:好靠北呀XDDDDD GJ!! 12/31 11:16
196F：推 hiragana:我快笑死了 12/31 11:16
197F：推 MissMacy:XD 12/31 11:16
198F：推 iversona:我比较佩服翻译 12/31 11:16
199F：推 ZEXEL:优文!!MMMMMMMMMMMMM 12/31 11:16
200F：推 chocho1981:啦啦啦 12/31 11:16
201F：推 mariners:尤其是翻ECFA那段，根本是把马騜的衣服都脱光光了嘛 12/31 11:16
202F：推 yenchen1970:100分 12/31 11:16
203F：→ chocho1981:干 这篇不M太可惜了 12/31 11:17
204F：推 GY:先承认你就是騜吧 12/31 11:17
205F：推 angussoca:寓意深刻，见解精辟XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:18
206F：推 freesamael:拉拉拉XDDDDD 12/31 11:18
207F：推 sinfe:这篇真的应该要M起来 12/31 11:18
208F：推 pigmouse:要是给全民最大党演效果不知道如何XD 12/31 11:18
209F：推 adm123:原PO化繁为简的功力，真的太强了。 12/31 11:19
210F：推 jlee153:拉拉拉 12/31 11:19
211F：推 kadouin:见解极为精要 用字极为精准 好文好文 12/31 11:19
212F：推 night0204:重点是翻译 一针见血 XDDDDD 12/31 11:19
213F：推 Daniel2098:我只能推了 12/31 11:19
214F：→ RS512:全民最大党 没那个GUTS酸马 12/31 11:19
215F：推 ijtm:中肯 这样明了多了 12/31 11:19
216F：推 ppp122333333:GJ 12/31 11:19
218F：推 ccucwc:翻译得很精辟 拳拳到肉XDD 12/31 11:19
219F：推 Misako:优文，简洁有力，几罢昏 ~~~ !!! 12/31 11:19
220F：→ ppkliu:娘娘，娘娘，你好娘! 12/31 11:19
221F：推 kalaja:怎麽会这样?? 12/31 11:20
222F：推 Makishi: 一人一信 有请原po担任马皇翻译～～XD 12/31 11:20
223F：推 jeff1977:好阿 12/31 11:20
224F：推 laukun:太传神了 等着收小礼....不 应该是大礼物 要车还是楼?? 12/31 11:20
225F：推 suncharlotte:笑死我了 12/31 11:20
226F：推 dragonsoul:忘了说是纸做的 12/31 11:21
227F：→ ccucwc:娘娘~娘娘~你好娘~~ 12/31 11:21
228F：推 kisia:可以转joke吗 12/31 11:21
229F：推 dawnchorus:而且是可以烧的那种 12/31 11:21
230F：推 fur:这篇其实有大八卦，把马家太极拳解析得极为精辟。 12/31 11:21
231F：推 nojoewu:XDDDDDDDDDDD 12/31 11:21
232F：推 plant:好帖我顶 12/31 11:21
233F：推 nobunagaoda:你是不是騜上的私生子啊XDDDDDDD 12/31 11:21
234F：推 magickevin:干 这翻译好靠被 哈哈哈哈哈 12/31 11:21
235F：推 lichopin:问的人很犀利耶~~ 12/31 11:21
236F：推 coolchin:FTA那段 根本是智障嘛，前面一个问题点出签FTA扯後腿，後 12/31 11:22
237F：推 kaiwaisheep:好赞的翻译米糕 12/31 11:22
238F：推 Keelungman:好翻译 清晰明了 12/31 11:22
239F：推 pigangel999:............啦啦啦 12/31 11:22
240F：推 ThunderLion:靠北 原PO是騜的蛔虫? 12/31 11:22
241F：推 jrshiun:騜真的很会跳针 大家不要期待辩论了 12/31 11:22
242F：→ coolchin:面那个问题 却又帮支那掩护，跳针ROC主权独立。 12/31 11:22
243F：推 ThreeNG:啦拉拉 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:23
244F：推 mazda323:===一人一推 送原PO进总统府顶替王公公担任发言人一职=== 12/31 11:23
245F：推 mariners:騜上当初接受英国媒体访问也是这样跳针阿，跳到访问者 12/31 11:24
246F：→ mariners:都快抓狂了，只是那时候没有原po帮他翻译出来而已 12/31 11:25
247F：推 rik:翻译的太赞了～ 12/31 11:25
248F：推 dearwilliam:八个字：简洁有力、清楚明白 12/31 11:25
249F：推 wawawash:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:25
250F：推 QEDGBM:推啦 12/31 11:25
251F：推 red0204:啦啦啦 12/31 11:25
252F：推 avrilrock:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:26
253F：推 lites:四两拨千金...避重就轻...可悲又无能...真是糟........... 12/31 11:26
254F：嘘 Iser1ohn:这啥翻译 -_-，根本就是鸟蛋吧 12/31 11:26
255F：推 xiaoyu:原PO有国策顾问的资质啊 12/31 11:26
256F：推 XVN:对 那个好像是英国BBC访问吧 马囧跳针到主持人都快抓狂了 12/31 11:26
257F：推 Catnip77:原PO翻译技能点好高.... 12/31 11:27
258F：推 showgrace:啊啦啊啦啊啦~~~ 12/31 11:27
259F：推 RS512: ㄎㄎ 12/31 11:27
260F：→ xiaoyu:党工出来罗~ 12/31 11:27
261F：推 bathmagic:XD 12/31 11:27
262F：推 cahsakgae:你是王郁琦呴 科科 12/31 11:27
263F：推 wjuiahb:太厉害了！！！翻的有够精准！！ 12/31 11:27
264F：推 chocho1981:避重就轻 刚愎自用 12/31 11:27
265F：推 f74223:赞啦 12/31 11:28
266F：推 shalayuki:太GJ啦 原po技能都点翻译喔~ 12/31 11:28
267F：推 jerry213:XD 根本就是马囧的分身了 ~ 完全掌握他诡辩的心理 100分 12/31 11:28
268F：推 alldrink:原PO政治语言100分 12/31 11:28
269F：推 iceyes:再推一次 太极拳被你破解了 12/31 11:28
270F：推 gmlush:己霸婚 12/31 11:30
271F：推 k7system:信、达、雅兼具的优质翻译 12/31 11:30
272F：推 abucat:太中肯了！给推！ 12/31 11:30
273F：推 atltc:啦啦啦 12/31 11:30
274F：推 littlelaba:啦啦啦~ 12/31 11:31
275F：推 SgyMirage:一语道破XDDDDDDDDDD 太中肯了XDDDD 12/31 11:31
276F：推 kingzzz:简洁有力 推 啦啦啦!!! XDDDD 一意孤行签ECFA就对了 12/31 11:31
277F：推 wangbojun:ㄏㄏ 太好笑了啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/31 11:32
278F：推 TaigerWang:啦啦啦~ 12/31 11:32
279F：推 SgyMirage:一楼要哭了 他完全不明白就算是中文也是需要翻译的 尤其 12/31 11:32
280F：→ SgyMirage:是无耻政客专门用来呼人民的政治语言 更需要摊出来翻译 12/31 11:33
281F：推 shred:王郁琪自叹不如!! 12/31 11:33
282F：推 EricCH:白话文咩XD 12/31 11:33
283F：推 eggbird:啦啦啦~~ 12/31 11:33
284F：推 Dalwin:超强 12/31 11:33
285F：推 XVN:推SgyMirage所说 12/31 11:34
286F：推 boj10131013:先承认你就是騜吧!!! 12/31 11:34
※ TzaraLin:转录至看板 FLAT_CLUB 12/31 11:35
287F：嘘 GreenSoldier:垃圾废文 12/31 11:35
288F：推 creepy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:36
289F：推 jily:大推翻译 问：要不要惩处？ 马：不要 这段让我饮料差点喷出来 12/31 11:37
290F：推 ebin: 破解太极 莫非您是张三丰? 12/31 11:37
291F：推 hsien1105:100分 12/31 11:38
292F：推 SgyMirage:马这篇专访所回答的内容 不过就是用华丽而空洞的词藻 12/31 11:38
293F：推 bake088:推 原PO精准翻译 12/31 11:38
294F：→ SgyMirage:掩饰其疯狂跳针的的回应罢了 12/31 11:38
295F：→ jily:以後马囧驻PTT的翻译官就给你做啦 12/31 11:39
296F：推 easonya:太厉害了 真神！ 12/31 11:39
297F：推 nopass:大家都说你是驱 回: 是阿 我是高级特首驱(骄傲貌) 12/31 11:39
298F：推 nicayoung:很赞 马囧怎能这麽囧....... 12/31 11:39
299F：推 netsc:简单明了 12/31 11:39
300F：推 jmy1:超强翻译年糕 12/31 11:40
301F：推 bolue:那个they太传神了XDDD 12/31 11:40
302F：推 jily:再推一次优良翻译 还有中後段的问答是在鬼打墙吗 12/31 11:41
303F：嘘 vicious7:心得文为什麽不用劣退？？？？？？？？？？？？？？？？ 12/31 11:41
304F：推 cloudwolf:信.达.雅. 一个翻译该做的你都做到了 12/31 11:41
305F：推 sun770618:啦啦啦~~~ XDDDDDDDDD 12/31 11:41
306F：推 xiaoyu:马式骈体文..没翻译的话只有鬼看得懂! 12/31 11:42
307F：推 red0204:拉拉拉 12/31 11:42
308F：嘘 linsf:垃圾政治文颜色对也可以爆 12/31 11:42
309F：推 sinread:Goood 金坷拉 12/31 11:42
310F：推 ANOTHERK:应该收精华XDDDDDDD 超优秀的翻译 12/31 11:42
311F：推 ASTRAY:简单明了的翻译 12/31 11:42
312F：推 SgyMirage: 12/31 11:42
313F：推 CrazyR:XDDDDDDDD 12/31 11:42
314F：推 GranTorino:100分 记者得到騜的肉 乡民得到騜的骨 你得到騜的髓了! 12/31 11:43
315F：→ xiaoyu:粪坑悲愤中~ 12/31 11:43
316F：→ ANOTHERK:不小心钓到好几只 12/31 11:43
317F：推 hqu:楼上有废墟 这个是证实文 还心得咧 被检验就哭别人怎样 12/31 11:43
318F：推 NormaJean:啦啦啦 12/31 11:43
319F：→ SgyMirage:粪坑蛆持续悲愤中 这篇文章明明成功揭露藏在騜言语之中 12/31 11:43
320F：→ ljuber:我的解读又跟原po不一样 不过这种文章再po就没意思了 12/31 11:44
321F：推 jimyang0422:挖 我终於看懂马九拐歪末角的意思了 12/31 11:44
322F：嘘 vicious7:对於台粪吱，我没什麽好说的^^ 12/31 11:44
323F：→ SgyMirage:的八卦 还说是心得文 粪坑蛆是不是眼睛都不太好?? 12/31 11:44
324F：推 greengreen42:推 啦啦啦 12/31 11:44
325F：推 remix7:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:44
326F：推 loloool:啦啦啦那里超好笑 12/31 11:45
327F：推 iori325:推 12/31 11:45
328F：推 mecca:XDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:45
329F：推 jambobo:驱驱哭哭了 吱吱高潮了 12/31 11:46
330F：推 saddog:原PO真是个马总统随身翻译人才XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 11:46
331F：推 adkue:XDDDDDDDDD 超强的啦 12/31 11:46
332F：推 paoan:超强的XD 12/31 11:46
333F：推 DoubleX:拉拉啦～～ 12/31 11:47
334F：推 demitri:重点1. 依定要签ECFA 2. 签了ECFA老共不会保证不挡FTA 12/31 11:47
335F：→ demitri:3.但是我们还是要签 也许其他国家会看中国脸色让我们签 12/31 11:47
336F：推 dollyyoung:蛮精准的 12/31 11:47
337F：推 syt1112:不推不行 12/31 11:47
338F：推 TSbb:嘘的讲一下哪里不一样了? 还是你看原文能高潮? XDDDD 12/31 11:48
339F：推 SgyMirage:粪坑蛆持续悲愤中 这篇文章明明成功揭露藏在騜言语之中 12/31 11:48
340F：→ SgyMirage:的八卦 还说是心得文 粪坑蛆是不是眼睛都不太好?? 12/31 11:48
341F：推 mikejr:看到囧mmm只能跳针的文就知道的确是马樱囧的烂造成的 XDDDD 12/31 11:48
342F：推 windi15:清楚明了 12/31 11:48
343F：嘘 leowesley:真是一篇让猴子高潮不断的政治垃圾文 12/31 11:48
344F：推 shinhwaallen:XSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 啦啦啦XD 12/31 11:48
345F：推 rik:党工暴走了 12/31 11:48
346F：→ demitri:还有推给民进党那段真是精彩...谁管民进党 管好你自己吧 12/31 11:48
347F：推 pcpcpcpcpcpc:帮爆XD 12/31 11:48
348F：推 ccucwc:啦啦啦 这翻译太GJ了 马根本就乱答嘛 12/31 11:48
349F：推 eleon:蛆蛆就是爱驱长这种粉饰过後的连篇屁话，看到翻译才恼羞成怒 12/31 11:48
350F：推 nopass:很八卦阿 不然我都看不太懂他在讲什麽 12/31 11:49
351F：推 mengche:简洁有力..给各推 12/31 11:49
352F：推 Drysdale:心得文什麽时候改成要劣退啦？？？？？？？？？？？？？ 12/31 11:49
353F：推 ANOTHERK:要麻别看不然就换招,每次都说别人高潮?这样比较温暖? 12/31 11:49
354F：→ demitri:如果一切比照前朝 那些蓝媒早该把他骂死了 还怪自由? 12/31 11:49
355F：→ mikejr:马樱囧屎终如一 说漂亮话 做破烂事 吸度烂票 拿黑心钱 12/31 11:49
356F：→ ANOTHERK:蛆蛆 悲愤了,抱在一起取暖吧 12/31 11:49
357F：推 TSbb:===难道粪坑看原文你会觉得有讲得很好? 那你的国文.....===== 12/31 11:50
358F：→ nopass:700万的人选择 不意外 12/31 11:50
359F：推 SgyMirage:没办法 真相被揭露 搞得蛆蛆们怪没面子的 只好持续悲愤 12/31 11:50
360F：→ Nyeduxa:等小猎人长大我要去抓一只淤血虫叫"七百万人" 12/31 11:51
361F：→ eleon:蛆蛆都没在高潮的啦，因为牠们只会捧阿共的LP，哪来高潮呢 12/31 11:51
362F：推 QuakerH:太屌了XDDDDDDDDDY 12/31 11:51
363F：推 tivo:简洁有利己霸婚 12/31 11:51
364F：→ nopass:kmt网军正在想此时要不要叫救援投手上场 12/31 11:51
365F：推 mariners:不愿面对的真相!!!!! 12/31 11:51
366F：推 Legolasgreen:啦啦啦~ 12/31 11:51
367F：→ xiaoyu:原PO给天龙虫们一点面子吧~这叫他们日後如何过活 12/31 11:51
368F：推 Inzaghi0919:因为你的简介,认真看了内文,才发现马囧的回答都好烂XD 12/31 11:52
369F：推 ANOTHERK:我要去练一只猎人ID叫700万人然後抓个宠物叫蛆蛆 12/31 11:52
370F：推 dtkcrc:党工说不过人家就只会和谐呼弄人民，不愧是伟大的国民党! 12/31 11:52
371F：推 tokyoto:真是简洁有力 把他的内心OS都写出来了 12/31 11:52
372F：推 remix7:蛆党工还不快上工吗? 12/31 11:52
373F：→ nopass:打给土城牛棚中 准备热身吧 12/31 11:52
374F：→ dtkcrc:动不动就说劣退删文，标准一言堂心态，那PTT给你开就好了 12/31 11:52
375F：推 ttlun:小礼物准备中 12/31 11:53
376F：推 pseudoman:帮爆 12/31 11:53
377F：推 gp002a:啦啦啦！ 12/31 11:53
378F：→ nopass:此时还有哪些绝招可以用呢??? 12/31 11:54
379F：推 OOQ:啦啦啦～真的很白烂！ 12/31 11:54
380F：推 newprimer:猛XD 12/31 11:55
381F：推 acly:简单易懂 12/31 11:55
382F：推 Agneta:超赞啦XDDD 12/31 11:56
383F：推 jerryjayg:推 12/31 11:56
※ OR:转录至看板 joke 12/31 11:56
384F：推 mikejr:囧mmm: 这篇不是八卦 马樱囧一向都这麽废啊! (扭) 12/31 11:56
385F：推 Harbin:推 12/31 11:56
386F：推 QQDoOR:拉拉啦.. 12/31 11:57
387F：推 hoyushen:值得推荐 12/31 11:57
388F：推 tokyoto:你是马英九的翻译官吧... 12/31 11:57
389F：推 netio:囧mmm: 话可以不要说那麽明吗? 12/31 11:58
390F：推 yachun28:中肯！ 12/31 11:59
391F：推 LostInTime:啦啦啦~~XDDDD 12/31 11:59
392F：推 cchheenn:===========太强拉 太屌嘞 给他爆明天上报让马皇看看=== 12/31 11:59
393F：推 TSbb:糟糕，原来一小时之前就有__工上班打卡去检举了 XDDDDD 12/31 11:59
394F：推 ooicq:鬼打墙的访问... 12/31 12:00
395F：→ TSbb:不可能上报啦，任何一位版主上线就会被砍了 12/31 12:00
396F：推 ypaping:超强翻译.....发言人的职位非你莫属了 12/31 12:00
397F：推 shinyhaung:太赞了XDDDD 12/31 12:01
398F：推 SgyMirage:像这种戳破马騜虚假外衣的爆卦文 党工不检举才奇怪咧 12/31 12:01
399F：→ TCFmars:看的出他完全无法兑外谈判,怪责日韩都不理,只看中国脸色 12/31 12:01
400F：推 dyyang:虽然我是蛐蛐~~但是不得不推 12/31 12:01
401F：推 mikejr:放到网页上 这太赞了 12/31 12:01
402F：推 Caltren:翻得很好 甲上 12/31 12:01
403F：→ TCFmars:反而只会对内隐瞒,硬坳,耍孤行 12/31 12:01
404F：推 nopass:版主的抉择 删与不删都是两难 这到底有没有八卦呢 12/31 12:01
405F：→ SgyMirage:党工只剩下这种小人步数可以用了 抠连 12/31 12:01
406F：推 alldrink:蓝色的应该也渐渐有人对马失望了 12/31 12:03
407F：推 kutsu:中肯!!!!!!!!!!! 12/31 12:03
408F：推 lepidoptera:快备份 免得等一下就被删了 12/31 12:03
409F：→ XVN:这篇钓到好多开嘘囧mmm 12/31 12:03
410F：推 Crazydream:GJ 12/31 12:03
411F：推 gfneo:我是700万人以外的,真的很需要这篇翻译文,感恩m(_._)m 12/31 12:03
412F：推 Verola:板主M!!! 12/31 12:03
413F：推 horse175:除了鬼打墙之外，就只剩自我感觉良好了 12/31 12:03
414F：推 shiniko:简洁有力啦~ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:03
415F：推 draft:翻译超好笑XDDDDD 啦啦啦 12/31 12:05
416F：推 TSbb:先借转test版，感谢 12/31 12:05
※ TSbb:转录至看板 Test 12/31 12:05
417F：推 calvinhs:这只能推了 啦啦啦 12/31 12:05
418F：→ winston01:超赞的 12/31 12:06
419F：推 Benitez:马：啦啦啦 12/31 12:07
420F：推 Maiar:翻得很好啊 12/31 12:07
421F：推 roroccc:e04 几霸昏XD 12/31 12:08
422F：推 nanht:你是驱肚里的蛔虫吧 = ="...句句中肯又属实 12/31 12:08
423F：推 alex1009:啦啦啦 XD 12/31 12:09
424F：推 cbolong:简单明了 推!!!!! 12/31 12:09
425F：推 tomoyuu:拉拉拉~ 超棒 12/31 12:09
426F：推 Orstor:干真中肯,今年最优文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/31 12:09
427F：推 loveq04su4:超中肯 ! 12/31 12:10
428F：嘘 ghghfftjack:这里是八卦板 还是要嘘 待会去joke捕推 12/31 12:10
429F：推 kutsu:爆 太好笑了 12/31 12:10
430F：推 hydexhyde:翻得真好XD 12/31 12:11
431F：推 Terrill:....orz 12/31 12:12
433F：推 Terrill:ECFA还是很含糊阿...总统自己都说得不清不楚 = =||| 12/31 12:13
434F：推 yuyun0724:翻译的不错 很中肯 12/31 12:13
435F：推 Verola:板主不m对不起良心阿XDD 12/31 12:13
436F：推 drea:几霸昏啦 12/31 12:13
437F：推 bloodartanis:完美翻译浅显易懂,一楼脑羞 12/31 12:14
438F：推 mavisQ:啦啦啦 12/31 12:14
439F：→ mavisQ:你是翻译达人! 12/31 12:14
440F：推 alaza:快笑死了XD 12/31 12:15
441F：推 Terrill:为啥会扯到韩国...XDDD 总统跳针吗 XDDDD 12/31 12:15
442F：推 summerM:啦啦啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:15
443F：推 Terrill:靠北 看到跳针韩国就笑了 XDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:15
444F：推 kao8855:啦啦啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:16
445F：推 DrKEN:XD 12/31 12:16
446F：→ RS512:立刻有人去检举 蛆阿~~~ 12/31 12:16
447F：推 iambabo:中肯 12/31 12:17
448F：推 Orstor:2009最优文!! 12/31 12:17
449F：推 jerryjayg:看文本文跟翻译文~感想是:这翻译翻得真好... 12/31 12:17
450F：嘘 iceyes:淦 以後看不到这麽浅显易懂又忠於原文的翻译 怎麽办 12/31 12:18
451F：推 Terrill:2009年最後一篇中肯翻译 XD 12/31 12:18
452F：推 nba0952:太赞了~~中肯! 12/31 12:19
453F：推 longman:年度最佳优文... 12/31 12:19
454F：推 einard666:这就叫简洁易懂 12/31 12:21
455F：推 SecretDog:中肯 12/31 12:21
456F：推 chungyiju:XDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:21
457F：推 GPisgood:翻的好阿 12/31 12:21
458F：嘘 kkkkk9:粪蛆抓狂中!!!!!!!!!!!!! 12/31 12:22
459F：推 wmwieqo:中肯，优文 12/31 12:22
460F：推 WilliamWill:听不到~~~~ 拉拉拉~~~~ 12/31 12:22
461F：推 Aqery:给爆 XDDD 12/31 12:22
462F：推 shouchyan5:啦啦啦 12/31 12:22
463F：嘘 JoKouBe:废渣马囧 12/31 12:23
464F：推 aa255296:0.0 12/31 12:23
465F：推 kloc:一语惊醒梦中人 12/31 12:23
466F：推 maxshall:啦啦啦~~翻的太经典了...完全没有冤枉他~~XD 12/31 12:23
467F：→ ffmuteki9:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:23
468F：推 F7:你是他肚里的蛆虫吧.. 12/31 12:24
469F：嘘 mikasan: . 12/31 12:24
470F：推 wak:超级太极拳.... 12/31 12:24
471F：推 TREG:优文 不过我很想看"蛆蛆们"来翻译看看 12/31 12:24
472F：推 espirit:简单明白... 12/31 12:24
473F：→ warwhoop:最後一句应该是 "谢谢指教" 12/31 12:25
474F：推 coinage:啦啦啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 12:25
475F：推 neoggyy:超简单翻译→ 马：啦啦啦 12/31 12:25
476F：推 nonchalance:中肯!!!优~推 12/31 12:25
477F：推 TiangLei:推XD 12/31 12:27
478F：推 benka:中肯到不行XDDDDDDDDD 12/31 12:27
479F：推 haniah:干 翻的太好了完全把他扰乱人的废话删光 12/31 12:27
480F：推 icewriter:虽然我也不赞成马囧在这些议题上的态度 但我却不认原PO 12/31 12:28
481F：→ icewriter:这样翻译是好事... 12/31 12:28
482F：推 RayGun34:GOOD! 12/31 12:29
483F：推 cafelife:XDDD 12/31 12:29
484F：推 pilk:棒喔~W爷 12/31 12:29
485F：推 magita6002:好球 12/31 12:29
486F：推 citolo:去芜存菁，真的很久没看过这种优质好文，赶快置底啊 12/31 12:30
487F：推 waqw:好好笑XDDDD 12/31 12:30
488F：推 hmcedamon:啦啦啦 12/31 12:31
489F：推 RICK0207:翻超好！！！！！！！！！！！！ 12/31 12:32
490F：推 victorw:!!!!!!!!!赞！！！！ 12/31 12:32
491F：推 jolynn403:精辟！！！ 12/31 12:32
492F：嘘 vre: 我是粪铁蛆 我没读书 我好生气 我嘘 囧mmm(蠕动) 12/31 12:33
493F：推 sogue:XD 12/31 12:33
494F：推 AGIknight:那我来爆 12/31 12:33
495F：推 Terrill:XD 这篇一定要自己备份下来 本年最後经典好文 lol 12/31 12:34
496F：→ max52001:哈 真的跟原意有合 马冏心里就是这样想的吧 使人抓狂 12/31 12:34
497F：推 lovetyrano:XD 啦拉拉 12/31 12:34
498F：推 Obiwan:vre你反串太假了XD 12/31 12:34
499F：推 roger1976:蛆蛆泪奔 马皇崩溃 12/31 12:35
500F：推 vre:这叫忠实反应700万民情 科科 12/31 12:35
501F：推 Johnsonj:原PO介绍一下这顶级翻译米糕哪买的吧 XDDD 12/31 12:35
502F：推 linch416:言简意赅 12/31 12:36
503F：推 Johan:啦啦啦..XDDDDDDDDDDD 超好笑的啦............... 12/31 12:36
504F：推 squallplus:2009最佳优文就是这篇 啦!! 12/31 12:37
505F：推 vintw:精辟！ 12/31 12:37
506F：推 yankeehater: 不推退不起大家 XDDDDD 12/31 12:38
507F：推 alastorz:翻的真好XDDDDDDDDD 12/31 12:38
508F：推 etmummy:有笑有推 12/31 12:39
509F：推 Orstor:病畜看到这篇抓狂了~~ 12/31 12:39
510F：推 a782212000:干 记者快来抄阿~!!! 12/31 12:40
511F：推 log1118:马：总是要搞的啦 XDDD 把脑残马翻的很好阿 12/31 12:40
512F：推 TommyHil:中肯 12/31 12:40
513F：推 alkahest:拉拉拉XD 12/31 12:40
514F：推 haniah:马奶跟蓝扣小姐很熟喔 12/31 12:41
515F：推 alsoty:马：啦啦啦 12/31 12:43
516F：推 Addidas:没有谢谢指教.....帮推 啦啦啦 12/31 12:43
517F：推 Pentagon:翻译得很好喔! 12/31 12:43
518F：推 Inaba178:赶快让它下台吧,台湾真的要被他卖了!! 12/31 12:45
519F：推 nooooon:太酷了啦 字字珠玑耶 原po 12/31 12:45
520F：推 shimao:长话短说 好中肯啊!!!! 洨礼物一份 12/31 12:46
521F：推 realxxx:XD 12/31 12:46
522F：推 mckey:不推对不起自己 12/31 12:47
523F：推 KiYu:几爸昏！！ 12/31 12:47
524F：推 red0204:啦啦啦 12/31 12:48
525F：推 carb2u:( ￣ c￣)y▂ξ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣ 12/31 12:48
526F：推 uiorefd:推荐这篇文章 12/31 12:49
527F：推 gt132328:太精准啦 蛆蛆们看到会跳脚的 12/31 12:49
528F：推 Jelen:啦啦啦 12/31 12:50
529F：嘘 superbabyer:翻白话虽然好懂 不过PO在这就是垃圾文 12/31 12:50
530F：嘘 larson:这是八卦? 12/31 12:52
531F：推 al0807:好文推 12/31 12:52
532F：推 demonfish:马：啦啦啦 12/31 12:52
533F：推 naturer:啦啦啦 12/31 12:52
534F：推 smallthief25:中肯到太狠了啦 给大推~~~ 12/31 12:52
535F：推 akayan:XDDDDDD 第一次看访谈看这麽认真 12/31 12:52
536F：→ BOMDING:简单快速明了 12/31 12:53
537F：推 nucleolus:啦啦啦 干 脑残马 12/31 12:53
538F：推 Verola:钓到好多囧mmmmmm 红红的好明显 XDD 12/31 12:53
539F：推 dingdong:推 12/31 12:53
540F：推 ckshbra:满分 12/31 12:53
541F：推 clbb:就算爆了我还是要推 不推不行!!! 12/31 12:53
542F：推 qpwo:干这翻译XDDDDD 太强啦!!! 又白话又精准 原PO国文100分XDDDDD 12/31 12:55
543F：推 MRjk:只能推了 害我没睡午觉 12/31 12:55
544F：推 agaer:翻得很好 不然跳针王一直乱跳普通人很难阅读 12/31 12:56
545F：推 ko910493:最後一题是怎样...XDDDDDDD 12/31 12:56
546F：推 Overclass:靠腰 超好笑 12/31 12:56
547F：推 kero0331:好酷喔 12/31 12:57
548F：推 pressurepot:啦啦啦 12/31 12:57
549F：推 cchheenn:超好笑的啦 推到爆============================= 12/31 12:57
550F：推 yehmd:干!翻译的拳拳到肉 XDDD 12/31 12:59
551F：推 shiftdog:好文 12/31 12:59
552F：推 SgyMirage:马：看你怎麽写罗~XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 13:00
553F：推 eleon:报社应该请你去写专栏翻译驱长的谈话，以利百姓了解政府政策 12/31 13:00
554F：推 hengyen:大推 12/31 13:01
555F：推 Transformers:超赞! 12/31 13:01
556F：推 iverson7394:啦啦啦~~~ 12/31 13:02
557F：推 rhinehater:精华 12/31 13:02
558F：推 hider7788:啦啦啦 12/31 13:02
559F：推 hinoi:我笑了 12/31 13:03
560F：嘘 leclerc:微言大义，字字珠玑，鞭辟入里，绝妙好辞啊！ 12/31 13:03
561F：推 nuksparkler:挤霸婚 12/31 13:03
562F：推 kyogoku: 好文 12/31 13:03
563F：推 BlackGo:本篇有马，感谢大大无私的分享。 12/31 13:03
564F：推 jfsu:gj! 12/31 13:03
565F：推 Laidafzr:好文，好文，谢谢翻译！ 12/31 13:04
566F：推 pudin2008:只能推了 话说一楼没看内文就先嘘 笑死我 12/31 13:04
567F：推 abcd11001100:啦啦啦 12/31 13:05
568F：推 hsuhuche:翻的好. 12/31 13:05
569F：推 likecheese:看完这篇我就懂了 感谢大师翻译 12/31 13:05
570F：推 qpwo:"马：啦啦啦" XDDDDD 中肯到爆啊 12/31 13:05
571F：推 hchwu:XD 12/31 13:05
572F：推 BoAstala:超好笑的啦干 12/31 13:06
※ TonyJaa:转录至看板 garbage 12/31 13:06
573F：推 claudius:中肯整理 12/31 13:07
574F：推 qpwo:原文根本是东扯西扯打太极 有错都是别人错... 12/31 13:08
575F：推 jorden:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 13:11
576F：推 Exusiai:马囧可以对死对穿肠了 12/31 13:11
577F：推 motics:中肯翻译！ 12/31 13:12
578F：推 cannas:这是一定要推的啦 年度最佳译文 12/31 13:12
579F：推 drwei:啦啦啦～～ 那边真的超好笑 XDDDD 12/31 13:13
580F：推 dorbeetle:好强XD 12/31 13:13
581F：推 wildkidy:整篇重点就是 都是they的错 蟹蟹指教 12/31 13:14
582F：嘘 waokgla:不知道要说什麽 12/31 13:14
583F：推 qpwo:中心思想:我没有错 12/31 13:14
584F：推 uniz:浅显易懂 平易近人 优! 12/31 13:15
585F：推 minipc:马：啦啦啦 XDDDDDD 12/31 13:15
586F：推 weltschmerz: 啦啦 ～～ 反正都是THEY的错。 12/31 13:16
587F：推 ofafa:1 12/31 13:17
588F：推 xx60824xx:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 13:17
589F：推 drwei:马:我签的哪一个约让台湾主权受损? 主权再说 健康跟工作受损 12/31 13:18
590F：推 omg6999:拉拉拉XDDDD 翻译的太好了!!!几霸婚 12/31 13:18
591F：推 cyrup:翻得真好，你一定马冏本人！ 12/31 13:21
592F：推 csiechiu:很优!!! 赞!!! 12/31 13:21
593F：推 cashliu:XDDDD 12/31 13:22
594F：推 fansue:虽然是心得文，但是你翻译得太好了，给个推！ 12/31 13:23
595F：推 Rock21:厉害 12/31 13:24
※ coloru:转录至看板 GossipPicket 12/31 13:27
596F：→ q77iouoi:疯狂跳针 无言... 12/31 13:27
597F：推 otto23:翻的超赞 12/31 13:28
598F：推 completist:翻译强者 12/31 13:28
599F：推 Oshin:好棒喔!!! 12/31 13:28
600F：推 light20735:翻得很棒!!!清楚看到马娘娘疯狂跳针 12/31 13:31
601F：推 kirby0415:啦啦啦~~~ 12/31 13:32
602F：推 rickychi:看这篇就够了 XD 12/31 13:33
603F：推 yabia1357:靠盃,你怎麽翻的这麽好阿!?!? 太强了~ 12/31 13:34
604F：推 fukobe:看完的又好气又好笑....0rz 12/31 13:35
605F：推 jogsweet:看到 拉拉拉 我大笑 XDDD 12/31 13:35
606F：推 kougentei:原PO可以考虑去騜府当专职的翻译官 12/31 13:35
607F：推 iamycc2222:垃圾码 七百万要不要负责? 12/31 13:36
608F：推 s58460:优文阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/31 13:39
609F：推 MadStanley:XDDDDDDDD 12/31 13:41
610F：推 matsu7749:这篇翻得超好的XDDDDDDDDDDDD 推一个XD!!!! 12/31 13:42
611F：推 manaq:哇塞 翻的真好 12/31 13:42
612F：推 buthow:神作啊... 12/31 13:42
613F：推 ADO3:简单明了~~ m起来啊 版主 12/31 13:43
614F：推 portray:太靠背了XDDDDDDDDDD 原po GJ 12/31 13:46
615F：推 windward:超强 简明扼要 12/31 13:47
616F：推 leemt:神作阿!!!!!!怎麽会这麽简洁有力又精辟! 12/31 13:49
617F：推 Flycas:看这篇省时间多了XD 12/31 13:49
618F：推 liquormania:超棒的XDDDDDD 12/31 13:49
619F：推 vista0722:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 13:51
620F：推 makakatw:太强了 XDDDDD 12/31 13:54
621F：嘘 peter308: 12/31 13:54
622F：推 s58460:优文赞阿!! 12/31 13:55
623F：嘘 hydroxylo:'黄绢幼妇，外孙齑臼' 那个无脑马就没有原波这种功夫 12/31 13:55
624F：推 SgyMirage: 12/31 13:55
625F：推 hardear:哈哈哈 好好笑又好哀桑 12/31 13:56
626F：推 gunden:年度最优翻译文XD 12/31 13:57
627F：推 supernow:騜真是满嘴废话，总统府应该请你去当发言人 12/31 13:57
628F：推 fellmith:快笑死 12/31 13:58
629F：推 overbabo:超强!!!! 猴子都能看得懂了 12/31 14:00
630F：推 yuyuu:言简意赅 12/31 14:01
631F：推 biaw:强~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/31 14:02
632F：推 f204137:XD 12/31 14:02
633F：推 curu:感谢翻译官，看白话跳针比较明显XDDDDD 12/31 14:02
634F：推 shc855028:年度中恳翻意! 12/31 14:05
635F：推 chiralman:该死 我终於看懂了 哈哈 给的推绝对不过分 12/31 14:07
636F：推 dinosmomo:太屌了XD 12/31 14:09
637F：推 ticketwoon:及霸婚 12/31 14:11
638F：推 jungle84k:韩国那段莫名的想大笑 12/31 14:14
639F：推 ryosan:太直接了 马迷会哭死 12/31 14:14
640F：推 linlin168:给推 感谢翻译跳针文 总算看懂了马囧的回答 12/31 14:15
641F：推 hypocriteee:超好笑 12/31 14:15
642F：推 victoriameow:年度最优文 啦啦啦 12/31 14:15
643F：推 SugarSa:拉拉拉太酷了 12/31 14:16
644F：推 kusakapt:啦啦啦 12/31 14:17
645F：推 n1216305:优文 12/31 14:21
646F：推 sixsix666:己爸婚!!!笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 14:22
647F：推 styal:优阿，马英九说的话的确需要翻译 12/31 14:23
648F：→ WinniBear:啦啦啦 12/31 14:24
649F：推 circler:己爸婚！！！！！！！！！ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 14:24
650F：→ Redadventure:干 看到拉拉拉我笑了 XD 12/31 14:24
651F：推 formosa520:言简意赅 12/31 14:26
652F：推 foreverk:啦啦啦XDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 14:29
653F：推 sweetAi:这篇太优秀了XDDDDDDD 12/31 14:30
654F：推 WinniBear:补推～啦啦啦XDDD 12/31 14:31
655F：推 bury13:讲太白了啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 14:33
656F：推 buderM:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 14:33
657F：推 a7215347:宗痛是DJ喔快教我刷唱盘阿 12/31 14:35
658F：推 finetea:完美！马政府应该立刻找你去当政策说明人。 12/31 14:35
659F：推 Surf5566:哈哈哈哈哈~好好笑~白痴马娘炮 12/31 14:35
660F：推 DM1984:有笑有推 12/31 14:35
661F：推 greenmoon00:有神快拜!! 12/31 14:35
662F：推 kirakirei:好好笑这篇 推啦啦啦XDDDDDD 12/31 14:37
663F：推 tokyoto:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,啦啦啦 12/31 14:38
664F：推 yinlai:啦啦啦...... 12/31 14:39
665F：→ bisconect:还满好笑的 可是没八卦 会爆应该跟这板颜色有关... 12/31 14:39
666F：推 bpooqd:拉拉拉---超赞的啦 12/31 14:39
667F：推 yung80111:啦啦啦XD 12/31 14:41
668F：推 cos810662:XD!! 超靠北的解释 12/31 14:43
669F：推 kiwisam:简捷扼要 12/31 14:43
670F：推 shunchao:这个很忠肯 12/31 14:44
671F：推 mikejr:转去joke版的也快爆了 难道joke版是绿的 (?) 12/31 14:45
672F：推 guest0079:推 12/31 14:46
673F：推 ncube:XDDDD 12/31 14:47
674F：推 hiokchi:推专业 12/31 14:52
675F：推 GianWang:赞！ (y) 12/31 14:56
676F：推 irina0629:优文 12/31 15:00
677F：推 WeAreBorg:XD超强 12/31 15:01
678F：推 vivivin:赞! 12/31 15:03
679F：推 Eriol:騜民一定会说这篇乱讲 曲解 12/31 15:05
680F：推 JorgeAngus:本年度最佳翻译 12/31 15:05
681F：推 sa77119:啦啦啦~~~~~~~~~这翻太好了 简洁有力!!! 12/31 15:13
682F：推 WeAreBorg:joke爆了 12/31 15:14
683F：推 mingpsy:中肯 12/31 15:17
684F：推 oopsskimo:啦啦啦~~~ 12/31 15:19
685F：推 hatasan:中肯 12/31 15:23
686F：推 tinga:啦啦啦 实在太好笑了XDXDXD 12/31 15:25
687F：推 alonous:本年度最佳翻译 12/31 15:26
688F：推 acire:本年度最佳翻译!!不推不行XD 12/31 15:26
689F：推 JKY:啦啦啦 12/31 15:28
690F：推 coconuts:马：我学阿扁的 干嘛都骂我不骂他啦(娘) XDDD 12/31 15:30
※ WeAreBorg:转录至看板 StupidClown 12/31 15:36
691F：推 sakura39:XD 12/31 15:36
692F：→ wangkanwu:他做的很好阿 没听说有人要搞游行要他下台的 12/31 15:38
693F：推 moebeco:当然推阿！精辟的翻译让人思路顿时清晰许多 12/31 15:38
694F：推 sulamau:太中肯了啦!~根本是马冏的蛔虫 12/31 15:39
695F：推 shizukuasn:太好笑了XDDDDDDD 推完JOKE来推八卦版 12/31 15:40
696F：推 acont:专业翻译推一个 12/31 15:41
697F：推 xkillerman00:准准的 希望报纸会登!!!!!快送苹果~~ 12/31 15:45
698F：推 DDR2:本年度最佳翻译 XD 12/31 15:54
699F：推 smallguy:干！ 有阿斗当总统，两岸统一果然不是梦！ 12/31 16:01
700F：推 blackchc: 马：啦啦啦 XD 12/31 16:01
701F：推 iceafu:2009最佳翻译!!!!!!!!(颁奖) 啦啦啦好友画面XDDDD 12/31 16:03
702F：推 alskdj:《私人信箱》有新进信件还没看 12/31 16:03
703F：→ iceafu:屁话那麽多也就只有卖国两字而已 12/31 16:04
704F：推 RuinAngel:超棒的啊XDDDDDDDDD 12/31 16:09
705F：推 ebian:翻的超棒的 超好笑XDDD 中肯到不行 12/31 16:10
706F：推 jamesch:原po作文简写应该常拿满分 XDD 12/31 16:12
707F：推 bkstring:中肯!! 12/31 16:13
708F：推 hibot:靠杯中肯阿 12/31 16:15
709F：推 ariadne:騜：you 跟 they都一样欺负我！！ （泪奔～～） 12/31 16:29
710F：推 nanako81240:拉拉拉XDD 12/31 16:29
711F：推 supermax:全部对照看完,原po 100分!! 12/31 16:31
712F：推 kiliman:这一篇翻译的太强大了!!! 几霸昏!!! 12/31 16:32
713F：推 horb:牛棚中的扁维拉要开始出来热身瞜 12/31 16:32
714F：推 Cosmoswalker:经典!! 12/31 16:32
715F：推 sky19820930:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 16:34
716F：推 churain2:"啦啦啦"也太好笑~ 12/31 16:34
717F：推 shuizi:啦啦啦~~~ XDDDDDDDDDDDD 12/31 16:38
718F：推 herman602:马：啦啦啦 12/31 16:39
719F：推 ikemen:啦啦啦 哈哈哈XDDD 12/31 16:39
720F：推 kiliman:蛆王被打得这麽惨 还是有些粪蛆会挺身出来讲话, 真不简单! 12/31 16:39
721F：推 LOLIVA:优文! 12/31 16:41
722F：推 qtzbbztq:XD 12/31 16:41
723F：推 sweshi:09 年最佳翻译文在最後一天诞生 XD 12/31 16:43
724F：推 avrild12:啦啦啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 16:46
725F：推 chirssu:超好笑XD 12/31 16:55
726F：推 rayven:翻得真好，一针见血啊 12/31 17:00
727F：推 angeldogoh:超赞文章 辛苦你了！ 12/31 17:04
728F：推 oqq:强 12/31 17:05
729F：推 emilyluvsptt:啦啦啦 这个超好笑!!!!!!!!!!!!!!! 12/31 17:08
730F：推 aizawafff:啦啦啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 17:11
731F：推 brother:啦啦啦~~笑死了，超传神!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/31 17:15
732F：推 devilzero:XDDDDDDDD 12/31 17:16
733F：推 blatta:超优质翻译～XDDDD 12/31 17:18
734F：推 cchheenn:太酷拉 12/31 17:28
735F：嘘 adst513:共匪就是共匪 为甚麽colourbest要叫他中国 12/31 17:29
736F：→ adst513:他们哪配称中国 真正的中国是那些可怜留在那里被打压的人 12/31 17:29
737F：→ adst513:还有逃出来也没有欺压好心收留他们的人 12/31 17:31
738F：→ adst513: 的人 12/31 17:33
739F：推 liarboo:精辟 12/31 17:36
740F：推 Verola:马:啦啦啦~~XDD都是韩国的错啦!!! 12/31 17:37
741F：推 Kniveschou:干 帅炸了!!!!!!!!! 超优质翻译 12/31 17:47
742F：推 daniel90065:优质翻译，把一堆华丽的言词当场戳爆XD 12/31 17:50
743F：推 jackalpop:XDDDDDDDDDDD 12/31 17:51
744F：推 adar911:马：啦啦啦 XDD 12/31 17:56
745F：推 yjchiou:蚂蝗的中文的确需要吃了翻译蒟蒻知道他在说什麽... 12/31 17:58
746F：推 jerry78424:经原PO同意转文 12/31 17:58
※ jerry78424:转录至看板 HatePolitics 12/31 17:58
747F：推 HDDCDR:言简意赅 12/31 18:00
748F：推 ushyang:超专业，以後騜的谈话都劳烦您翻译了。 12/31 18:03
749F：推 bahnhof:XDDD 12/31 18:08
750F：推 hatemachine:啦啦啦~~~XDDDDDDDDDDDD 12/31 18:08
751F：推 alibuda38:年关到了 嘘的有有昨天工会送给党中央的精美小礼物一坨 12/31 18:10
752F：推 dc871213:啧啧 12/31 18:10
753F：推 jingweilin:这才叫专业~~ 12/31 18:16
754F：推 jiashyan:啦啦啦 12/31 18:20
755F：推 oneagain12:专业 12/31 18:27
756F：推 solamep:以後看不到这麽浅显易懂又忠於原文的翻译 怎麽办~ 12/31 18:29
757F：推 winsky:专业好文！ 12/31 18:31
758F：推 Asvaghosa:XD 12/31 18:37
759F：推 Jaicabai:都是韩国跟they的错啦啦啦~(娘) 12/31 18:38
760F：推 yc11:这个翻译赞！ 12/31 18:46
761F：推 lu991:大推阿阿阿阿!!!! 该m了XDDD 12/31 18:48
762F：→ lu991:问:说好的小林村呢? 马:啦啦啦~ 12/31 18:49
763F：嘘 eikinjin:真的无聊 12/31 19:01
764F：→ eikinjin:八卦在哪? 12/31 19:01
765F：推 bi9:清楚易懂啊 12/31 19:07
766F：推 WeAreBorg:推回来 12/31 19:08
767F：推 sls090:推 12/31 19:13
768F：推 nickwow:精辟! 12/31 19:13
769F：推 airherry:推 12/31 19:14
770F：推 gogostussy:推一个 嘘的人很明显就是马迷 七百万 12/31 19:18
771F：推 ooyy:把蚂蝗的笨蛋作为用浅显易懂的方式戳破谎言 12/31 19:20
772F：推 exponential7:啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 12/31 19:21
773F：推 E2243:真是自以为的总统 12/31 19:30
774F：推 augustana:超专业!!拉拉拉~~XD 12/31 19:31
775F：推 melzard:啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 12/31 19:38
776F：推 piyomac:专业！ 12/31 19:41
777F：推 iele:马英九去死 12/31 19:43
778F：推 agoodjob:一百分的翻译员！ XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 19:57
779F：推 algos:不推不行.. 12/31 20:08
780F：推 dehors:XDDDDDDDDDDDDDDD 12/31 20:11
781F：推 miula:GOOD! 12/31 20:13
783F：推 imkotoko:推 12/31 20:52
784F：推 syhide:拉拉拉 12/31 21:04
785F：推 MoonMan0319:Bravo! 12/31 21:13
786F：→ Yie: 12/31 21:30
787F：推 Su22:GJ 12/31 21:37
788F：推 rca0621:终於看到这篇文言文了... 12/31 21:42
789F：推 claba:年度最佳翻译文!!! 2009翻译界的表率 12/31 21:55
790F：推 biaw:我可以认识你吗 你真是强者~~~~ 12/31 22:19
791F：推 Joba07:啦啦啦 XDDDDDDD 12/31 22:23
792F：推 nimusita:太厉害了 你是专业翻译对吧 pro的呢~ XD 12/31 22:23
793F：推 SuperTaco:XDDDDDDDDD 12/31 22:39
794F：推 nimusita:我要再推那个 啦啦啦 XDDD 12/31 22:42
795F：推 occupy:干 超专业 12/31 22:55
796F：推 Ibra: 12/31 23:25
797F：推 kezneuiqn:啦啦啦~XDDDDDDDDDD 12/31 23:33
798F：推 jerrypotato:有笑有推XDD 12/31 23:34
799F：推 stevenacat:超强的翻译啦XDDDD 01/01 00:40
800F：推 apoc28:gj 01/01 00:44
801F：推 albb0920:翻译乙 01/01 01:16
802F：推 love5566183:这篇没上新闻让全台湾人民看一下不行 烂总统一个 01/01 01:38
803F：推 bbuda:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 01/01 02:13
804F：推 storywing:谁说台湾没人才？ 翻译真棒！ 01/01 03:19
805F：推 Bluebear:中肯推!!!!! 01/01 04:31
806F：嘘 kendle:虽然好笑 可是没八卦 这跟本就是乱翻 01/01 11:24
807F：推 juliat:OS超中肯 啦啦啦 01/01 11:25
808F：推 mamaka:XDDDD 01/01 11:49
809F：推 hank61204:推 01/01 12:18
810F：推 rockrockro:XD 01/01 13:11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.218.170