作者peterkfduh (巴德尔)
看板NCCU_YAIC
标题[转录][新闻] 「枪口下建水坝」缅甸结合中国投资 迫긠…
时间Tue Nov 23 21:36:38 2010
※ [本文转录自 IA 看板 #1CwYKUhw ]
作者: loed () 看板: IA
标题: [新闻] 「枪口下建水坝」缅甸结合中国投资 迫害少数民族
时间: Mon Nov 22 16:08:59 2010
标题:「枪口下建水坝」缅甸结合中国投资 迫害少数民族
新闻来源: (须有正确连结)
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/15/today-int1-2.htm
编译陈成良／特译
缅甸七日国会大选後，居住在泰国和缅甸边界的少数民族克伦族，便与政府军爆发武装冲
突，造成数万名难民越界逃往泰国避难。军政府对克伦族反抗军的镇压，有极大部分是以
中国的投资计画为工具，例如军政府以兴建水坝为由，大举驱赶附近村民，实际是想切断
村民对少数民族反抗军的支援，对反抗军赶尽杀绝，以巩固对北部及东部少数民族地区的
控制。
一石二鸟 遏反抗军又赚电费
缅甸军政府近期在流经中国、缅甸和泰国的河流沿岸，兴建四十座水坝，其中大部分是与
中国的建筑公司合资，以出售水力发电赚钱。就军政府的观点，建水坝是一石二鸟的妙计
，水淹支持反抗军的村庄，不但可切断村民对反抗军的支援，还可出售水力电给中国及泰
国等邻国卖钱。
数万难民被迫逃往泰国
这些难民很多是军政府「枪口下建水坝」政策的受害者。为与中国建筑公司合建水坝，缅
甸军政府出动军队，蛮横驱赶住在洪患区的克伦族人。五十多岁难民波瑞说：「政府军纵
火烧村，用机关枪扫射，老人与小孩被击毙，其他人逃走。」其妻也说：「我们必须不断
移动，他们杀了停下脚步的人，孕妇只好拿石头砸肚子，强迫流产以便逃命。」一名难民
营官员表示：「他们摧毁数百座村庄，净空村庄的速度超过我们所能负荷。」
控政府军火烧村、射杀老小
单单今年以来，中国投资在缅甸天然气、石油及水力发电项目的金额，就高达八十亿美元
（约台币二千四百二十亿元）。克伦反抗军指挥官翁勉少将指出，中国奥援对缅甸的行动
至关重要。「他们得以购买军备、驱离村民、在各处埋置地雷，还引进中国技师协助他们
建水坝。」
这次缅甸大选，许多为地方议题发声的政党无法登记参选，北部及东部的少数民族地区更
有超过一百万人被剥夺投票权。翁勉说：「这次选举不过是为了让军政府继续掌权。一旦
水坝计画完工，电力将从边界传送出去，我们及当地居民则是一无所有。」
（取材自每日电讯报）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.241.180
1F：推 chenglap:其实缅甸的「多数民族」是...? 11/22 16:09
2F：推 Crazyfire:就是缅族 11/22 16:11
3F：→ Crazyfire:但是刚好占过半而已 11/22 16:12
4F：→ Crazyfire:所以缅族算是「脆弱多数」吧 11/22 16:14
5F：→ chenglap:话说反抗军的军阶是谁给的? 11/22 16:20
6F：→ chenglap:... 查了一下 KNLA 的旗竟然是大日本加美国. 11/22 16:22
7F：推 gvaccine:"取材自每日电讯报"，看看就好 11/22 16:23
8F：推 gvaccine:英国人在印支半岛上干的坏事还少吗 11/22 16:26
9F：推 chenglap:根据某种逻辑不是说只要带来经济发展就是好事吗... 11/22 16:29
10F：推 zorrle:对反抗军赶尽杀绝不是刚好? 难道还和平相处让他们继续反抗 11/22 18:49
11F：推 constantin:台湾对大陆而言应该也是反叛军... 难不成... 11/22 23:05
12F：→ sythen:用核弹烧光之後再移两千万人上来 刚好促进经济发展 11/23 09:27
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.221.32