前提:帕里斯和罗密欧决斗，帕里斯死亡。
帕里斯
喔，我遭砍了！你若仁慈，
打开陵墓，留我於茱丽叶身旁。
罗密欧
会的，我会。我要瞧瞧这脸──
摩古裘的亲戚，帕里斯伯爵！
骑马时，我心忐忑，仆人说话 (回想当初急奔过来跟童仆说的话)
我没细听，他说了什麽？我想
他说帕里斯会娶茱丽叶。 (茱丽叶父亲逼女儿嫁给帕里斯)
他这样说？还是我做梦？
我可疯了？他谈起茱丽叶，
我便这样想？喔 我想握你手，
你我可怜，同注於不幸之册！
我想把你埋在辉煌的陵墓。
是陵墓？不，是圣殿，横死青年呀，
茱丽叶在此，因她的明丽
岩穴化为殿宇，光辉盈满。
我是将死之人，埋着已死之人！
把帕里斯屍首放於陵墓
人在临死之际，往往感到
特别愉悦，身旁的人，都说
此乃回光返照！喔 这仅只是
回光？唉 我的爱人、我的妻子！
你的芬芳气息，死神吸走了，
你的甜美，祂却夺不了！
你不曾被征服，唇上颊上，
红色旌旗正竖着，傲然漂荡，
死神的白旗侵占不行。
铁豹，你被血红的屍衣裹着？ (铁豹，罗密欧很早以前误杀的人)
喔，我这手，曾了断你的年华，
现在，得断除你敌人性命， (你敌人，指罗密欧，因为两家世仇)
还有什麽遗志吗？兄弟呀，
原谅我。唉，亲爱的茱丽叶，
你呀，为何美貌依旧？岂是
缥缈的死神也有爱意？
祂是妖魔，瘦恹兮可憎，竟想
拘你於幽冥，要你当情妇？
我好担忧，我会永远陪你，
昏暗宫阙里，我常伴你左右，
再也不离开。此地，我的所归，
虫儿为宫女，我与她，长服侍你；
唉 此地，我将长眠，永远永远，
而厌世之躯，即摆脱那命苦、
那桎梏。眼眸，看最後一次！
手臂，抱最後一次！嘴唇，
喔 暖流之门，以正当之吻
向垄断的死神，订立恒约。
来，苦涩向导，来，冷淡之师！ (响导、先师，指毒药)
酖毒为舵手，指引厌倦波涛的
这身孤帆，冲向礁石，不惜代价。
敬我爱妻！(饮下)
喔 药商真对！
药效神速。这吻，我死将去。(死亡)
--
茱丽叶醒来後，神父告诉他们事情不对，罗密欧已死，现在大家都来了，赶快离开。
茱丽叶
走吧，你走吧，我不走了。 (请帮助他们的神父先离开)
是什麽？玉杯，吾爱紧握着它？
我懂，是毒药，使他英才早逝。
好吝啬！你喝光，一滴不剩，
不给我享福，好陪陪你？你的唇，
我想亲，或许，仍有毒，留着，
这是我的良药，我能死亡。 (吻他)
嘴唇，好暖。
巡官长
(内)
孩子，带路，哪条？
茱丽叶
唉，有声音？我得快了。喔 幸福匕首，
拿起罗密欧的匕首
这儿，才是刀鞘；
伤害自己
在此腐朽，让我死去！
颓倒罗密欧之上，死亡
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.224
※ 编辑: Chaika 来自: 140.119.191.224 (04/12 02:09)