※ 引述《cgjoseph (给我英超)))))》之铭言： : ※ 引述《lakerfan (打点制造机)》之铭言： : : 西岸式进攻的特色是什麽阿 : : 为什麽西岸式进攻的跑锋也要很会接球 : : 有人能给我一个答案吗 : : 谢谢! : 个人认为, : 其实Running Back翻译成"跑卫"比"跑锋"恰当! : 根据陈国亮教授在其着作"美式足球观赏入门"一书中明确定义"卫"跟"锋"的差异^^ : 大家可以参考看看,只可惜 : 该书绝版噜>"< 可是我印象中陈教授的定义好像跟你相反耶....=.=" 我记得陈教授是以中文里"锋"有进攻的意思，"卫"有防守的意思， 所以进攻队位置的中文译名适合用锋，如跑锋，接球锋，边锋等， 防守队位置的中文译名适合用卫，如线卫，安全卫，角卫等， 特别队的位置大多用员，如踢球员，弃踢员，回攻员等， 唯一例外的是进攻队的四分卫，不过好像大家用久了也习惯了， 把它改成四分锋还真有点怪怪的，我觉得这样的翻译法还不错， 至少望文生意，一眼就看出来该位置的球员是在球队中担任什麽样的职务。 -- 天 宽广 心 执着 路 遥远 问我为何而来 只为寻找心中的那道彩虹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.73.80 ※ 编辑: keanesea 来自: 59.115.73.80 (02/23 07:36)