作者FUNHOUSE (I am a person.)
看板FeelThePower
标题[问题] 关於两个英文字...
时间Fri Mar 11 16:24:16 2005
正在翻译一篇故事 故事里正在打球
一开始还以为是篮球 後来越看越不对 才觉得好像是football
故事当中出现了两个词
第一个是主角在打球的时候说了一句"Hike!"
第二个是说他们玩的是一场pickup game
请问有没有好心的大大可以告诉我这两个词是什麽意思?
我自己的猜测是 hike可能是开始或是传球之类的意思
而pickup game可能是街头(?)比赛
用街头可能不太恰当 我的意思是几个朋友或路人组队打球 不是真正的比赛
请各位大大帮帮我 先谢谢了 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.104.59
1F：推 madbucky:hike就是开球的意思 pickup game就是像你说的146.151.117.109 03/12
2F：→ madbucky:随兴所至的比赛 三五好友随兴的game146.151.117.109 03/12