作者JackTheFob (芝加哥台客一号)
看板NFL
标题[迫害] NFL32队的西班牙队名
时间Wed Nov 24 13:34:45 2010
中文译名已经过时了，来点不同的XD
想PO这篇的动机是本季NYJ-MIA的SNF，NBC配上一堆西班牙文的字幕 (听说NBA也会来这招
)。用西文维基查了一下32队的西文名称:
AFC
Este
BUF Bills de Bufalo
MIA Delfines de Miami
NE Patriotas de Nueva Inglaterra
NYJ Jets de Nueva York
Norte
BAL Cuervos de Baltimore
CIN Bengalies de Cincinnati
CLE Cafes de Cleveland
PIT Acereros de Pittsburgh
Sur
HOU Texanos de Houston
IND Potros de Indianapolis
JAX Jaguares de Jacksonville
TEN Titanes de Tennessee
Oeste
DEN Broncos de Denver
KC Jefes de Kansas City
OAK Malosos de Oakland
SD Cargadores de San Diego
NFC
Este
DAL Vaqueros de Dallas
NYG Gigantes de Nueva York
PHI Aguilas de Filadelfia
WSH Pieles Rojas de Washington
Norte
CHI Osos de Chicago
DET Leones de Detroit
GB Empaquetadores de Green Bay
MIN Vikingos de Minnesota
Sur
ATL Halcones de Atlanta
CAR Panteras de Carolina
NO Santos de Nueva Orleans
TB Bucaneros de Tampa Bay
Oeste
ARZ Cardenales de Arizona
STL Carneros de San Luis
SF Los del 49 de San Francisco
SEA Halcones Marinos de Seattle
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.215.161.19
1F：推 oplz:西班牙人大概没见过这麽多种老鹰.. 11/24 13:44
2F：推 misano:Browns=Cafes无误 XD 11/24 13:51
3F：推 devilshen:COOL! 11/24 16:35
4F：推 mayfirst:野马队经过翻译後毫无反应 只多个de Broncos de Denver 11/24 17:18
5F：推 krajicek:那以後中文要改名为克里夫兰咖啡队吗XD 11/24 18:09
6F：推 dblsesame:叫布朗咖啡好了XD 11/24 21:12
7F：→ dblsesame: 伯 11/24 21:13
8F：推 Arbeloa:这篇让我想到Ochocinco 11/24 21:24