https://shm.to/0t2cGgJ 原文作者：Adam Schefter on X Myles Garrett has requested a trade. His statement: 布朗队防守组球星Myles Garrett在本周证实已经跟母队提出交易申请，以下是他的声明 文： https://i.imgur.com/lUVfoHI.jpeg As a kid dreaming of the NFL, all I focused on was the ultimate goal of winning a Super Bowl - and that goal fuels me today more than ever. My love for the community of Northeast Ohio and the incredible fanbase of the Cleveland Browns has made this one of the toughest decisions of my life. These past eight years have shaped me into the man that I am today. 身为一名童年就梦想加入NFL的人，我最终极的目标就是帮所属的球队拿下一座超级盃— 而这个目标，如今更强化了我目前打球的动力。我对於俄亥俄东北端与克里夫兰布朗 不可思议粉丝群的爱，使得写这封信成为我有生以来最困难的决定；毕竟（在布朗队的） 这8年，不仅成就了我，也让我变成真正的男人。 While I've loved calling this city my home, my desire to win and compete on the biggest stages won't allow me to be omplacent. The goal was never to go from Cleveland to Canton, it has always been to compete for and win a Super Bowl . 虽然我仍对这座城市保有爱意，并愿意称它为「我的家」，但我对於赢球以能够在最大舞台 竞争的渴望，让我无法满足於现在自身的状况。我的目标从来不是从克里夫兰走到 Cantan（NFL名人堂的地点，也在俄亥俄州），而是去拚战进而拿到超级盃。 With that in mind, I have requested to be traded from the Cleveland Browns. 基於上述理由，我已经跟克里夫兰布朗队提出交易申请。 Schefter也分析了布朗队将会如何应对 https://shm.to/BIGD3ed https://i.imgur.com/zcNddHj.jpeg Browns GM Andrew Berry repeatedly has maintained that he is not interested in trading Myles Garrett. Now Garrett has requested a trade. There still is lots of work to be done here by both sides before this situation is resolved. 布朗GM Andrew Berry这几年来一直表示不想交易Garrett，如今後者却提出吹密请求—这也 表示双方在这个休赛季都会有不少的工作（包括彼此的谈判），来解决这个僵局。 ——————————————————————— 心得：总算把这外电翻译整理完了 这算是超级盃前除了Cooper Kupp之外，又一名球星交易震撼弹了！ 而且基於MG更健康的体态（他连续4年入选官方第一队，并在2023当选DPOY）， 一般预期Garrett可以拿回的交易包裹，应该会比Kupp来得更优 其实以布朗队目前要死不活的状态，要进行球员整顿是必然的，但防守组当家球星主动 开枪，虽然说也不算太意外，但由於MG的敬业形象还算不错（NBA骑士队还让他购买 股权），也因此让这份新闻多了一份感慨.. PS 1.这也算是DeShaun Watson交易失败引发的副作用，变成劣币驱逐良币.. 2.布朗队持有者Haslam家族本身也是NBA公鹿队的共同老板，看来球队一哥喊吹密的 议题，在他身上大概最多2年之後，又要发生了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.115.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NFL/M.1739021237.A.10A.html