※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1eo3S_MZ ] 作者: RockZelda (洛克萨尔达) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 碧姬公主名字来源？配音员：广告商取的 时间: Mon Sep 15 23:56:43 2025 莱斯莉·斯旺(Leslie Swan) https://i.imgur.com/8EuxT7b.png 之前曾任职北美任天堂公司的Nintendo Power编辑，以及游戏在地化翻译的经理 同时她也是《玛利欧64》碧姬公主的配音员 以及《瓦利欧》系列中，茉娜、九伏特、卡特&安娜等角色的配音员 最近她接受Time Extension的采访，提到很多关於当年在地化翻译的趣事 https://bit.ly/3Vl8mV4 其中比较特别的是关於玛利欧系列的女角，碧姬公主名字的来源 —————— 早年因为任天堂北美和日本翻译作业不同步，以及北美在地化的翻译 很多角色会有不一样的名字 像是库巴(クッパ)在英文是「鲍瑟Bowser」 根据访谈，当时候莱斯利被派往京都，才知道当时老任把说明书制作外包给一家广告公司， 对方自做主张给公主取名 碧姬/桃子公主（ピーチ姫） https://i.imgur.com/j4YaEeq.png 之後莱斯莉在京都办公室，和宫本茂等人一起讨论在地化翻译的问题 宫本：「Peach这个名字不好听吗？」 莱斯莉：「不，但你知道她在美国被称为Princess Toadstool（蘑菇公主）。」 宫本：「嗯，我很喜欢Peach这个名字。」 莱斯莉：「好吧…那不然我们叫她Peach Toadstool呢？」 就这样，公主名字就在《玛利欧64》整合成 碧姬·蘑菇公主Princess Peach Toadstool https://i.imgur.com/rfIXqNz.jpeg —————— 这样玛利欧系列初期角色名字来源有算是终於都搞清楚了 https://i.imgur.com/xUZPfF0.png 玛利欧，原名Jumpman。 在《咚奇刚》街机发售宣传时，北美社长荒川实和仓库经理唐·詹姆斯，以公司仓库房东— —玛利欧·西嘉利的名字为角色命名 https://i.imgur.com/F0OJ5Ml.png 波琳，原名Lady 在《咚奇刚》街机发售宣传时，玛利欧名字确定好之後，仓库经理唐·詹姆斯，就以自己女 友的名字来为女角命名成波琳(Pauline) https://i.imgur.com/PT6Xn6D.png 玛利欧的弟弟 取自日文的「类似(るいじ)」，并转化成呼应玛利欧的义大利式名字——路易吉 https://i.imgur.com/knqPZM5.png 宫本茂原本想找一个名字用来表示「顽固的大猩猩」，然後字典不知道怎麽找 找到Donkey(驴子）有固执的含义，然後Kong又是大猩猩的意思 就变成了咚奇刚Donkey Kong https://i.imgur.com/MApLKn1.png 库巴名字来自韩式汤饭（クッパ） 不过当时宫本茂以为这名称是指烤肉，给人很有力量的感觉 加上库巴又会喷火，就不自觉定下来w 然後英文名的鲍瑟Bowser，是当时候常见给大型犬的名字，而之所以本地化成这个名字 是因为他壳上的刺，很像那种恶犬有的尖刺项圈…w https://i.imgur.com/ZufCUGd.jpeg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.207.54 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1757951807.A.5A3.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: RockZelda (118.166.207.54 台湾), 09/15/2025 23:58:51 ※ 编辑: RockZelda (118.166.207.54 台湾), 09/16/2025 00:02:12 ※ 编辑: RockZelda (118.166.207.54 台湾), 09/16/2025 00:07:07