双庆埃沃？ ■苦劳论坛2006/02/25 ◎作者：华勒斯坦（Immanuel Wallerstein）／路爱国译（中国社会科学院世界经济与政 治研究所） 　　埃沃‧莫拉莱斯（Evo Morales）当选玻利维亚总统，由此引发了一场关於拉丁美洲 左转程度的大辩论。或毋宁说，关於在拉美（或其他各地）什麽叫做「左派」的大辩论。 在我看来，对莫拉莱斯赢得大选胜利有4 种不同的评价，它们反映了4种不同的政治社会 学。 　　很多拉美左翼知识分子及其世界各地同情者为莫拉莱斯的当选欢呼雀跃。他们对形势 的分析如下。莫拉莱斯是艾马拉印地安人（Aymara），是第一位当选玻利维亚总统的原住 民，而该国人口中有60%是原住民。这是一次社会和政治胜利，甚至是一场社会革命，而 不管怎麽说都反映了社会正义。莫拉莱斯本人也强调了这个因素，他在总统正式就职典礼 之前举行了传统的印加仪式。此外，玻利维亚原住民对他的当选显然也感到兴高采烈。 　　经济问题也是莫拉莱斯竞选的内容。在竞选当中，他提出反对美国支持的消灭古柯生 产的计划。他反对水的私有化，主张实行气田国有化，途径是与外国企业重新谈判天然气 资源开采合同。这些问题近10年来都是玻利维亚的热门问题。在他的新内阁中，他任命认 可群众斗争的人来主管这类事务。 　　最後，他在地缘政治上也做出过承诺。他抨击美帝国主义。当选後他的首次国际出访 就去了古巴和委内瑞拉，这两个国家的领导人对他伸出了热情的双臂。随後他飞到西班牙 、法国、中国、南非和巴西，也都受到了热烈欢迎。 　　不过，也有人数较少的拉美知识分子和社会活动积极分子对莫拉莱斯非常冷淡。他们 认为最近5年来他并没有亲自领导任何群众斗争（除古柯农斗争外），却在别人斗争获胜 後小心地搭上了顺风车。他们认为他不会真的实行玻利维亚资源国有化，最终不过是把租 金提高一些罢了。他们还把他看作另一个卢拉，即不能满足群众在社会问题上的期望。 　　美国右翼是另一派，他们基本同意第一部分人的分析。他们认为莫拉莱斯是查维斯的 危险仆从，他会在整个拉丁美洲挑起反美情绪，妨碍外国投资。美国政府在上一次选举中 曾威胁说，假如莫拉莱斯当选，美国就断绝对玻利维亚的一切援助。他那次没有当选。但 这一次，第一轮投票他就获得了惊人的54%选票，美国官方比上次安静一些，但完全谈不 上高兴。 　　还有一派是一些拉美非左翼知识分子，他们基本同意第二部分人的看法，不过，自然 不是出於同样的立场。引人注目的是，秘鲁的马里奥‧巴尔加斯‧略萨（Mario Vargas Llosa） 和墨西哥的若热‧卡斯塔涅达（Jorge Castaneda）在大选後都写了评论文章， 都同意第二部分人的看法，即莫拉莱斯可能最终变得更像卢拉而不是更像查维斯，因此， 美国政府应当降低敌对的调门，转而争取他。《金融时报》也同意这种看法。 　　莫拉莱斯的当选必须置於近年来整个拉美选举的整体背景下分析，这里不光有巴西的 卢拉和委内瑞拉的查维斯，还有乌拉圭的塔瓦雷‧巴斯克斯（Tabare），阿根廷的基什内 尔（Kirchner）,甚至还有智利的巴切莱特（Bachelet），以及今年墨西哥可能当选的洛 佩斯‧奥夫拉多尔（Lopez Obrador）以及甚至尼加拉瓜的奥尔特加（Ortega）。这些选 举结果都让美国政府高兴不起来。华盛顿每一次都宁愿更保守的对手当选。当然，这些当 选者当中没有一个是切‧格瓦拉。但他们合在一起确实使拉美左转了，即使尚未走得太远 。 　　转向中左而不是更左真是左派的一次征服吗？这取决於这种倾向能否汇聚成强势。而 这又部分取决於拉美之外广大地区的情况，包括中东、欧洲、美国。埃沃‧莫拉莱斯有了 一个辉煌的开端，他在就职典礼上发表了非常直率、充满战斗精神的讲演。对拉美及各地 左派来说，莫拉莱斯的胜利是值得双庆的时刻，人们等着看他能否实现自己提出的计划， 如能，则值得三庆了。 版权所有：伊曼纽尔‧华勒斯坦（Immanuel Wallerstein）。所有版权保留。在不改动本 评论和展示版权所有条件下，允许下载、通过电子传送或电子邮件信箱转发给其他人、把 文本登载在非商业团体互连网页面上。如欲翻译、以印刷和／或包括商业网页和节录等其 他形式出版，请与作者联系，电子邮箱： [email protected] 传真号码： 1-203-432-6976。每月两次发表的这些评论，旨在从长时段而不是从当前头条新闻的角度 ，对当代世界变化做出反应。 http://www.coolloud.org.tw/news/database/Interface/Detailstander.asp?ID=110454 -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122