作者chihyichen (chihyi)
看板NTUAviation
标题[问题] 请问"box"...
时间Tue Feb 27 20:22:27 2007
冒昧问一个小问题，
我正在读一本科普书，
里头有一句话写到"he guides the plane toward the bottom of the box. As the plane
drops through a hole in the cloud......"
因为对飞机没有研究，也查不到box是什麽意思，
根据上下文判断应该是驾驶员作了使飞机下降的操作，
翻了一些谈到驾驶飞机的文章，
看到控制上下的似乎是"操纵杆"，
所以这句话的意思应该是"他将操纵杆推到底部。当飞机从云层中的一个缝隙下降..."
这样吗？
还是box在飞机上专指某样东西呢？
谢谢帮忙。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.47.207
1F：推 HomeboyWu:他开的是什麽飞机啊？ 02/28 11:38
2F：→ chihyichen:好像是後面是十二人座的小飞机 02/28 15:02
3F：推 HomeboyWu:有没有前後文？这句不是在说「飞机上」的东西 02/28 20:07
4F：推 HomeboyWu:但又不是特技表演有空间限制的box 02/28 20:08
5F：推 HomeboyWu:也不是二战轰炸机的箱形编队... 02/28 20:09
6F：→ chihyichen:书中只是只是三个科学家开着一架普通的小飞机到天空中 03/01 00:32
7F：→ chihyichen:采集空气样本...... 03/01 00:33