作者chihyichen (chihyi)
看板NTUAviation
标题Re: [问题] 请问"box"...
时间Thu Mar 1 00:41:55 2007
※ 引述《chihyichen (chihyi)》之铭言：
: 冒昧问一个小问题，
: 我正在读一本科普书，
: 里头有一句话写到"he guides the plane toward the bottom of the box. As the plane
: drops through a hole in the cloud......"
: 因为对飞机没有研究，也查不到box是什麽意思，
: 根据上下文判断应该是驾驶员作了使飞机下降的操作，
: 翻了一些谈到驾驶飞机的文章，
: 看到控制上下的似乎是"操纵杆"，
: 所以这句话的意思应该是"他将操纵杆推到底部。当飞机从云层中的一个缝隙下降..."
: 这样吗？
: 还是box在飞机上专指某样东西呢？
: 谢谢帮忙。
抱歉，我po出更多一点资讯..（sorry占到版面）
..It takes Hoshor an hour to reach his designated block of air (因为
美国的科学家在军方允许之下可以借用军事领空，所以书中的Hoshor是到指定的
军事领空。)...he guides the plane toward the bottom of the box. As the
plane drops through a hole in the cloud layer as a thousand feet....
省略的部分是因为讲的应该跟box无关。
这麽说来，box可能是指"军事领空"吗？
真的谢谢你们的回应喔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.42.79
1F：推 HomeboyWu:喔，那也许是许可空域吧 @_@ 03/01 17:51
2F：→ chihyichen:谢谢帮忙^^ 03/02 21:39