转录自bbs.csie.nctu.edu.tw Jazz板 ================================== 何谓bossa nova?! bossa nova为新风格new style之意(也就是指Joao Gilberto他的唱腔和吉他所开创出 来之前所未有的new beat)，发展於1958年。主要系於Joao Gilberto1958年7月10日所 录制的单曲唱片"Chega de Saudade" (B面为"Bim Bom")，Tom Jobim(Antonio Carlos Jobim)於该唱片内页所述及“Joao Gilberto e um baiano, "bossa-nova" de vinte e seis anos. Joao Gilberto为巴伊亚人，26岁，有着新风格”(巴西共有26州，对在每 一州生长的人皆有一总称，如在Bahia州，男为baiano，女为baiana；Sao Paulo州，男 为paulistano，女为paulistana；Rio de Janeiro州则无分男女，统称为carioca里约 人)。 而bossa nova系由诗人Vinicius de Moraes(作词)、Tom Jobim(作曲)和Joao Gilberto(唱腔和吉他奏法)三人共同创始，主要乃承袭samba-cancao和choro的部分特 色而又独创一格。换言之，bossa nova在其优雅、动听的旋律下，蕴涵着非常艰深的演 奏技巧和深度思维；它是由繁复多变的和弦(chord)、丰富的和声(harmony)以及隽永的 诗词(poetry)所组成，且其即兴(improvisation)的表现形式，主要系取自choro的即兴 体裁，而非揉合爵士乐元素。 换言之，bossa nova不是爵士乐，亦即bossa nova更不是拉丁爵士乐；再者，bossa nova并不是拉丁音乐；bossa nova就是bossa nova，它是隶属於巴西音乐其中的一 category。至於所谓的拉丁音乐的范畴定义，乃系指像cha cha cha、mambo等所谓的 salsa，还有像rumba、tango等，皆是所谓的ballroom dancing(虽然samba也被拿来跳 ballroom dancing，但实际samba仅是笼统的概括总称，其有诸多种形态风格，如 samba-enredo、samba-cancao、samba de morro、samba de breque、samba de roda、 samba de quadra、pagode等等。换言之，samba有快、有慢、有欢乐、有悲伤；samba 是民谣、是诗歌、是舞曲；samba是生活、是艺术。所以samba是不能仅就当成ballroom dancing时的基本步调节奏2/4拍来作其唯一定义，因为除了有诸多风格外，由人声、弦 乐器、打击乐器等所交织出来伴随切分音的繁复声调旋律和节奏，再加上诗词的描绘， 才是samba的主要风貌)；换言之，国际对拉丁音乐的界定，是以西班牙语系为主，主要 是像古巴、波多黎各、阿根廷等的传统音乐，即是所谓的拉丁音乐。至於巴西，虽然其 位於南美洲，但或许是其语言为葡萄牙语，不过主要还是巴西音乐与拉丁音乐在整体风 格上，无论在演奏手法与乐曲结构等方面，两者皆有极大的分野；换言之，拉丁音乐是 架构於ballroom dancing的，因此其旋律感官是热情而romantico，且在节奏与表现手 法上是简单而分明并尽量能突显出舞曲的节拍与调性。然而巴西由於有着繁复多样的乐 风和丰富的人文背景，且在乐器编排与乐曲架构上是不局限於各基本的调性而可自成一 格且变化多端的，因此巴西音乐就整体的演奏手法，是要比拉丁音乐要复杂且艰深许 多。 　也就是说，巴西音乐是独立的，其和拉丁音乐是各自陈述而分庭抗礼的。所以bossa nova既不是爵士乐，亦不是拉丁爵士乐(如Dizzy Gillespie的所谓Afro-Cuban Jazz或 是如Paquito D’Rivera、Monty Alexander等的jazz，才是所谓的Latin Jazz)。另虽 今年美国Grammy有了第一届的Latin Grammy奖，而巴西音乐也在其中，但这里的Latin 主要指的是就整个Latin America的地域范畴，并非是指Latin Music，所以不要被误导 混淆了。而如Stan Getz、Charlie Byrd、Herbie Mann等等爵士乐手所演奏的bossa nova，即使是与巴西乐手的合作，都不能算是正统的bossa nova，而是bossa nova＋ jazz的所谓Brazilian Jazz巴西爵士乐，如Getz/Gilberto即是一例。 此外，bossa nova除承袭samba-cancao和choro的部分特色外，bossa nova也同 samba-cancao和choro一样皆为里约人(carioca)所创，亦即Vinicius de Moraes和Tom Jobim均为carioca；虽然身为"Bossa之王O Rei da Bossa"、"Bossa Nova教宗the Pope of Bossa Nova"的Joao Gilberto是来自Bahia的baiano，但他在不到20岁时来到了Rio 且以Rio为他音乐发展的起点重心；并且在继之而起的bossa nova其他重要代表人物大 多亦皆以Rio南部滨海区域为重镇来创作和唱奏bossa nova；换言之，Rio南部滨海区域 可谓为bossa nova的发源地。 再者，有着" Bossa Nova领袖the Guru of Bossa Nova"之称，也就是集诗人、外交 官、剧作家、词曲创作大师暨歌手於一身的Vinicius de Moraes (要不是身兼锋芒毕露 的创作歌手身份太过耀眼，Vinicius的诗也许亦会像他其他的诗人好友Pablo Neruda(聂鲁达)、Octavio Paz等获得诺贝尔文学奖)，在1956年提携Tom Jobim(当时 Tom Jobim任职於Odeon唱片，担任制作、编曲和作曲等，而经由Ronaldo Boscoli的介 绍和建议，使得Vinicius de Moraes决定找Tom Jobim为他所撰写的音乐剧" Orfeu da Conceicao"担纲作曲)；而後Vinicius的音乐剧亦在法国导演Marcel Camus1959年将其 搬上电影银幕，成为囊括坎城金棕榈、金球和奥斯卡奖最佳外片的Orfeu Negro。从 此，Vinicius de Moraes和Tom Jobim即开始了两人词曲创作的合作组合。 当两人在完成一些词曲创作後，正着手准备将两人的创作录制一张专辑唱片给女歌手 Elizete(Elizeth) Cardoso演唱前，担纲该张唱片之编曲、指挥和钢琴弹奏的Tom Jobim想到了曾到他家且在他面前弹着吉他献唱"Bim-Bom"和"Ho-Ba-La-La"而让他对其 有着独特节奏韵律的唱腔和吉他奏法所呈现出前所未有的新风格而深感惊叹的Joao Gilberto，於是Tom Jobim即邀Joao Gilberto来为该张专辑助阵担纲吉他弹奏，而此张 专辑即是於1958年1月所录制Elizete Cardoso的"Cancao do Amor Demais"。 虽然，Joao Gilberto在这张收录13首歌中仅担纲了二首的吉他弹奏和一首合音(即 "Chega de Saudade"的吉他弹奏、合音，及"Outra Vez"的吉他弹奏)，但此两首在Joao Gilbert的助阵下，bossa nova隐约有了些许轮廓(因为Elizete Cardoso所诠释的 "Chega de Saudade"，还是保有samba-cancao的唱法)。 终於，在1958年的7月，Joao Gilberto推出了"Chega de Saudade"单曲唱片(系Tom Jobim作曲、Vinicius de Moraes作词)，而反面的"Bim-Bom"则为Joao Gilberto作词作 曲，至此，bossa nova终於成型。 换言之，Elizete Cardoso的"Cancao do Amor Demais"专辑，可说是bossa nova即将成 形前蓄势待发的开启关键，而Joao Gilberto的单曲唱片"Chega de Saudade"，则成为 bossa nova诞生的首曲。 在Vinicius de Moraes、Tom Jobim和Joao Gilberto曾於Rio的一演唱会时，这三位缺 一不可的bossa nova创始宗师就有过几句对话，翻成英文即： Joao: "Tom, what about composing a song now / That could tell us / What love is?" Tom: "Look, Joaozinho, I wouldn't know how / Without Vinicius to write the words" Vinicius: "For this song to come about / We've gotta have Joao" Joao: "Ah, but who am I? I'm betting on you. / Let's the three of us sing together" 此外，1961年在美国甘乃迪总统的文化交流政策主导下，由政府所赞助的亲善音乐家观 摩及表演的活动行程在中、南美洲的23个国家巡回展开，爵士吉他手Charlie Byrd亦为 其中一员；在Charlie Byrd未启程前而人在华盛顿时，即从广播里听到DJ播放Joao Gilberto的唱片，当下即已深受吸引；从巴西回程後，Charlie Byrd自然是带着Joao Gilberto的唱片；在他介绍给好友Stan Getz听後，Stan Getz亦是当下深受吸引，於是 他们随即於1962年推出了演奏以Joao Gilberto所唱奏的bossa nova名曲为主的"Jazz Samba"专辑；也就是一张由美国爵士乐手诠释巴西bossa nova和samba(包含Ary Barroso的samba名曲)的brazilian jazz巴西爵士乐专辑。 所以，巴西的bossa nova深刻影响了美国爵士乐，尤其是对於西海岸派爵士乐的蓬勃发 展，有着潜移默化的影响贡献，像Gerry Mulligan就曾在他与MPB女歌手Jane Duboc合 作的Paraiso / Jazz Brazil专辑内页说道"I've always been fascinated by Brazilian music,...I always wanted to record with a Brazilian rhythm section..."。而不仅是无数知名的爵士唱奏者，亦包括无数知名的流行及摇滚乐手都 曾诠释过如Tom Jobim、Luiz Bonfa、Baden Powell、Ronaldo Boscoli、Edu Lobo、 Sergio Mendes、Jorge Ben等MPB所作曲的bossa nova，以及如Milton Nascimento、 Ivan Lins、Hermeto Pascol等MPB所作之其他巴西乐风，还有如Dorival Caymmi、Ary Barroso的samba名曲)的brazilian jazz巴西爵士乐专辑。 所以，巴西的bossa nova深刻影响了美国爵士乐，尤其是对於西海岸派爵士乐的蓬勃发 展，有着潜移默化的影响贡献，像Gerry Mulligan就曾在他与MPB女歌手Jane Duboc合 作的Paraiso / Jazz Brazil专辑内页说道"I've always been fascinated by Brazilian music,...I always wanted to record with a Brazilian rhythm section..."。而不仅是无数知名的爵士唱奏者，亦包括无数知名的流行及摇滚乐手都 曾诠释过如Tom Jobim、Luiz Bonfa、Baden Powell、Ronaldo Boscoli、Edu Lobo、 Sergio Mendes、Jorge Ben等MPB所作曲的bossa nova，以及如Milton Nascimento、 Ivan Lins、Hermeto Pascol等MPB所作之其他巴西乐风，还有如Dorival Caymmi、Ary Barroso等的samba作品。 另bossa nova/MPB吉他巨擘暨创作歌手Baden Powell(台湾的bossa nova迷应听过他和 Vinicius de Moraes所作的"Berimbau")，在2000年9月26日因多重器官衰竭病逝，享年 63岁。 -- 爱原来是一种酒 饮了就化作思念 而在陌生的城市里 我夜夜举杯 遥向着十六岁的那一年