作者meth (getting better)
看板NTUChorus
标题[曲介] 01.Psalm 121《诗篇 121》
时间Wed Jul 6 21:18:49 2005
Psalm 121《诗篇121》
本曲由平实稳重的男声展开序幕，其他声部再层层堆叠着对主的赞美。作曲者
Zoltan Kodaly(*) 为匈牙利作曲家、民谣收集家与音乐学者。自小生长在音乐世家。
一生作品包含教堂音乐与室内乐，同时致力於匈牙利传统民歌音乐。词则是来自圣经
诗篇 121 篇的内容。全曲以绵密的和声层层演进，逐一诉说着万物真主的伟大，那
些开天辟地的事迹、庇佑以色列而不倦怠的功业、守卫着你不受世间万恶的侵扰。缓
慢的乐句，但意志是更加的坚定。上帝将会庇佑你，直到永远。
* 作曲者的 a 上面有一撇
I will lift mine eyes unto the hills; 我要举目望山，
Whence cometh my help? 我的帮助从何而来？
My help cometh from God, 我的帮助来自上帝，
From the Lord who made Heaven, 来自创造天堂的主，
Who made the Heaven and the Earth. 创造了天地万物的耶和华。
He will protect thy footsteps, 祂将会庇佑你的脚步，
And He that keeps thee He will not sleep. 看护着你，毫不倦怠。
He that keepeth Israel shall not slumber, 祂保护着以色列，
nor shall He sleep. 毫不倦怠或停歇。
No He shall not slumber nor sleep. 祂毫不倦怠或停歇。
He is thy guard, 祂是你的护卫，
And thy shade on thy right hand. 是你的遮蔽，伴在你右侧。
Burning sun shall harm thee not, 灼热烈日不能刺伤你，
nor shall the moon by night. 夜间月光不能加害你。
He shall preserve thee safe from harm. 祂能保佑你的安全远离伤痛。
The Lord of hosts shall guard thee, 上帝必能守卫你，
Preserve thee from all(ev'ry) ill. 使你免受一切灾害。
Lo, He shall preserve thy soul. 看啊，祂要保护你的灵魂。
He shall preserve thy going out and coming in 祂要保护你，不论你出你入，
From this day forth for evermore. 从此刻直到永远。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.78