Joshua Fit the Battle of Jericho《约书亚赢得耶利哥城之役》 此曲原本是一首相当着名的黑人灵歌，歌词内容出自旧约圣经约书亚记第六章十 五至二十一节，阐述约书亚获得神谕，成功地使耶利哥四周的城墙倒下，并且占领耶 利哥城。全曲节奏鲜明，旋律既轻快又活泼，是属於黑人灵歌中比较偏爵士摇滚的一 首歌曲。 今晚所要演出的版本，是由美国近代作曲家 Edwin Fissinger(1920-1992) 所改 编的无伴奏混声四部合唱曲，事实上它的和声变化更多达六部，节奏与和声是本曲各 种编曲版本中最难的一首。乐曲的一开始，工整的六部和声由强而弱唱着「O Joshua.」 像是群众齐声呼喊着约书亚，紧接着，由男声八度合音带出主题，述说着约书亚的事 蹟，在女声加入合唱之後，独唱者高声唱出约书亚的伟大，并且述说着让城墙倾圯的 经过，其间夹以轮唱与齐唱的方式，像是以色列後代子民在传颂着他的功绩。乐曲最 後，那极其激昂的呐喊，重现了当城门倒下那时群众高亢的情绪。 O Joshua. 噢，约书亚 Joshua fit the battle of Jericho, 约书亚赢得耶利哥城之役 O yes Joshua fit the battle of Jericho, 噢，是的，约书亚赢得了耶利哥城 And the walls came tumblin' down. 於是城外高墙便倒下了 Over Jer, over Jericho. 就在那，在耶利哥 You may talk about your king of Gideon, 你或许会谈论基甸王的功绩 You may talk about your men of Saul. 你或许会谈论所罗民众的事情 But there's none like good old Joshua 但没有人像耶利哥城之役的老好人－－ at the battle of Jericho. 约书亚一般的英勇伟大 O yes Joshua fit the battle of Jericho, 噢，是的，约书亚赢得了耶利哥城之役 Jericho, yes Jericho, 约书亚，是的，正是约书亚 Joshua fit the battle of Jericho, 约书亚赢得了耶利哥城之役 And the walls came down, 於是城外高墙便垮了 and the walls came tumblin' down, 於是城外高墙便倒下了 Over Jer, over Jericho. 就在那，在耶利哥 Right up to the walls of Jericho, 就在耶利哥的城墙之上 And he marched with a spear in hand, 他手握着长矛奋勇向前 "Now go blow those ram horns." 「现在便吹响号角吧」 Joshua cried, 约书亚大喊 "Cause the battle am in my hand!" 「因为我们已经赢得此场战役」 Joshua, O Joshua. 约书亚，噢，约书亚 Joshua fit the battle, 约书亚赢得那场战争 O Joshua fit the battle of Jericho, 噢，约书亚赢得了耶利哥城之役 O yes Joshua fit the battle of Jericho, 噢，是的，约书亚赢得了耶利哥城之役 And the walls came tumblin' down. 於是城外高墙便倒下了 O then Joshua had the people blow 噢，然後约书亚叫大家 On the trumpets with a mighty sound, 使劲吹响喇叭 And they blew so awful loud and long. 他们吹得又大声又长久 That the walls came tumblin' down. 使得城外高墙倒下了 Joshua fit the battle of Jericho, 约书亚赢得了耶利哥城之役 O yes Joshua fit the battle of Jericho, 噢，是的，约书亚赢得了耶利哥城之役 And the walls came tumblin' down, 於是城外高墙便倒下了 over Jer, over Jericho. 就在那，在耶利哥 Joshua. 约书亚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.78 ※ 编辑: meth 来自: 140.112.251.78 (07/06 21:53)