Mary Had A Baby《玛丽怀了个小婴孩》 此曲原是属於圣诞时节的黑人灵歌，述说着基督降临世上的故事：圣母玛丽亚於 马厩内生下圣子，并取名为耶稣，远方的牧羊人前来参见祂，天使吹响荣光的号角， 唱着哈雷路亚，来参见的队伍络绎不绝似无止尽。本来是用同样的旋律配上各段不同 的歌词，依序道出事情发生的经过。 今晚所要演出的版本，是由美国近代作曲家 Craig Courtney 所改编的无伴奏混 声四部合唱曲，其实原曲的旋律用於全曲开头独唱部分以及女声部分，合唱的男声部 分则是将原有旋律加以变形而成，除此之外，中间运用了相当多的轮唱，象徵群众由 各地前来归附圣子耶稣，又以饱满宏亮的长音代表着络绎不绝的长长队伍，以及人群 汹涌的气势。 Mary had a baby, 玛莉怀了个小婴孩 O Lord, 噢，上帝啊 O my Lord. 噢，我主啊 The people keep a comin' 人们持续前来参见 And the train done gone. 队伍漫长似无尽头 Mary had a baby, 玛莉怀了个小婴孩 Laid Him in a manger, 将祂安置於马槽内 O Lord, 噢，上帝啊 O my Lord, 噢，我主啊 They laid Him in a manger, 他们将祂安置於马槽内 I'm singin' glory hallelujah. 我唱着圣歌礼赞哈利路亚 The people keep a comin' 人们持续前来参见 And the train done gone. 队伍漫长似无尽头 Mary had a baby, 玛莉怀了个小婴孩 O my Lord, 噢，我主啊 Yes, Mary had a baby, 是的，玛莉怀了个小婴孩 Named Him King Jesus, 赐祂名为耶稣基督 O Lord, 噢，上帝啊 O my Lord named Him King, Jesus, 噢，我主赐祂名为耶稣基督 The people keep acomin' 人们持续前来参见 And the train done gone. 队伍漫长似无尽头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.78