http://ad.nccu.edu.tw/hhsun/wisconsin/movie/age1.htm 「纯真年代」的两难 黄光玉 两年前当导演马丁史柯西斯（Martin Scorsese）宣布他计划拍摄艾迪丝．华顿（Edith Wharton）的小说「纯真年代」（The Age of Innocence）时，影坛一片哗然。曾获得一 九二一年普立兹文学奖的「纯真年代」叙述一段一八七Ｏ年代纽约上流社会的罗曼史，荡 气回肠的故事和古老纽约的繁文缛节息息相扣。然而史柯西斯一向被公认为擅长表现纽约 中下阶层或黑社会沸腾激昂的人性冲突，以豪华的社交排场铺陈细腻爱情的「纯真年代」 并不像是他一贯的拍片素材，因此影人的反应是：「艾迪丝华顿？不容易吧！」（Edith Wharton？ Not Easy！）「艾迪丝华顿？能吃吗？」（Edith Wharton？Edible?） 斥资四千万美元拍摄的「纯真年代」去年九月在美国上映以来，掀起一阵「纯真年代」的 热潮。电影把生前已是畅销书作家的艾迪斯华顿重新带回大众文坛：「纯真年代」的小说 重新跃上纽约时报的畅销书排行榜，高据榜首四周。美国重要的电影杂志「首映」、「美 国电影摄影师」、「电影评论」，以及英国的「视与声」杂志，纷纷以此片为封面故事。 回顾过去一年来影视作品时，「时代」杂志更将「纯真年代」选为一九九三十大佳片之首 。 回异於以往的电影风格，史柯西斯在这一部电影中，带着观众蹑手蹑脚地穿梭於一八七Ｏ 年代纽约上流社会富丽堂皇的邸舍里。他想表现的，不是淑女手舞香扇，绅士胸前别着栀 子花的俪人故事，而是这些优雅平和表象下隐藏的内心世界。艾迪丝华顿生前曾表示：「 我好希望『纯真年代』不要被当成一出古装戏，而可以被视为是两个恋人刻骨铭心的故事 。」「刻骨铭心」指的不是寻常的情爱，而是受制於社会成规下，觅得生机而翻腾不已的 恋情。它混合了渴望、煎熬、绝望，以及无私的期许。 「纯真年代」叙述一位纽约世家子弟纽蓝，爱上了未婚妻媚的表姊艾伦痛苦挣扎的心路历 程。当纽蓝正准备宣布与媚订婚的喜讯，远嫁欧洲的伯爵夫人艾伦正好返回纽约准备与丈 夫离异。艾伦的行径在退婚尚且是莫大罪恶的纽约里引起物议。然而，他那勇於争取个人 自由的意志，对艺术独到的品味，真诚高雅的风度，深深吸引纽蓝。对纽蓝而言，艾伦的 特立独行像是一面镜子，照亮了纽约客是如何生活在伪善的桎梏中。已有婚约的纽蓝自然 无法爱上尚未离异的艾伦。他为爱煎熬的内心痛楚，在与媚成婚之後，有增无减。 历经尘世风霜的艾伦爱的是纽蓝端正高雅的君子本质，但是为了不伤害媚，为了顾及家族 在纽约的声望地位，她虽然深爱纽蓝但却躲避他，虽然纽蓝最後已经准备向媚表达他对艾 伦的真感情，但艾伦远走欧洲，放弃了定居美国的念头与纽蓝的爱。故事起源於她的叛离 丈夫，争取女性追求幸福的平等权力，最後却因着对纽蓝的爱，臣服於传统道德。 在传统的社会里，在纯真的年代里，一对注定脱离不了宿命束缚的恋人，在严密的社会网 络下力挽狂澜，以微薄的意志力对抗传统价值，在观众的悲叹心碎、不胜唏嘘中，以无尽 的遗憾落幕。 这段恋情看似通俗，却是一场初嚐情爱的纯洁青年，经由恋爱幻灭而在痛苦中成长的苦涩 之旅。纽蓝内心所经历的震惊与痛苦，考验着史柯西斯导演的功力。当教养良好的纽蓝发 现艾伦已在他内心深处激起无限涟漪，他为自己违逆社会期望的内在欲求而战栗不已。纽 蓝面临了两难：忠於自己真正的情感，还是履行别人谆谆教诲的责任义务？ 「纯真年代」藉着纽蓝恋情的幻灭，昭示人内心的欲望与外显行为之间，存在着鸿沟。而 因着这个深遂的鸿沟，人反覆凌迟自身的内心世界，却又不让惨烈受创的情感为外人察觉 。「纯真年代」虽未呈现任何语言或是行为上的暴力，但是它可能却是史柯西斯拍过冲突 最激烈的一出戏。 为了表现电影主题，史柯西斯以一系列花朵隔着缕花纱巾湛放的过程做为片头。这些花朵 象徵了纽蓝的恋情。幽暗的背景与精巧的蕾丝衬托出花儿如此鲜艳但却又朦胧不清。微小 的花蕾生长於深幽的背景时，恋情随之恣意的成长，当花儿盛开绽放，饱满地占据银幕时 ，恋情随之成熟而炽烈，但也开始骚动不安。 纽蓝的苦痛，可以引述一段他对艾伦的表白为代表：「你让我第一次历练了真实的人生， 同时又要我继续过着虚伪的生活。这，没有人可以承受得了。」 书评者指出，纽蓝和艾迪丝华顿其它作品中的男主角一样，充其量不过是个颇有文化素养 的懦夫，偶尔发表不寻常的意见，例如支持两性平权的原则，但是在行为层面上缺乏实践 ，只能应合当时社会的教条规范。 也许，在「纯真年代」里，作者其实最想陈述的主题是个人所欲与社会阶层加诸的个人限 制之间的两难：追求个人自由，还是投入责任义务的罗网？拥抱真爱，还是迎向充满矛盾 的婚姻？选择反叛，还是归顺於不容质疑的道德铁律？纽蓝徘徊於媚与艾伦两个极端之间 ：他知道自己习於伪善，因为臣服於社会成规可让他拥有安全的生活。但在另一方面，他 又向往艾伦代表的另一世界；随心所欲，不用顾忌的轻松自在。 然而，艾伦笑叹纽蓝：「那样的国度在哪儿？你可曾去过？」当纽蓝首度向她言明真情时 ，艾伦说：「I can't love you unless I give you up」一语，告诉他：如果他败坏他 所信守的社会成规，她将无法爱他。毕竟，纽蓝与艾伦是生长在保守森严的一八七Ｏ年啊 ！ 不过，艾迪丝华顿笔下鲜明生动的古老纽约早已不再。纽约社会讲究礼节规约的刻板生活 ，随着世纪的交替，维多利亚女王的驾崩，早已崩溃瓦解。「纯真年代」末了，晚年的纽 蓝在长子身上瞥见了时代的变迁。他发现，年轻的一代从容而自信，他们不再认命地接受 命运的安排，而是勇敢地承担与命运对抗的後果。旧时代的包袱所导致的悲剧，对於新一 代来讲真是匪夷所思，曾经翻腾过的大苦大痛，如今看来像是一句轻柔的叹息，在时代的 洪流里，几乎不着痕迹。 如果说「纯真年代」改编自小说的过程里有瑕疵的话，那恐怕是电影终了纽蓝父子在巴黎 的对话。饰演长子的演员生硬的演技完全破坏了原本应是温馨感人的父子对话。 如果你和笔者一样，也是「纯真年代」迷的话，那麽，请注意：第一次看「纯真年代」电 影时，你也许会惊愕於故事的转折与个中的欺瞒。第二次看时，尝试解析电影叙事的结构 ，以了解第一次观赏时的情感倒底是如何形成。第三次就可以集中精神看史柯西斯是如何 把小说改编成电影。第四次，什麽也不要做，轻松地观赏片中赏心悦目的影像以及主角的 精湛演技。相信你不会反对，「纯真年代」的故事会萦绕观众心头，触动久藏在我们心中 那些不可言说又不堪回首的尘封往事。遥远纽约所发生过的，正好记录了人类与社会文明 之间的爱恨纠葛。身为美国少数的世界级 导演史柯西斯，用深刻而细微的影像，为我们写下过往心灵故事的另一章。 -- 其实我只是看到"Edith Wharton？Edible？"跟"能吃吗？"翻译， 觉得太好笑了想分享一下XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.82 ※ 编辑: toshisuna 来自: 140.112.217.82 (11/30 16:05)