※ 引述《sence (专注目标)》之铭言： : 燕子 我想问你有关国外翻译所的事 : 除了英国的University of Bath之外 : 你还知道有哪一间大学有比较好的翻译研究所吗？ : 另外 有没有方法可以查 : 「哪一所大学的翻译所比较好」？ : 如果只要查「哪一所大学比较好」 看排名就可以了 : 但如果是「哪一所大学的某领域课程比较好」 该怎麽查咧？ 就我所知，目前有提供翻译program的学校并不多， （我大概也只知道英美的情况） 我猜你应该是想到英语系国家去吧？所以就不列出大陆和香港的学校。 美国目前最有名的就是Monterey，是一所私立的小学校， 校地非常小，学费非常贵。 目前这个学校的台湾毕业生算是满多，就人脉来说应该有一定助益。 我口译班去年就有同学申请上，今年她回来有跟我们一起吃饭， 她是不太建议我们去申请啦:p（详细情形如果你有兴趣再告诉你） 另外University of Hawaii也有提供口译课程，但念完只能颁发证书，没有学位。 英国的话，Bath的学制是一年制，Newcastle是两年。 其他还有leeds,durham,plymouth,sheffield,edinburgh,westminster,warwick,UEA 不过这些学校的组别好像分得满细的，有的念完只会给证书而非学位， 这部份的细目我就比较不清楚了，可能要上学校网站查一下。 不过我通常听到最多人去的还是Bath和Newcastle。 Bath是一所历史悠久的老学校，排名（印象中）相当不错， Newcastle排名没那麽好，而且听有些人批评这间像学店（不过Monterey也被这样批评） 详细的话还要再查，或是问问看念翻译的人。 澳洲方面，Macqurie University和University of Western Sydney似乎都有program 但我没有查过，比较不清楚。 最後是加拿大的Simon Fraser University。整体而言这个学校的排名不错， 不过它也是修毕後只能颁发证书，没有硕士学位。 其实提供翻译program的学校不多，而且每个学校的项目可能分得很细， 像Monterey就是在升研二的暑假才决定是要念口译组还是笔译组， 口译里头还有分CI(conference interpretation)和另外我忘了:p 但有的学校是申请时就已经分好组，我印象中Leeds还是westminster就是直接提供 conference interpretation的program， 有的学校没有口译，只有笔译的program... 林林总总实在太繁复了～ 我不太清楚单就翻译方面有没有这种ranking，因为它学校不多， 各学校的program长相也不太一样。 我自己以前是没有看过比较这些学校的排名啦... 不过Monterey和Bath是真的很有名，其他学校在整体排名上也都不错。 如要参考进一步的资料，请到椰林风情AdvancedEdu版， 或者ptt的studyabroad及AdvEduUK寻找， 我大概也都是藉由看书或找这些版里的资料才晓得这些资讯的。 Good luck！有问题再问我吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.245.44