作者chi0823 (人一个)
看板NTUFootball
标题[问题] C组翻译
时间Tue Dec 12 20:03:39 2006
我是康锐
刚刚翻到了effective communication for the coach
遇到了一个字"motivation"
自己的理解是动机
但字典的解释是 1行为方式 2积极性 3干劲
因为它是大标题
所以想知道哪是最好的解释
有请强人解答!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.102
1F：推 naftiti:标题真的天杀的很难翻译 但如果我是你我选2 12/12 23:27
2F：→ naftiti:因为 我觉得 积极性有助於有效的沟通 12/12 23:28
3F：推 davis7347:可以来前後文吗? 12/12 23:38
4F：→ davis7347:自己这边有些翻译语句须与大家一致,明天练球时讨论吧! 12/12 23:38
5F：推 Sputter:答案就在影片中，想要理解这个大标题，应该要对照内文的含 12/13 02:31