商周的新版。看到一半之後我很肯定我应该看过林白旧版，因为对故事的 情节颇有印象。搭电梯的男人、名片、小女孩、孤儿院、岛崎藤村，这些片段 的印象一直在我脑中的某处，直到重读，影像瞬间又鲜活了起来。 　　昨天去参加了商周举办的土屋隆夫作品座谈会，也有幸先睹即将在电视上 播出的詹宏志与土屋隆夫谈话的第一集。影片中，土屋先生说「我很懒，所以 取材什麽的都在我家附近」。此语一出，满座都笑了。因此，我在阅读的时候 ，时时期待着信州的出现。这也算是一种阅读的趣味吧。 　　参加过座谈会後，再来读小说，就会特别的留意一些之前不见得会放在心 上的地方，例如细腻度、实行度，例如「欧吉桑的笑话」。 　　诡计的部分，土屋擅长使用一个个绵密的诡计将整本书串联起来。一边看 ，忍不住一边觉得好厉害啊。在思考的盲点被戳破的那一刻，感觉很美好。这 也许是让人沉迷於推理小说的原因之一吧。 　　另者，土屋所描写的信州也让人很想去走访，特别是在知道场景皆有所本 之後。也许哪天，会有个狂热的土屋迷按图索骥，作一趟「土屋作品之旅」也 说不定吧（不过也许早已经有了）。嗯嗯，真想作一趟这样的主题旅行啊。 　　宠物兄说在看完之後，他觉得「影子的告发」比「影子的控诉」来的要好 。看完之後颇有同感。 　　题外话。在书後山前让的解说里，有提及仁木悦子的作品「猫老早知情」 我在想这应该是「黑猫知情」的新译吧。不晓得这是否代表商周有新译的计画 。若非如此，则个人认为最好还是沿用原译。诚然译者可能并不晓得有这本有 中译本，若日後再版时有机会，希望能加以修改吧。这样的建议我也知道有点 吹毛求疵，不过总希望好，还能更好:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.83.82