※ 引述《Poisonfang (蕴毒/运毒)》之铭言： : ※ 引述《Pets (宠物先生)》之铭言： : : 还有知更鸟死了，麻雀说是自己杀了他的歌词呢～:P : : 以前的文化似乎不会注意到这类的东西。 : : （格林童话不也是吗？数度增删修改～:)） : 鹅妈妈童谣也是啊，有些温馨的童谣流传广泛，有些就被删掉了。 : 有人说童谣、童话等民间故事多少反应社会现况啦，比方说糖果屋把小孩丢到森林里 : ，反应当时饥荒问题严重。至於为什麽那麽多「儿童不宜」，我也不知道，哈哈。 : 曾经看过在有本介绍鹅妈妈童谣的书上看到删掉的一首童谣，开头几句： : My Mother has killed me : My Father is eating me : My sisters and brothers sit under the table : Picking up my bones : 後面是把骨头用手帕包起来，放到冰冷长青苔的石板下，然後我就忘记了XD : 有文学家或史学家还是民俗学者可以解答这个问题吗？ 上面是鹅妈妈里的歌词，推文我说的是格林童话（杜松树的故事？）。 至於是还原的格林童话、假还原之名行创作之实的改写格林童话， 或是根本从头到尾都是同一个故事、没有变过，这我就不清楚了。 之前有本书是《令人颤栗的格林童话》（借了国中同学後就再也没回来）， 里头有收录这个故事。 作者（桐生操？）一开始坚持那是「原版的格林童话」，炒起了一阵风潮， 不过一阵子後，他承认是他猜着自己写出来的。 关於杜松树的故事，这是我记忆中挖得到的最早阅读经验── ──但总依稀觉得很小的时候就看过了，只是实在想不起来。 杜松树的故事中，那个被煮来吃的哥哥化作小鸟，唱的就是这首歌： My mother slew her little son; My father thought me lost and gone. But pretty Margery pitied me, And laid me under the juniper tree; And now I rove so merrily, As over the hills and dales I fly, O what a fine bird am I！ （另外有很多版本： 　　妈妈杀了我，爸爸吃了我。 　　妹妹玛莉亚捡起我的骨头，包在绢布里，放在杜松树下。──） 突然想起，我似乎看过类似的故事， 但是被煮来吃的是一只狗还是一只马之类的。 孩子（女佣？）哭着把剩余的一点碎骨头捡起来，放到石板地下...... ......接下来的我就忘了。 看过的版本太多，弄不清。 据说、据说，第一本鹅妈妈问世是在1744年， 而格林兄弟的生存年代为1785-1863、1786-1859， 所以杜松树很可能是格林兄弟参考鹅妈妈变出来的。 不过以上年代我没有很认真地查证（抱歉、我懒..Orz），看看就好。 鹅妈妈神通广大呀， London Bridge Is Falling Down 伦敦铁桥垮下来 Twinkle,Twinkle,Little Star 一闪一闪小星星（一闪一闪亮晶晶） 克氏也用了很多，不过我脑中第一浮出的： One,Two,Buckle My Shoe 《一，二，缝好鞋扣》 其他例子要举举不完。:p 说到童谣，其实我小时候很怕「妹妹背着洋娃娃」。 每次听到「娃娃哭了叫妈妈」，都觉得一股凉意爬上来。 　　首先，洋娃娃会哭着叫妈妈，这画面怎麽想都很怪； 　　其次，我就是觉得那妹妹必定做了什麽坏事， 　　　　　好比强行把娃娃带走（那时我还不知道什麽叫绑架）， 　　　　　或是害了什麽人（那时我还不知道什麽叫分屍）， 　　不管怎样，那妹妹就是很怪（那时我还不知道什麽叫精神异常）。 另外一首让我从小就觉得不适合当儿歌的，是泥娃娃。 我觉得这首歌一点都不适合小孩子。 （↑这是我幼稚园时的想法。奇怪，我幼稚园时为什麽一点都不天真可爱...Orz） 泥娃娃的歌词很悲哀。 到现在，我还是觉得这首歌一丁点儿都不适合当儿歌。 我突然对鹅妈妈感兴趣了。XDDDDD 给些联结： http://nphtyhs.hypermart.net/wri/wri23.htm ↑部份鹅妈妈中译，多属内容不宜孩童的。XD http://www.bookzone.com.tw/Publish/professional.asp?bookno=KL010 ↑相关中文文章。 -- 　Others come along and still others, 　and the first ones kill the second ones and then the next ones 　and it goes on like this until everything is a sea of blood. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　── Just Lather, That's all --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.24.62 ※ 编辑: kerryting 来自: 61.220.24.62 (09/16 22:29)