※ [本文转录自 movie 看板] 作者: happpyanna (happpyanna) 看板: movie 标题: [影评] 《魔笛》歌剧电影or电影歌剧? -- 郑治桂 时间: Mon Jan 21 18:21:08 2008 以下有 雷 喔! 《魔笛》在电影院放映？ 这是一部电影，一出音乐剧，一部比照歌剧时间长度的电影 (歌剧通常约160分钟，电影135分钟，略短)。有趣的是， 这是一部将莫札特着名的德语歌剧 < Die Zauberflote> 改 编成完全以英语翻唱的音乐剧 <The Magic Flute>，这可不 容易。电影版《魔笛》的片名原文<The Magic Flute> 比起 音乐界习译的 <The Enchanted Flute> 更通俗易懂，把 「德语版」歌剧变成「英语版」音乐剧电影，则更有全球市 场的观众缘。 也许学歌剧的人不会太欣赏一部改编成英语的电影版德文歌 剧的，而对歌剧抒情调陌生的观众，也或许会感到这是剧情 推展有些迟缓的音乐剧 –因为这是一部几乎是把一部歌剧 从头唱到尾的电影。 歌剧电影or电影歌剧 导演与编剧冒着雅俗失衡的危险所制作的这一部英语「电影 歌剧」，却是一部值得欣赏的「歌剧电影」。而我更认为， 以<亨利五世>获得欧洲电影奖最佳演员兼导演的肯尼斯布莱纳 ，他本人导演并亲自改编剧本的现代版《魔笛》，对於学音乐 与艺术的人，这也是一部充满奇想和才气洋溢的作品，更因为 它丰富的改编剧情，多重的主题，动听的音乐，和它惊奇的画 面，与突出的意象。 无论原着多麽复杂，改编剧本多麽概括，故事都是说，一个因 为一见锺情於美丽公主的男子，因为爱情而变得勇敢，却不知 觉的卷入一场光明与黑暗之间的争战，但最後凭着智慧，救出 公主，战胜邪恶，为世间带来了和平。 歌剧中原本华丽却厚重的音乐，在随着画面影像而调整音量与 表现强度的融合下，从电影「配乐」的角度看，充满了无比丰 富的魅力，但这是原着音乐的诠释，可不是配乐！经典名曲从 抒情到咏叹，从宣叙到滑稽搞笑，也令人无穷回味：如穿插了 轻亮排笛的 <快乐捕鸟人之歌> 的耳熟能详；<夜之后>第一幕 的奋厉坚决，和第二幕<仇恨的火焰>的激越尖锐更令人惊愕； 而结尾充满喜感的 <帕帕盖诺和芭芭吉娜>二重唱呼应本剧大团 圆的喜剧调性，都让人开怀大笑。但将演，唱，与剧情推展结 合最自然的，则是女主角帕米娜与捕鸟人帕帕盖诺令人深刻的 一段二重唱：<那些感受到爱情的人>，在此，对心上人五年来 一眼难忘的帕帕盖诺嘴上唱着「我不相信一见锺情」，而帕米 娜却衷心的回应 「真爱可以治疗所有痛苦」，一直等到男主角 塔米诺出现并唱出「我来为了拯救爱与美」。没错，这是出一 调到底的爱情戏，但也是一个有结构的剧本。 导演铺陈了一个现代的战争场景，藉着一出十八世纪的民族神 话的歌剧，重新诠释一个黑暗与光明，恨与爱，复仇与宽恕， 战争与和平，蒙昧与理智，考验与信任，世俗价值与音乐魔力 的，多重双主题回旋曲式的爱情故事。 二种同步进行式 本剧主题多重，对位移动，回旋推进。更有趣的是「唱」与 「演」的二种同步进行式。其一，人物角色演唱合一，一如 歌剧演员「唱」「做」表演同步。其二，某些段落，音乐不 停，歌声继续，角色却并不唱，宛如唱盘上的唱片继续播放 唱腔，而人物则继续「演」着动作比较复杂的情节。这部分 只有男女主角如此，其他角色则是一唱到底的。就是这只演 不唱的部分，让本片这一部「歌剧电影」，不同於其他「电影 版歌剧」。在这里，主角的「唱」和「做」虽然暂时分离， 但「唱」与「乐」却始终与剧情一贯推进，直到剧终，导演 维持住他这出歌剧与电影，没有秒差的同步。 <夜之后> 等名曲唤起的回忆令人感到亲切，意象的创造则 更教人印象深刻：序曲中出现，来解救男主角的三位仙子， 从纯洁修女降临焦土的天使形象，到剥下外袍露出丰满胸脯 的魔鬼身材，与见到美男而争风吃醋的娥眉不让，甚至着上 军装後的帅气俊俏却果决精明，变相的身分与角色巧妙的达 到了混淆正邪的效果。 夜之后思念爱女的悲伤伪善延迟了她复仇形象的现形，然而 她以逆光黑影矗立在坦克车顶上的出场亮相，黑暗意象令人 吃惊，堪称一绝。更有一次，银幕左侧的夜之后宛如坦克上 的战争女神正唱出战争之歌，从全身，到半身，到侧面，一 直拉近到只剩一张大嘴的剪影，更是意象强烈，而无法回避。 捕鸟人帕帕盖诺囚在如鸟笼的牢中，幻想自己在碧空中与群 雉翱翔飞舞，在草原花朵间徜徉高歌，在扑向巨大红唇的美 梦中惊醒！虽然小小的调侃了渴慕爱情的失落，但这短暂的 幻想却是全剧色彩最明朗的欢乐时光。 面容俊美嘴角像女星梅格莱恩般天真的男主角，俊美而忧郁； 容貌不算甜美但刚中带柔的女主角勇敢而率真；深沉严肃正派 稳重的萨拉斯卓(Sarastro)，这三个角色戏份贯穿全剧，但性 格一致，形象正派，不若反派与丑角的形象来的夸张而动人。 吓人的是，壕沟中沙包筑起的甬道阴影中，浮出一双眼睛，二 双，十双，千百双眼睛，聚成整片黑墙的面孔，低沉合唱，那 种阴沉静穆与穿透黑暗的眼神罕见的为本片带来死亡的恐怖感， 这一幕神秘而悚然，令人难忘。然而《魔笛》的画面是超现实 与诙谐感交叠互现的。有一幕战场戏，大雪中，两军放下武器， 走出战壕，相互握手拥抱，在仙子交付给塔米诺的魔笛乐音中， 欢喜踢起足球来，直到一方的指挥官吹起哨子，才回到彼此的 防线，继续敌对。但童话中的战争场面，是没有流淌鲜血的死 伤战士的；正邪交锋，复仇的愤怒往往被宽恕或纵容软化；情 侣在失望与希望中煎熬，也没有无法抚慰的伤痛。这是一出稍 稍触及哲理的，甲级动员的重量级喜剧。 不近情理的试炼 另一方面，严肃的哲理与不近情理的咒语反覆交叠，也冲淡了 观众对剧情合理性的期待《魔笛》 编剧原着中充斥的「试炼」 本已经太多，也实在太不近情理，但命运的试炼从来都不近情 理啊！尤其对有情人更是艰难：如命运要求邱比特对赛姬的试 炼，尤里底丝对欧菲斯的试炼。也许导演借夜之后之口，对心 思已经转向死对头萨拉斯卓(Sarastro)的女儿，以鄙夷的口气 说出 「他们最爱搞什麽试炼了」这句话，来针对改编剧本不 可免的「试炼」来自我消遣一番罢。不然要我们怎麽接受塔米 诺对心爱之人帕米娜的沉默不语呢？ 也许我们也得像这样看神话悲喜剧，容许不近情理的「试炼」， 才能欣赏已经削弱了歌剧音乐元素的剧情片。因为剧情依违在 画面影像与歌剧唱词之间，让超现实的奇想画面和令人叹息的 抒情曲调，交替出现，拉锯着观众的感官与理智，而目不暇接。 本片绝对是从头到尾铺陈热闹地娱乐观众，跟莫札特当年那一 出集庄重与诙谐，混融寓意与感性，挑战女高音的高音F与观众 智商的《魔笛》一样具有丰富的娱乐性；甚至这一出，也还没有 忘了藉着唱词(对白)带上原有的哲理意味，一遍遍的提醒我们， 这是一部关於真理，关於和平，关於爱的故事。 一声巨响，雷霆闪电，天摇地动，惊吓了塔顶的帕米娜与帕帕 盖诺，宣告了夜后口中邪恶之神萨拉斯卓的出场！镜头马上切 换，萨拉斯卓出现在光明祥和的城堡中受众人爱戴，啊？原来 他是好人！而且，刚才已经出现过啦。这种反转实在太突兀， 欠缺剧场的魔力与惊奇。看来很需要魔笛来变一下魔术。 《魔笛》 剧中帮助主角逢凶化吉的宝物其实有二个：魔笛与魔铃。 持有魔笛的主角塔米诺，正直，英俊，勇敢，充满信心的追求一 见锺情的爱情；拥有魔铃的帕帕盖诺，是个丑角，滑稽，现实，怯 懦，缺乏自信的渴望着念念不忘的爱情。不管英雄或狗雄，他们可 是一对渴望爱情的螺旋体呢。这种对位法，尤其是歌剧对音乐与剧 情的主导性，让位给了影像画面之後，随着语言视觉化(字幕)，形 象典型化，人物性格的立体感就清晰浮现了。 * 魔笛官方部落格 : http://blog.sina.com.tw/cineplex/ * 预售套票2张420元 加送 莫札特福袋 滚石文化莫札特 250 周年纪念笔记本、奥地利进口莫札特巧克力、 幸运大奖抽抽乐 （包含莫札特四部曲系列丛书、魔笛歌剧CD、莫札特书信集、莫札特 音乐评监等超值大奖让你抱回家） http://0rz.tw/523BC 限量200份!! 送完为止 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: happpyanna 来自: 118.169.170.190 (01/21 23:02) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.194.201