※ 引述《sister (小梅)》之铭言： : 我有看秦淮烟雨喔！ : 请问一下什麽是『梳拢』阿？ 公视「秦淮烟雨」古语用词难倒众人 叶青、林美照「梳栊」备受瞩目 【台北讯】公视八点档叶青歌仔戏「秦淮烟雨」，由於是改编自古典文学名着 「桃花扇」，在剧本中出现了许多令人难解的名词。例如︰才子侯方域第一次与江南名 妓李香君「相好」，倒底该如何形容？ 大夥为了此一词汇争论不已，「初夜」、「破身」等词纷纷出笼，饰演名妓的 林美照娇喝一声︰「请有点水准好吗？人家原着里叫『梳栊』啦！」(栊，“木”字旁， 音ㄌㄨㄥˊ)「梳栊」一词到底台语该如何发音？ 连堪称「歌仔戏活字典」的石文户导 演也承认台语中并无对等词汇，为了保持原着原味，只能照字音直译—ㄙㄛ ㄌㄨㄥˋ！ 　 「秦淮烟雨」制作人兼演员的杨怀民特别解释「梳栊」一辞：「古代勾栏女子第 一次接客献身，就像良家女子新婚一样，凤冠霞帔，喝交盃酒，而且将秀发梳起拢合,改 为妇人髻。这段期间，男女双方虽无夫妻之名，却有夫妻之实，约定时日一到则各自分散 ，当时的文人雅士就美其名为帮该勾栏女子『梳栊』。 谈到「梳栊」，在场不论导演陈启俊、制作人蔡见贤以及众演员们，人人兴致勃勃， 叶青扳着手指比划着她在戏中「梳栊」过的小旦有多少，如狄莺、林美照、白冰冰、郭美 珠、石惠君……等小旦都曾出现在与她"对戏"的群芳谱中，忽然有人发现——在戏里经过 叶姐梳栊过的小旦，现在每一个都是名利双收哪！ 叶青为了演好为林美照「梳栊」之後梳头的戏，特地向梳妆师请教梳头的窍门，由於 究竟不是「师傅」级的手艺，心一急，手就乱，不是梳子掉了，就是头发打结，还得顾到 脸上甜丝丝的表情，居然又忍不住笑场…….为这场短短几分钟的戏，录了一个多钟头， 总算圆满完成，叶青大叹「梳头师傅难为」，林美照则苦称「模特儿难当」。 暌违电视两年的叶青歌仔戏在戏迷之中掀起一阵汹涌的波涛，公视决定於三月 二十五日下午一点整在松高路68号「亚太会馆」举办一场「秦淮烟雨」的签名会，同时 与「叶青影友会」十八周年庆同时举行「与影友面对面」的活动，现场准备有主题曲CD、 T恤、照片、海报等各种赠品，以及影友与演员的互动表演，欢迎观众朋友免费入场参 加！ -- If I can stop one heart from breaking I shall not live in vain