http://blog.xuite.net/desertrose/desertrose/5342955 Les Champs-Elyse'es 香榭大道 Paroles et Musique: Pierre Delanoe' Joe Dassin Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert a` l'inconnu J'avais envie de dire bonjour a` n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser 我在大道上散步，对任何人敞开心门 我渴望对遇到的任何人说声日安 而那个人，就是你，我对你随便说了些话 只要能和你说上话，就足够让你敞开心房 Aux Champs-Elyse'es, aux Champs-Elyse'es Au soleil, sous la pluie, a` midi ou a` minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyse'es 在香榭大道上，在香榭大道上 在阳光下，在雨里，在中午或在午夜 香榭大道总是有你想要的东西 Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare a` la main, du soir au matin" Alors je t'ai accompagne'e, on a chante', on a danse' Et l'on n'a me^me pas pense' a` s'embrasser 你对我说，你跟几个地下室的疯子有约 他们靠着手上的吉他过活，从夜晚到白天 而我陪了你去，我们一起唱过歌、跳过舞 却没想到来个亲吻 Aux Champs-Elyse'es, aux Champs-Elyse'es Au soleil, sous la pluie, a` midi ou a` minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyse'es 在香榭大道上，在香榭大道上 在阳光下，在雨里，在中午或在午夜 香榭大道总是有你想要的东西 Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout e'tourdis par la longue nuit Et de l'E'toile a` la Concorde, un orchestre a` mille cordes Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour 昨夜的两个陌生人，今早一起走在大道上 两个可爱的人被漫长的狂欢夜搞得晕头转向 从凯旋门到共和广场，有如千弦合奏 所有黎明的鸟儿歌颂着爱情 Aux Champs-Elyse'es, aux Champs-Elyse'es Au soleil, sous la pluie, a` midi ou a` minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyse'es 在香榭大道上，在香榭大道上 在阳光下，在雨里，在中午或在午夜 香榭大道总是有你想要的东西 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.96