※ 本文是否可提供台大同学转作其他非营利用途？（须保留原作者 ID） （是／否／其他条件）：是 哪一学年度修课： 98-2 ψ 授课教师 (若为多人合授请写开课教师，以方便收录) 杨欣欣 δ 课程大概内容 新闻英语生活化。课程目标在加强学生的英语表达能力，培养学生敏锐的观察力及 组织力、并训练学生以英语陈述时事并表达自己的看法。有系统的引导学生阅读英 语新闻，详述英文新闻写作的方式及要点以及翻译的技巧。 课程也强调媒体必须正 确、客观、公平、专业、负责以期对社会发挥正面影响。 反正就是新闻英文啦(但是也要做中文翻译喔！) Ω 私心推荐指数(以五分计) ★★★★★ 整体来讲很不错 但我觉得主题可以再多一点 那...4.5颗星好了 η 上课用书(影印讲义或是指定教科书) 无 老师会印新闻给你 μ 上课方式(投影片、团体讨论、老师教学风格) 每次一上课老师会点人问news of the week (当周新闻) 然後老师开始讲解新闻 老师会印给你 大部分没有特定主题 只有两个有主题disasters and accidents 和 crimes (网路上的课程大纲本来还有art/human interest, politics, business等) 讲解新闻特定用法: 倒三角形结构(跟英文作文不同) 标题要用现在式 不加冠词和被动式的be动词 第一次提Pres. Obama 接下来就只写 Obama 就好(跟中文不同) 资料来源要重覆放进文章 等等 上课老师会点人 就念英文 然後当场翻译成中文 检讨作业也会花不少时间 但真的有学到东西 σ 评分方式(给分甜吗？是紮实分？) 还不知道 但我之前的作业都八十多 不知道其他人怎样 老师说大家都写得很好XD ρ 考题型式、作业方式 作业 多是翻译成中文新闻 有时是写英文新闻(都是硬新闻) 总共十次 老师都会改 也会检讨 本来说要考期末考 後来没有 算是改成一个小考(当场翻译新闻) 有final project(feature story) 七百字(?)以上 PS.老师说她以前都会要学生(还有大一英文的)背名言佳句(这次没有) 以前评价说老师会要学生罚写? 这次也没有@@ ω 其它(是否注重出席率？如果为外系选修，需先有什麽基础较好吗？老师个性？ 加签习惯？严禁迟到等…) 这堂课是中英翻译学程开的 但是老师一进教室看有十五个人(来自不同科系)就说要全签 後来学程的学生、交换学生来也都有再加签 最多十八个? 其余就...欢迎旁听XD (有讲义可拿 作业老师好像也会帮你改 应该是很不错) 我觉得英文OK就好 毕竟新闻用字不会很难 特定用法老师解释的很详细 Ψ 总结 本来看课程大纲好像会有很多主题 但後来大部分都是讲时事 我觉得有点可惜 因为老师讲的两个主题 让我觉得每类新闻都有蛮特定的用字 可以知道某类新闻该怎麽写 老师本人非常和蔼 也很关心学生 老师经验丰富 当过国内记者 去美国念书 後来才在法新社工作 新闻应该是很实作的东西 老师都会帮你改作业 我觉得是很难得的机会 很推荐大家去修！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.210.53 ※ 编辑: Tawananna 来自: 125.233.210.53 (06/27 00:35)