作者zeeshichin (aMnesiAc)
看板NU-EST
标题[专访] 2015女性自身个人专访－旼泫前篇
时间Tue Jun 27 01:46:23 2017
NU'EST 想要知道更多！五人的魅力─旼泫前篇
*7/1补上最後两题的翻译
过12点就周二了～跟随每周二周五专访的脚步XD
时间来到了2015年，欢迎来到旼泫君的日文小教室XDDD
这篇完全就是日文学习自救（？）手册，太可爱了～～
旼泫君的连续剧热爱从韩剧延烧到日剧了，让我们继续看下去XD
2015.06.02
Cr:
https://goo.gl/9T51i3
翻译：zeeschichin@ptt
https://goo.gl/u1sEzV
以第二张单曲『NA.NA.NA.泪』悄悄展现大人魅力的NU'EST，为了更靠近
五人的素颜，这次也进行了个人的专访！
※
旼泫
生日：1995／8／9
身高：181cm
高音是魅力的VOCAL、同时也是积极学习日文努力不懈的人。
因为喜爱乾净、安定的性格，在团里担任母亲的角色。
※
---现在没有翻译也没关系的样子，日文真的很不错呢，怎麽学习日文的呢？
这次决定要在日本待三个月时，就觉得「不加油点学日文不行！」不只接受
日文老师的授课，自己也好好学习了。原来就喜欢日本连续剧，也用看日本
连续剧学习。
---有喜欢的日文吗？
「DOKIDOKI」（心跳的声音）、「PEKOPEKO」（形容肚子饿）这种拟声语很
可爱。
https://goo.gl/vBojSd
---目前为止真的能很流畅的对话，应该是真的下了苦功学习吧。觉得最有效
果、感觉最显着的学习法是？
果然还是看连续剧吧！第一次不要看字幕，然後再配字幕看一次，这样是最能
记起来的。不知道的单字再查字典。
---最喜欢的日本连续剧是？
有趣的连续剧很多，日本的连续剧里常常有不伦的情节，最近在看『朝颜』（
台湾翻午後人妻）。
STAFF：咦？！看这个？！
旼泫：上网搜寻後，说这个最有趣！然後想「就看看吧！」（笑）很有趣呢。
---用日文看的话，我觉得故事的内容有点难啊……
虽然无法理解的地方有点多，但为了学日文还是看了。
https://goo.gl/uJ3Xgr
---这次的SOLO舞台唱了HY的『366日』，发音、情感表现都可说是完美，选这
首歌的理由跟趣事，如果有的话请告诉我们吧，。
『366日』这首歌，是经纪人推荐後我才第一次听的，听的时候就觉得，这真的
是一首好歌，想着一定要在SOLO舞台演出。另外，这首歌是「只想着离别的对
象」这样的内容，那个对象，我是以粉丝的大家作为形象来唱的，所以很容易
就把感情投射进去了。虽然我的KEY是高的，但还是有转换成男生的KEY来唱。
补充：
原曲
https://youtu.be/Sm3oRBhnk-0
旼泫版
https://youtu.be/3iE6lSLyfLw（钢琴伴奏）
https://youtu.be/IITvKj6P8-Y（上节目）
---虽然在团体受访时有讲过没有恋爱经验，难道说，有过像『366日』这首歌
一样的恋爱经验吗？
因为国中开始就成为练习生，所以没有认真谈恋爱的经验。当然，也很想要成
为大人试试看。
（译者表示：嗯？成为大人的意思是......）
---『NA.NA.NA.泪』这首歌，有着「失恋的时候该怎麽办」这样的疑问，旼泫
说了「快速转换心情」，很想知道理由。
我觉得因为已经分开了，继续只想着对方什麽事都不做，是没有办法前进的。
为了新的出发，我会转换心境。
https://goo.gl/NvqrES
---之前的作品是『Shalala Ring』，这次的『NA.NA.NA.泪』氛围有很大的改
变，旼泫觉得自己是可爱的形象、还是比较干练帅气的形象呢？
我有可爱的地方、也有干练的地方。男生的话，都想要展现帅气的一面，但也
是有让大家看到我撒娇的模样的时候。有话要对饭说、或是在宿舍跟成员相处
的时候，自然而然会不小心露出撒娇的样子。
---作为LIVE的主持人，有说了在看完东方神起的演唱会後，成员全员一起去唱
了卡拉OK，在日本空闲的时间都怎麽渡过呢？
这次是六大都市的巡回，所以去了各式各样的地方，福冈是第一次呢。在各地的
休息时间，也会吃吃当地的名产、出去观光。我觉得最好吃的是大阪的好吃烧跟
章鱼烧！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我实在太在意「变成大人」是什麽了，在意的都要睡不着了（误）XD
认真学日文真的好可爱，真的是为了粉丝努力地学习了Q_Q
那样的认真劲好迷人Q_Q ＼安定担当黄旼泫／
（因为想赶快翻完放上来我好像有点胡言乱语，请不要在意XD）
（话说朝颜的女主角是上户彩，想当年我还看过她的空姐特训班......XD）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.137.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1498499187.A.E72.html
1F：推 Kaylah : 谢谢翻译^^ 想成为大人应该是想谈恋爱吧XDDDD 06/27 01:55
2F：→ Kaylah : 旼泫日文真的说得很流利也好好听啊！ 06/27 01:56
3F：→ zeeshichin : 真的，他说日文好好听(恋爱) 06/27 01:58
4F：→ zeeshichin : (讲韩文也是会恋爱啦XD 科~~) 06/27 01:58
5F：推 onthehill : 看不伦连续剧跟想成为大人是什麽啦XD 好可爱 06/27 02:12
6F：推 chumeow46 : 昼颜好看~虽然剧情..(歪楼)旼泫日文真的很认真学,上 06/27 02:18
7F：→ chumeow46 : 节目唱366日说才学3个月呢.. 06/27 02:18
8F：推 lilblue : 366日唱的真的超好的QQQQQQ 成为大人也让我好在意XD 06/27 02:32
9F：推 got2005 : 昼颜很好看+1 XDD 06/27 03:52
10F：推 lamer : 想起担任日文MC的NU'EST Project~XD 然而想成为大人 06/27 07:13
11F：→ lamer : 到底是什麽(在意 06/27 07:13
12F：推 ys5967102 : 之前staff说过当NU被告知要去日本的时候旼泫就会默 06/27 07:30
13F：→ ys5967102 : 默拿起日语学习书开始读>< 06/27 07:30
14F：推 justmine99 : 想成为大人其实是想当兵（误）大家是往别的地方想了 06/27 07:31
15F：→ justmine99 : 吧XDDD 06/27 07:31
16F：推 onlykyu : 日文好到还能帮团员翻译真的很厉害！ 06/27 07:32
18F：→ lamer : NU'EST Project日语学习认证! 06/27 07:40
19F：→ Karen2287 : 默默拿起日文书开始学习怎麽有点可爱XD 06/27 08:33
20F：推 NSlice : 所以过了3年旼泫试过当大人了吗(关心) 06/27 08:41
21F：推 bfetter : 推昼颜跟366日 06/27 09:07
22F：→ zeeshichin : 默默学日文好有画面XD 06/27 09:08
23F：→ zeeshichin : 是不是～～到底成为大人是什麽意思XDD LOVE们在意 06/27 09:09
24F：→ zeeshichin : 的不得了呀～～XD 06/27 09:09
25F：推 lrene0318 : 我也很想知道旼泫现在试过成为大人了吗XD 06/27 09:20
26F：推 harryman : 旼泫日文真的讲得很好！用心学习过了吧！！ 06/27 10:12
27F：→ harryman : 还有想知道成为大人了吗 XDD 06/27 10:13
28F：推 LynnCho : 成为大人XDD 旼泫你这是不得了的发言吗XDD 06/27 10:34
29F：推 vacancy623 : XDDD 那现在成为大人了吗 唉唷好好奇~ 06/27 11:05
30F：推 micakame : 没认真谈过恋爱後面接上想变成大人 嗯？不相信现在 06/27 11:14
31F：→ micakame : 帅成这样的国民男亲还是母胎单身 我就不追究了XDD 06/27 11:14
32F：推 annag : 成为大人的发言好令人在意XDD 06/27 11:16
33F：推 peipeiko : 旼泫有没有成为大人...我也好好奇喔 06/27 11:40
34F：推 earthperson : 成为大人XDDDD 06/27 12:36
35F：推 hufiba : 不要误会成为大人的意思XD 就是觉得有谈恋爱才像个 06/27 13:04
36F：→ hufiba : 大人吧 06/27 13:04
37F：推 yeahhey999 : 成为大人...QQ（慌 06/27 13:33
38F：推 jie0205hope : 我也喜欢看不伦！（自爆 06/27 13:36
39F：→ jie0205hope : 到底成为大人是XDDDD 06/27 13:36
40F：→ Sophia96 : 所以旼泫成为大人了吗(欸 06/27 13:54
41F：推 bleueye : 两年前的旼泫在日本或韩国都只是刚成年不久的孩子 06/27 14:24
42F：→ bleueye : 姨母觉得用"大人"这个词很可爱XDDD 06/27 14:25
43F：推 boice28 : 姊姊饭好难不想歪喔XDDDDDD 06/27 17:59
44F：→ zeeshichin : 身为姐姐饭觉得想歪非常合理XD 06/27 20:16
45F：推 lamer : 但是看到Bday哭得那麽伤心的旼泫，又觉得不要长大了 06/27 20:28
46F：→ lamer : ，姐姐保护你QQ 06/27 20:28
47F：推 springkill : 还没成为大人但能把366日唱得那麽好真的称赞你!! 06/27 21:31
48F：推 shiny90604 : 看完整篇只想去看看那个不伦剧到底哪里好看XD(误 06/27 23:26
49F：推 mapleaa : s大~~~那部真的还不错看,最近还拍电影版了，有兴趣 06/28 09:28
50F：→ mapleaa : 的话可以去看一下XDDD 06/28 09:28
51F：推 littlefd : 366日真的唱的超好听啊啊啊～ 06/28 12:41
52F：推 iopiop : 不伦剧配长大说～～～好深夜的话题喔XDDD 06/28 15:16
53F：推 musicaholic : 旼泫好潮!!就算是为了学外语也记得要跟上当时最红 06/28 21:43
54F：→ musicaholic : 的剧XDD 还有成为大人是什麽啦XDD 06/28 21:43
55F：→ shiny90604 : 昨天一口气看完 不得不说日本拍这种奇妙(扭曲？)的 06/29 18:54
56F：→ shiny90604 : 题材都可以拍得很棒，虽然包装的像纯爱剧，可是道德 06/29 18:54
57F：→ shiny90604 : 感很重的我看得好难受喔XD 原来旼泫口味那麽重XDDD 06/29 18:54
58F：→ zeeshichin : 旼泫变日剧推广大使XDD 他说有些地方他看不懂嘛XDD 06/29 22:46
※ 编辑: zeeshichin (49.217.75.192), 07/01/2017 00:04:29