The New York Times Igawa Could Be On Way Up Or Way Out 井川庆可能会升上来, 或是交易出去 By TYLER KEPNER Published: August 11, 2007 CLEVELAND, Aug. 10 — When the Yankees gave $26 million to the Hanshin Tigers last winter to negotiate with Kei Igawa, the deal did not include a money-back guarantee. Once the money was paid, it was gone for good. 当去年洋基付2600万给阪神获得井川庆的议约权, 并不包括退货保证. 钱付出去了, 就像泼出去的水, 永远回不来了! Now, according to a report on Fox Sports’ Web site, the San Diego Padres have claimed Igawa off waivers and have until the end of the weekend to work out a trade with the Yankees. But because of their enormous investment, the Yankees are not prepared to simply give Igawa away. 根据福斯运动网站, 教士打算将井川庆从waivers中拣走, 他们到本周结束前必须与洋基 讨论出交易条件. 因为洋基已经投资在井川庆身上非常多的钱, 他们不准备轻易让他走. General Manager Brian Cashman would not comment on the report, which cited major league sources, because baseball officials are not allowed to disclose information about waivers. Asked whether he may trade Igawa, Cashman said, “ He might be taking Tuesday’s start.” Cashman不愿发表任何意见, 因为联盟规定. 被问到是否井川庆会被交易, Cashman说他星期二会在大联盟先发. Igawa, who signed a five-year, $20 million contract after the Yankees secured his rights, is playing for Class AAA Scranton/Wilkes-Barre after failing in two stints in the majors. He was 2-3 with a 6.79 earned run average in the majors. He leads the Yankees in home runs allowed, with 15, despite pitching only 62 1/3 innings. 井川庆在大联盟的成绩是:2胜3败, 6.79 ERA. 他在洋基以被打15支全垒打领先所有投手, 尽管只投了62.1局. Igawa has made two starts for Scranton since his most recent demotion, allowing 7 earned runs and 14 hits in 11 innings. 井川庆最近一次被下放後在3A先发两次, 在11局里被打了14支安打掉7分自责分. The Yankees need a starter for Tuesday because Roger Clemens decided not to appeal his five-game suspension for throwing at Toronto’s Alex Rios in his last start. Clemens began serving the suspension Friday, leaving him ineligible to pitch until Wednesday. Clemens left the team to visit his son, Koby, who plays for Class A Lexington in the Houston Astros’ farm system. 因为Clemens放弃申诉, 所以洋基星期二需要一个先发投手. Clemens星期五开始禁赛, 所以下周三才可以上场. Clemens离开球队去看他儿子Koby, 他为太空人的1A球队打球. Manager Joe Torre was suspended for one game and served his punishment Friday. Before the game, Torre said that Jeff Karstens was “a definite possibility” to start in Clemens’s place, depending on how much he pitches this weekend. The best starter lately for Scranton has been Ian Kennedy, who is not on the Yankees’ 40-man roster. Torre被禁赛一场, 他星期五执行这项处份. 在赛前, Torre说Karstens是取代Clemens先发的"确定可能人选", 取决於这个周末他投多 少球. 洋基3A近来最棒的先发投手是Ian Kennedy, 但他不在40人名单里. Clemens’s intent to hit Rios was obvious, and both Yankees and Blue Jays pitchers had been warned about hitting batters after Alex Rodriguez was struck by a pitch earlier in the game. Clemens could have appealed the suspension to serve it at a different time, but the Yankees saw no reason to manipulate the schedule. Clemens要用球打Rios的意图是很明显的, 而在A-Rod被触身後双方投手都被警告过不准再 投触身球. Clemens可以申诉来延缓执行处罚的时间, 但洋基不打算操纵禁赛执行时间. “It’s like trying to plan a rainy day,” Torre said. “We just decided to let it go.” "这就像是试着要计划一个下雨天." Torre说. "我们决定就让它顺其自然." NAGGING INJURIES Catcher Jorge Posada did not start Friday because of a sore neck. Posada has been uncomfortable for a few days, but the condition did not improve as much as hoped. 使人不得安宁的受伤 Posada因为脖子痛, 星期五没有先发. 他已经不舒服很多天了, 但情况并没有如预期般改善. “I’m getting as much treatment as I can today, and we’ll see where we are tomorrow,” Posada said through a spokesman. "我今天会尽可能接受所有的治疗, 我们会看看明天情况如何." Posada透过发言人说. Joe Torre said that first baseman Andy Phillips was nursing a knee injury after catching his spikes in a seam in the artificial turf in Toronto this week. Wilson Betemit started at first base. Torre说Andy Phillips在照顾他受伤的膝盖, 所以Wilson Betemit取代他在一垒先发. NO HARD FEELINGS Alex Rodriguez said he had no problems with comments by the Atlanta Braves’ Chipper Jones, who said Wednesday that Rodriguez would face questions about possible steroid use as he climbed the career home run list. 不伤感情 A-Rod对Chipper Jones的评论并不介意. Chipper Jones说:随着A-Rod的全垒打排名持续上升, 他必须面对使用类固醇的质疑. “Chipper and I go back to high school days,” Rodriguez said. “And I don’t think Chipper said anything out of line. That’s just the reality. You can’t be naïve in the era we’re in. With great accomplishments come a lot of questions. That’s going to be inevitable. I don’t really think Chipper was talking specifically about me, I think he was talking in general. He even included himself in that. I don’t have a problem.” "Chipper和我的交情可以从高中谈起," A-Rod说. "我并不认为他说的有任何不妥. 在这个时代, 你不能保有天真. 一大堆的疑问会伴随着 你的成就而来. 这是无法避免的. 我并不认为Chipper是特别针对我的, 我认为他谈的是 所有的人. 他甚至将他自己包括在里面. 我不会介意." Rodriguez was back in the lineup after missing Wednesday’s game with soreness in his right calf (not his left calf, as the Yankees initially said). He said his left leg was fine because, while the ball that hit him in Toronto was thrown hard enough to leave an impression with its seams, it struck only muscle. 在星期三因为右小腿(不是稍早公布的左小腿)疼痛休兵之後, A-Rod回来先发名单了. A-Rod说他的左小腿没事, 那颗触身球只有打到肌肉, 虽然它很强劲留下了缝线痕迹. INDIANS’ HAFNER HURTING The Indians slugger Travis Hafner did not start Friday after a magnetic resonance imaging exam revealed inflammation in his knee and a slightly strained hamstring. Hafner is expected to be limited to pinch-hitting duty for three to five days. Hafner 受伤了. ---------------------------------------------------------------------- 有错烦指正 谢谢大家! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.239.195 ※ 编辑: parabird 来自: 211.74.239.195 (08/11 16:03) ※ 编辑: parabird 来自: 211.74.239.195 (08/11 16:11) ※ 编辑: parabird 来自: 211.74.239.195 (08/11 17:50) ※ 编辑: parabird 来自: 211.74.239.195 (08/11 18:33) ※ 编辑: parabird 来自: 211.74.239.195 (08/11 23:23)