http://mlb.yahoo.co.jp/column/?n=131 今のヤンキースに“ギドリー”はいるか ＜菊田康彦＞2007年8月24日 洋基"基德瑞"今在否? ７月１７日の时点でア・リーグ东地区の首位ボストン・レッドソックスに１４ゲーム もの大差をつけられていたニューヨーク・ヤンキースは、そこから猛烈な追い上げを 见せる。８月を１９胜８败で终えると、９月に入っても最初の２カードを连続で胜ち 越し、７日から始まるレッドソックスとの直接対决を前に、ゲーム差を４まで 缩めた──唐突に何を言い出すのかと思われるかもしれないが、もちろんこれは今 シーズンの话ではない。今や“伝説”ともなっている１９７８年シーズンの话である。 在7/17的时间点还和美联东区首位波士顿红袜队有着14场大差距的纽约洋基队,从那时 起就展现了猛烈的追赶能力. 8月以19胜8败作收,即使进入了九月,最初两个系列赛 也连续拿下胜利.直到7日和红袜开始正面对决之前,胜差已经缩小到4场. ──上面这些话乍听之下可能会觉得莫名奇妙,当然讲的并不是本季的事情. 刚刚所提到的正是成为"传说"的1978年球季的故事. 今年は４月の半ば过ぎから首位を走っているレッドソックスが、５月２９日に ヤンキースとのゲーム差を１４・５まで広げた。それが今月１２日には４ゲームまで 缩まり、２２日时点でもその差は５ゲーム。この展开に、往时を知るヤンキースファン からは「７８年の再现」に対する期待が高まってきた。２８日からは ヤンキー・スタジアムでレッドソックスとの“天王山”３连戦が控えており、それまで にゲーム差がさらに诘まってくるようであれば、期待はさらに高まるだろう。 今年4月过半就已经取得分区龙头的红袜队,在5/29日的时刻和洋基有着14.5场胜差的 遥远距离.在本月12日已经缩小到4场,22日的时间点稍稍提高到5场.这种展开的脉络, 只要是老洋基迷,就会不由得产生「78年再现」的期待. 28日开始洋基将与红袜队 进行"王见王"的三连战,随着日子逼近,若是这个胜差能继续地缩小,这样的期待 该会越来越高涨吧! だが、２９年前と今のヤンキースには、大きな违いがある。それが「絶対的なエース」 の存在だ。当时のヤンキースといえば、“ミスター・オクトーバー”こと レジー・ジャクソン外野手を中心に、このシーズン打率３割１分４厘でリーグ４位の ルー・ピネラ外野手（现カブス监督）、７６年の本塁打王グレイグ・ネトルズ三塁手、 そして强打のキャプテン、サーマン・マンソン捕手（翌７９年に飞行机事故で他界） と、そうそうたるメンバーが打线に名を连ねていた。しかし、逆転优胜の原动力と なったのは、なんといっても後半戦で２・７９の防御率を记録した投手阵。 なかでも大きかったのが、当时“ルイジアナの稲妻”の异名を取ったロン・ギドリー (现投手コーチ)の存在だ。 然而,29年前的洋基和今天有个很大的差异点.那就是「绝对的王牌」这样的存在! 即使是当时的洋基队也是人才济济,以"Mr. October"- Reggie Jackson外野手 为中心 当季打率0.314(美联第4)的 Lou Piniella 外野手(现在小熊总教练) , 1976年全垒打王 Graig Nettles 三垒手,还有强打指挥官 Thurman Munson 捕手(翌年 79年因为飞机失事而去世) 这些名字所串联起来的打线. 不过成为逆转夺胜的原动力, 竟然是创下明星赛之後平均 2.79自责分率的投手群. 当中最出众的,就是当时获得 "路易西安纳闪电"称号的 Ron Guidry (现任投手教练). なにしろこの年のギドリーはスゴかった。开幕から怒涛の１３连胜をマークすると、 後半戦も１２胜２败、防御率１・４８の快进撃。シーズンを通して３５试合の先発の うち、ＱＳ（６月８日付コラム参照）が２９试合と安定感も群を抜いていた。 特に光ったのがレッドソックス戦での投球で、冒头の「直接対决」４连戦の３戦目で ２安打完封胜利を饰ると、场所をヤンキー・スタジアムに移して行われた９月１５日 からの３连戦でも、初戦でまたまた２安打完封の离れ业。シーズンの雌雄を决する ワンゲームプレーオフ（１６３试合目）でも先発マウンドに上がり、７回途中まで ２失点の好投で逆転胜利を呼び込んだ。 别的不提,这一年Guidry超恐怖,开季就怒涛般地先拿了13连胜,後半球季也有12胜2败 ,自责分率1.48的爽快进击.整个球季下来35场出赛先发中有29场都是优质先发,稳定度 拔群. 对红袜战的投球更是特别耀眼的表现,第一次的「直接对决」4连战的第3战就 以两支安打夺得完封胜.场地转移到洋基球场的9/15日起3连战的第一场又是2安打完封 剧场. 球季的季後赛胜负对决战 One game play-off (第163场) 也是先发登场, 投到第7局只失掉两分,并因此获得逆转胜利. もちろん１人のピッチャーだけでペナントが胜ち取れるわけではないが、この７８年の ギドリーのように「この投手が投げれば胜てる」という安心感が味方に与える影响は 大きい。さすがに２５胜３败などという神がかり的な成绩は望むべくもないが、 今のヤンキースでそれに近い存在となりつつあるのが、今季４年ぶりにチームに 复帰したアンディ・ペティットだ。前半戦こそ４胜６败だったが、球宴後は９试合中 ７试合でＱＳを记録し、残る２试合もＱＳにアウト１つ足りなかっただけ。 今月は５胜负けなし、防御率２・０６と好调を持続しており「彼が投げるときは、 いつもみんな自信を持って试合に临んでいる」とデレク・ジーター游撃手が话し ているように、ナインも絶大な信頼を寄せている。シーズン终盘戦に向け、 ペティットがかつてのギドリー并みの活跃を见せることができれば、「７８年の再现」 は一段と现実味を帯びてきそうだ。 当然光靠一位投手夺得胜利的锦旗是不可能的,然而像1978年的 Guidry 这样给人 一种「只要这个投手上场就能赢」的安心感,对於队友们影响是很大的. 不愧是25胜3败,这种神般的成绩也许不能望其项背,但现在慢慢渐渐接近这种角色的 是暌违了4年,本季又回归洋基的 Andy Pettitte . 上半季虽然只有4胜6败,但明星赛後 9场中有4场优质先发的纪录,剩下的两场也是优质先发但只差一分败. 本月5胜0败,自责分率2.06 ,继续维持着不错的状态,「只要他上场投球,大家就会 带着自信上场」就像队长游击手 Derek Jeter 说的,打线对他抱以很大的信任. 随着球季的尾声渐渐逼近,Pettitte 若是能够跟当年的 Guidry一般的活跃. 「78年的再现」也许更能嗅到成真的味道. 1978＆2007　洋基主力投手比较 (2007/8/22为止) ┌────────────────┬─────────────────┐ │ 1978 │ 2007 │ ├─────────┬──────┼──────────┬──────┤ │ 选手名(投) │ 出赛 胜-败│ 选手名(投) │ 出赛 胜-败│ │ │ 自责分率 │ │ 自责分率 │ ├─────────┼──────┼──────────┼──────┤ │Ron Guidry(左) │35场 25-3 │ 王建民（右） │23场 14-6 │ │ │ 1.74 │ │ 4.10 │ ├─────────┼──────┼──────────┼──────┤ │Ed Figueroa(右) │35场 20-9 │Andy Pettitte(左) │29场 11-7 │ │ │ 2.99 │ │ 3.69 │ ├─────────┼──────┼──────────┼──────┤ │Catfish Hunter(右)│21场 12-6 │Mike Mussina(右) │22场 8-9 │ │ │ 3.58 │ │ 5.22 │ ├─────────┼──────┼──────────┼──────┤ │Dick Tidrow(右) │31场 7-11 │Roger Clemens(右) │14场 5-5 │ │ │ 3.84 │ │ 3.92 │ └─────────┴──────┴──────────┴──────┘ 注:1978年洋基阵容: http://www.baseball-reference.com/teams/NYY/1978.shtml -- 这篇是讲 Gator 老师的当年勇 XD 佩佩很赞是事实! 不过这个专栏的作者似乎不把小王放眼里就是了~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: dobioptt 来自: 220.131.224.57 (08/24 21:55)