The New York Times Aching Knee Keeps Jeter Out of the Lineup 膝盖疼痛让Jeter无法先发 By TYLER KEPNER Published: August 27, 2007 DETROIT, Aug. 26 — Derek Jeter never volunteers much about injuries. For Manager Joe Torre to determine the severity of a problem, he gauges Jeter’s reaction when he offers him a day off. Torre依据Jeter对让他休息一天的反应来判断Jeter的伤势严重性. Jeter hurt his right knee coming out of the batter’s box Tuesday in Anaheim and has not felt right since. Torre kept Jeter out of Sunday’s game here, and Jeter did not protest. Jeter星期二在安那罕从打击区出来时伤了右膝. Jeter并未抗拒Torre让他休息一天. “You learn over the years not to fight too much,” Jeter said. “I want to play, that goes without saying, but at times, off days can help.” "这些年来, 你已经学会不要过度反抗." Jeter说. "不用说, 我一定想要上场打球. 但有时候休息一下对事情会有帮助." Jeter, who had missed only two games before Sunday, is 1 for 13 in his last three games. Torre said he noticed a difference in Jeter at the plate. 星期天之前, Jeter只缺席过两场比赛. Jeter最近13打数只出现一支安打. Torre注意到:Jeter在打击区的样子不同了. “It’s obvious, when you compare it to what you’re used to seeing from him, ” Torre said. “His at-bats are lacking because he’s cheating a little bit to try to get to the ball.” "和过去相比, 你可以很明显看到不同." Torre说. Jeter said he would play Monday, and while Torre did not sign off on that, he said Jeter could talk his way into the lineup. Jeter说他下周一就可以打球, Torre并不排除. Torre说: Jeter可以告诉我, 他可以进先发名单. “My guess is it’d be hard to keep him out of there,” Torre said. "我猜我很难不让他上场." Torre说. FARNSWORTH FINDING FORM Kyle Farnsworth worked a 1-2-3 seventh inning Sunday, striking out two. In his last seven innings, Farnsworth has allowed one hit and no runs, with two walks and eight strikeouts. Farnsworth找到了他的模式 Farnsworth星期天投了让打者三上三下的第七局, 三振了其中两名. 在过去七次上场, 他只被打了一支安打, 没有任何失分, 有两次保送和八次三振. “I think it was more mechanical than anything,” Farnsworth said. “That’s the only thing I changed. I was trying to rush instead of just staying back. If your front half goes, everything goes.” "我认为这是投球方式的原因."Farnsworth说. "这是我唯一改变的地方. 我让重心往前冲, 而不是保持在後面." "如果你上半身前进, 所有东西都会前进." KENNEDY IS UNLIKELY CALL-UP Joe Torre said the Yankees would probably need a backup catcher, a backup infielder and a couple of pitchers when rosters expand Saturday. But Torre added that Ian Kennedy, the No. 1 draft pick from 2006, who has climbed three minor league levels, was unlikely to join the team because he was not on the 40-man roster. Kennedy不太可能会被叫上来 Torre说:当扩充到40人时,洋基可能会需要一个替补捕手, 一个替补内野手, 一些投手. Torre补充说: Kennedy不太可能会加入, 因为他不在40人名单里. Kennedy had been one of the Yankees’ options to replace Mike Mussina in the rotation if Mussina faltered here Monday. Torre said he had spoken with Mussina and said he believed Mussina would trust his stuff after two poor outings. 如果Moose星期一又表现不好, Kennedy是取代的可能人选之一. Torre说: 他跟Moose谈过了. 在两次糟糕的先发之後, 他相信Moose这一次会信任自己的 stuff . “I have a feeling he’ll be more aggressive,” Torre said. “He was very frustrated the last time out. The thing that caught his attention more than anything else was the two walks in the first inning.” "我感觉他会更积极." Torre说. "他上次先发非常沮丧. 第一局的两次保送让他注意力没办法集中." Tuesday’s start in Anaheim was the second time in Mussina’s career he walked the first two hitters he faced. The last time was for Baltimore on July 16, 1993, when he walked Shane Mack and Chuck Knoblauch of Minnesota. 星期二在安那罕的比赛是Moose生涯里第二次保送所面对的前两名打者. 上一次是1993年7月16日为金莺投球, 他保送了双城的Shane Mack和Chuck Knoblauch. ROTATIONS SET The Yankees’ Andy Pettitte (11-7) will face Daisuke Matsuzaka (13-10) in Tuesday’s series opener against the Red Sox at Yankee Stadium. Other matchups in the series include Roger Clemens (5-5) against Josh Beckett (16-5) on Wednesday and Chien-Ming Wang (15-6) versus Curt Schilling (8-5) on Thursday afternoon.Jeter hurt his right knee coming out of the batter’s box Tuesday in Anaheim and has not felt right since. Torre kept Jeter out of Sunday’s game here, and Jeter did not protest. 基袜大战先发轮值确定了 星期二: Andy Pettitte (11-7) VS Daisuke Matsuzaka (13-10) 星期三: Roger Clemens (5-5) VS Josh Beckett (16-5) 星期四: Chien-Ming Wang (15-6) VS Curt Schilling (8-5) --------------------------------------------------------------------------- 有错烦指正 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.225.46 ※ 编辑: parabird 来自: 59.104.225.46 (08/27 15:58) ※ 编辑: parabird 来自: 210.64.100.101 (08/27 18:51) ※ 编辑: parabird 来自: 210.64.100.101 (08/27 20:43)