作者numblife ()
看板NY-Yankees
标题[新闻] Damon's late homer burns Red Sox
时间Wed Aug 29 12:48:14 2007
Damon's late homer burns Red Sox
大门"轰"炸模式启动 炸破了袜子
Pettitte goes seven strong; Chamberlain, Rivera finish victory
天下第一帅七局表现超强硬 小克跟守护神也接着守下胜利
By Bryan Hoch / MLB.com
NEW YORK -- Johnny Damon's vertical leap was a few inches too short to keep
the lead. His swing got just enough of a pitch to put the Yankees back on
top.
大门跳不高或是手短捞不到都没要紧啦 因为他用挥棒就足以让洋基拿回胜利
One half-inning after Damon couldn't corral a home run ball in left field,
the outfielder slugged a go-ahead two-run homer in the seventh inning off
Daisuke Matsuzaka, lifting the Yankees to a 5-3 victory over the Red Sox in
the opener of a three-game series on Tuesday night.
即使捞不到左外野那一轰，大门还是用他的大棒，得到了让比数超前的两分炮，
基袜系列赛一开始，牛肉就被煎来吃了。
The drive, Damon's ninth, helped back Andy Pettitte, who once again stepped
up as a stopper. The left-hander improved to 69-33 in games immediately
following a Yankees loss, twirling seven innings of three-run, six-hit ball
in defeating Boston for the first time since returning to New York.
派帅用了69个好球，33个坏球，七局只被得三分，击出六支安打。
A capsule of Pettitte's fire came in the fifth, when David Ortiz flailed at a
third strike, one of Pettitte's six strikeouts against two walks. Losing grip
of his bat and sending it helicoptering into the field-level seats behind the
first-base dugout, Ortiz was retired. As he walked off the mound, Pettitte
pumped his fist and shouted, "Come on!" to no one in particular.
派帅第五局火力全开，老爹没辄，球没挥到就算了，连棒子也顺便丢了...我想他累了。
当派帅走下投手丘时，握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! "
Derek Jeter answered the call in the bottom half, clipping his ninth home run
to give the Yankees a 3-2 lead. The homer, a solo shot to right-center field,
was Jeter's first in 89 at-bats and the 192nd of his Yankees career, tying
him with Tino Martinez for 13th place on the club's all-time list.
队长击出阳春炮，让洋基3-2领先之後，也回应了全场的欢呼。
这支全垒打是他89个打席後才又击出来的，也是他洋基生涯的第192发。
Pettitte carried the lead into the seventh inning, but a couple of lost
inches on Damon's vertical leap took it away: Damon attempted to scale the
left-field wall but came up just short of snagging Jason Varitek's solo home
run, his 12th, which tied the game at 3.
大门只差一咪咪就逮到Varitek的阳春炮，可惜跳的不够高(抑或是腿太短?!) 残念....
Matsuzaka allowed five runs in 6 1/3 innings, losing to New York for the
first time in three career starts. Rookie Joba Chamberlain made it through
his first Red Sox experience unscathed, striking out two and stranding two
runners in the eighth. Mariano Rivera pitched the ninth for his 21st save.
牛肉投6又1/3局掉了五分，生涯面对洋基的三场先发主投，这是他的第一次败投。
小克第一次对上袜子并未造成伤害，K掉两个，垒上留一双袜子，
守护神第九局上场，并拿下他的第21场救援成功。(水啦~)
翻大意而已:)
from:MLB.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.10.55
1F：推 Jack2277:派派好帅... 08/29 12:49
2F：推 ilikeeating:感谢翻译~ 08/29 12:50
3F：推 beminaru:安怎~搁来阿!!!!! 08/29 12:50
4F：推 lingen:推 " 安怎~搁来阿! " 08/29 12:50
5F：推 Giambi25:握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 12:50
6F：推 niceswd: 握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 12:51
7F：→ Jack2277:希望他把这种霸气传给小王和年轻的新秀们 08/29 12:50
8F：推 nanalin:整篇翻得妙语如珠..推垒上留一双袜子..噗呲.. 08/29 12:50
9F：推 Pettitte70:安怎~搁来阿! 08/29 12:51
10F：→ Jack2277:张伯伦看起来已经很有霸气了~K掉怒吼整个帅~XD 08/29 12:51
11F：推 v86662: " 安抓~搁来阿! " XD 08/29 12:52
12F：推 yy54135413:拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 12:54
13F：推 jackselina:派派真帅!!! 08/29 12:54
14F：→ orangecats:好传神呀~~~XD 握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! 08/29 12:54
15F：推 a78544521: 拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 12:55
16F：推 jackselina:葛雷诺帅啊~~~ 天使9:6水手 08/29 12:56
17F：→ bagwell:天使真的很猛 逆转的功力真强 08/29 12:56
18F：推 orangecats:逆转猴不是叫假的... 08/29 12:57
19F：→ candicesm:哈哈 天使大局!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/29 12:57
20F：→ DK2s:安怎~搁来阿! 08/29 12:58
21F：推 crayon1988:<(＃￣皿￣)σ...安怎~搁来阿! 08/29 12:58
22F：推 ashawn:这也翻得太好了吧，XDDDD... 08/29 12:58
23F：推 kyoken:10:6 08/29 13:00
24F：推 Nilthoron:小派~*＊*\(￣▽￣)/*＊* 08/29 13:02
25F：推 danqing: <(＃￣皿￣)σ...安怎~搁来阿! 08/29 13:03
26F：推 danbin:小派好帅 >//< 安怎~搁来阿! 08/29 13:03
27F：推 mitchell814:这个翻译一整个帅.. 08/29 13:05
28F：推 visionwind:" 安怎~搁来阿! "!!! 08/29 13:06
29F：推 ppc:水啦!! 08/29 13:08
30F：推 gaosato:谢谢翻译 :) 不过Ortiz was retired.的意思应该是老爹出局 08/29 13:07
31F：推 jasonhsai:他累了是翻PAPI was retired那句吗..QQ 08/29 13:08
32F：推 kyoken:故意的吧XXD 08/29 13:12
33F：推 numblife:是蛮牛广告的梗 你累了吗..... 08/29 13:13
34F：推 Annrod:垒上留一双袜子 翻得真的很妙 XD 08/29 13:15
35F：推 kauyau:安怎~搁来阿! 08/29 13:16
36F：推 GregoryHouse:人客 搁再来喔~~~~~ 08/29 13:20
37F：推 hsejotim:握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 13:28
38F：推 Jamesbang:" 安怎~搁来阿! "XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/29 13:32
39F：推 frommars:怎麽都没人推天下第一帅 XDD 08/29 13:35
40F：推 c12680000:推 XD 推天下第一帅~~~~ 派派胜投~ 08/29 13:39
41F：推 jsd5sec369no:"Come on 叫恁总ㄟ出来趴啊!" (误) XD 08/29 13:41
42F：推 sixis: "Come on 叫恁总ㄟ出来趴啊!" (误) XD 08/29 13:50
43F：推 qoobaa:" 安怎~搁来阿! " XDD 08/29 13:58
44F：推 moshic:握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 14:13
45F：推 ake2134cr9d:" 安怎~搁来阿! " XD 08/29 14:21
46F：推 ccc73123:握拳为自己打气并大叫： "叫恁总ㄟ出来趴! " 08/29 14:22
47F：推 ninetales:"大门用他的大棒"... 我..我想歪了.. >////< 08/29 14:33
48F：推 lovenewtzer:推天下第一帅XD 08/29 14:37
49F：推 JackLoupin:握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " XD 08/29 14:59
50F：推 chisan:ＸＤＤＤ 08/29 15:07
51F：推 freijaking:" 安怎~搁来阿! " 太好笑了XDDDD 明明只是come on 08/29 15:08
52F：推 aaps:XD老爹击出的是一垒後方休息区座位的飞"棒"才对 他是被三振的 08/29 15:14
53F：推 kee32:这翻译真是俗阁有力，高手！ 08/29 15:26
54F：推 chriskk:安怎~搁来阿! <-- 差点以为帅派会说台语 08/29 15:50
55F：推 roxiang:" 安怎~搁来阿! " XDXDXD 08/29 18:13
56F：推 numblife:多谢aaps指正 08/29 19:02
57F：推 WWWWWE:握拳为自己打气并大叫： "会怕就好! " 08/29 19:47
58F：推 xhs:翻的土味 不过我喜欢A___A 08/29 20:54
59F：推 dracla: 安怎~搁来阿! ~~~~土味才是爱歹玩啦ＸＤ～～ 08/29 21:13
※ 编辑: numblife 来自: 59.116.3.109 (08/29 23:33)
60F：推 clovis666:握拳为自己打气并大叫： " 安怎~搁来阿! " 我爱乡民翻译 08/30 04:52