http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070903&content_id=2186584&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 09/03/2007 7:00 PM ET Notes: Phillips to have wrist surgery Tuesday operation to prematurely end first baseman's season By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- Andy Phillips' troubled season has been dealt another bad break. The Yankees first baseman suffered a fractured pisiform bone in his right wrist and will have season-ending surgery on Tuesday. 飞利浦倒霉的一季以手术作收 The 29-year-old Phillips was hit by a Jason Hammel fastball in the fifth inning of the Yankees' 8-2 loss to the Devil Rays on Sunday. Phillips remained in the game to run the bases but did not come out for the next inning in the field. 星期二第五局他被Hammel的快速球打到 Phillips was seen Monday by team physician Dr. Stuart Hershon and hand specialist Dr. Melvin Rosenwasser, who confirmed an original diagnosis of a fracture. The Yankees announced that Phillips will undergo surgery at the Columbia Presbyterian Medical Center in New York and will miss an estimated four to six weeks. 星期一去看队医Hershon 还有手部专科Rosenwasser医生 球团宣布要动手术 "The timing of it, more than anything, is disappointing," Phillips said. "It's pretty simple math, if you go according to what they say the timetable is." 他说 真失望 Phillips said that he feared the injury was rather serious as he left the game, heading directly to the clubhouse to receive ice treatment and a protective wrap. "I had an indication," Phillips said. "I wanted to think it wasn't. I've never been hit in the hand before, so I don't know what to compare it to, as far as if it was broken or not broken. I knew by the way it felt that it probably wasn't your run of the mill, just getting hit by a pitch." 他说 以前没被K到手 所以不知道有没有断 Phillips said that he felt as though "someone hit [him] with a hammer" on the wrist, which he said did not swell much overnight. 像是有人拿榔头敲你的手腕 没有肿很大 In 61 games for the Yankees, Phillips was batting .292 (54-for-185) with two home runs and 25 RBIs, enjoying something of a pleasant comeback story. 今年61场出赛打击率.292(185之54) 两支全垒打 25分打点 "He had a lot of good things happen in between some really tough times for himself," Torre said. 老托说飞利浦坏事之中有好事 Phillips' Spring Training was interrupted by his mother's serious traffic accident back home in Alabama, costing him playing time as he competed to win a job as the right-handed half of a first-base platoon. Last season, his wife, Bethany, battled cancer after a molar pregnancy, an emotionally draining situation that he kept quiet even from teammates for most of the year. 他今年春训因为他妈妈出车祸而中断 去年球季他老婆生产後 发现癌症治疗 "I guess going through some of the stuff I've gone through in the past has helped me deal with this a little bit easier," Phillips said. "I'm pleased I was able to come up here and contribute and help the team get back in the race. I feel good about that. But it's disappointing." 他说 因为以前经历过这些 所以比较能面对现在的状况 很高兴可以上大联盟比赛帮助球队 感觉很好 但现在很沮丧 Big G still loose: With Phillips out of the Yankees' first-base mix, Jason Giambi may be in line to see even more regular duty in the field. 因为飞利浦受伤 大吉有较多上场守一垒的机会 Giambi started at first base again on Monday, a move made to put the slugger's bat in the lineup against Seattle starter Felix Hernandez, but playing the field has not been foreign for Giambi. Five of his last six starts had come at first base leading into Monday's game, serving as a designated hitter just once. 大吉星期一先发守一垒 Yankees manager Joe Torre said he was not concerned about wearing Giambi down with regular duty. After serving a two-month stint on the disabled list with a left foot injury, Giambi -- batting .236 with five homers and seven RBIs since returning -- has raved about his custom-made orthotic inserts and claims to be physically fresher. 老托不担心操坏大吉 他休息够了 "He's had no problems," Torre said. "In the past, before he got attended to, there were times we'd put him out there and in the fifth inning, that was about it. But he's gone out there and played a couple of full games and hasn't had any physical problems at all." 老托说 之前试过 没问题的 A little backup: With Roger Clemens handling blisters on his pushoff foot and a bout with arm weariness, the Yankees planned to have Mike Mussina accompany the Rocket to the bullpen, just in case. 老克的问题(**今天大家都知道了**) "I think we have to rely on Roger," Torre said before the game. "At 45 years old, he certainly understands the importance, not only of this game, but the importance of the rest of the season." 老托赛前说 要依赖老克 身为老投手 他知道这场比赛的重要性 It ended up being a moot point, as Clemens proclaimed himself good to go and retired the side in the first inning around an Ichiro Suzuki single. But the Yankees' question now is, how can they get Mussina back in the mix, particularly with off-days on Thursday and Monday muddling the situation? 现在球团要伤脑筋怎麽让穆帅回来 "We have to figure out how we're going to go about that," Torre said. 老托说 我们必须要想出方法 The Yankees want to see Ian Kennedy at least once more coming off his seven-inning performance against the Devil Rays on Saturday, but they also recognize that Mussina needs to be involved, somehow. Mussina has not pitched since the Yankees' 16-0 loss at Detroit last Monday, when he allowed six runs and nine hits in three innings. 洋基队要给甘乃迪再一次机会 他们也意识到要让穆帅回来 Torre said he would hate to dismiss Mussina after three bad starts, especially when considering the package of Mussina's full season. The idea of a six-man rotation down the stretch has not been ruled out, and pitching coach Ron Guidry is expected to be consulted. 老托说他痛恨在穆帅三次很差的表现後 将他移出先发 不排除采用六人先发 要和投手教练讨论 One for the ages: Monday's matchup between Clemens (45 years, 30 days old) and Hernandez (21 years, 148 days old) had an age difference of 23 years and 247 days. According to the Elias Sports Bureau, it was the largest difference between opposing starters in the big leagues since April 16, 1994, when the Marlins' Charlie Hough faced the Giants' Salomon Torres with a difference of 24 years, 66 days. 老克vs Felix 两人年纪差了 23岁又247天 根据纪录 这是继1994年马林鱼的Hough vs巨人Torres (差了24岁又66天 )之後 年纪最大的差距 Coming up: The Yankees continue their series with the Seattle Mariners on Tuesday, sending right-hander Chien-Ming Wang (16-6, 3.79 ERA) to the mound against left-hander Horacio Ramirez (8-4, 6.55 ERA). First pitch is set for 7:05 p.m. ET on the YES Network. 接下来洋基继续在家里招待水手 推出最近状况似乎十分火热的王建民 vs 客场很差但对洋基不错的左投手Ramirez 7:05开始 Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.112.225 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.112.225 (09/04 21:48)