http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200709/at00014660.html 王建民、进化する投球と変わらぬ素顔 ヤンキースを胜利へ导くアジアの右腕 2007年09月14日 -- 出村义和 王建民, 进化的投球与不变的姿态 导引洋基迈向胜利的亚洲右投手 ２年连続最多胜も梦ではない 连续两年拿下最多胜投也不是梦! 王建民は、いつものように小さく笑みを见せたが、言叶は返ってこなかった。 头の动きは颔いているようでもあり、そうではないような気もした。 登板を翌日に控えた８月１８日（现地时间）のことだ。 王建民露出了平常那般的笑容 -- 虽然没有出声回答. 有时候轻微颌首,或者有时 摇头否定. 这是8月18日(现地时间),他将要登板的前一天的受访景象. 取材を终えて别れ际に、実はこう言ったのだ。 「あと６胜。そうすれば、昨年と同じ１９胜だ。期待しているよ。あと６胜だよ」 王の成绩は、その时点で１３胜６败。残り试合から考えて、正直なところ少し厳しい 数字かな、と思いながらも言ってしまったのだ。 访问终了即将道别之际,其实我对他这麽说: 「还差6场胜利,这样就和去年一样19胜了! 我很期待着! 还剩下6场哦!」 王的成绩在那个时点是13胜6败. 如果考量他剩下能出赛的场数,其实是有点严苛的 数字吧? 虽然当时我心里如此想着,还是对他这样鼓励了. スプリングトレーニング终盘での突然の故障。右太ももに走った痛みは、すでに 决まっていた初の开幕投手を消したばかりでなく、约１カ月の出遅れを强いた。 そのことを考えれば、王の成绩は上出来だった。しかし、追い上げを见せていた ヤンキースではあるが、それだけ胜つためには、残りの登板のほとんどをものにし なければならない。 在春训的尾声时突然受伤.右大腿因为跑步而引起的疼痛,不只让他从原本已决定好的 开幕投手位置上消失,还逼得他晚了约一个月才复出. 如果考虑到这件事的影响, 王的成绩已经足够让人满意了. 然而,对於急起直追的洋基来说,如果想要就这样 拿下胜利,剩下的出赛势必得要赢下大部分才行. ところが、王はその翌日の対タイガース戦から负けなしの５连胜を饰り、あと１胜に 迫るところまで来てしまったのだ。それどころか、この调子なら、初の２０胜、 さらには２年连続最多胜も梦ではない。 尽管如此,王从隔天对老虎队出战开始就一场不输地拿下5连胜,距离19胜还剩下一胜 的时刻终於逼近眼前. 别说19胜,如果维持这个步调,第一次的20胜,甚至连两年连续 胜投王也不是梦! キャリアを変えたシンカー 转变职业生涯的沉球 典型的なシンカーボーラーというのが、昨年の投球スタイルだった。その投球の８０ パーセント以上はシンカー。多いときは９０パーセントを超えるときもあった。 ９０マイル（约１４５キロ）半ばの球速を计时し、重い球质のシンカーは、 マイナーリーグ时代に覚えた。それまでは、フォーシームとスライダーで胜负する、 よくいるタイプの投手の一人だった。実际、ランディー・ジョンソンをトレードで 获得する际、ヤンキースがダイヤモンドバックスに手渡したトレード可能な选手の リストの中に、彼の名前は入っていた。だが、调査のためにスカウトを送り込んだ ダイヤモンドバックスは、その投球を见て获得を见送った。シンカーをマスターする 前の王はその程度の投手だったのである。 所谓典型的沉球投手,是他去年的投球风格.这样的投球方式有80%以上都是沉球. 投得多的时候甚至也有超过90%的情况. 测速上 90几 mile (约145km)以上 的球速,球质沉重的这种沉球,是小联盟时代学会的. 在那之前都是以4缝线和滑球作为决胜球种.是很普遍典型的一位投手.实际上,洋基 在计画取得 蓝迪・强森 之际,在与响尾蛇交易选手的名单上,他的名字也在其中. 不过派球探前来调查的响尾蛇队,观察了他的投球之後并没有选他. 在成为沉球大师 之前的王就是如此程度的投手. そのシンカーボーラーが、シーズンの途中から投球パターンを変え始めた。 转变为这样的沉球投手是从球季途中投球型态改变而开始的. 「昨年までと同じように投げていたら、惯れられてしまうからね。だから、シンカー の割合を减らしてスライダーやスプリッター、チェンジアップを使うようにしている。 谁に言われたわけではなく、自分で判断して始めたんだ」 「如果继续维持和去年以前一样的投球方式,会完全被对手习惯的.因此把沉球的比率降低 尽量多搭配了滑球或者指叉,变速球等球种.这并不是谁叫我这麽改的,是因为我自己判断 该这麽做才开始的.」 普段は无口で泰然としている王だが、その语り口から意思の强さがはっきりと感じ 取れる。だが、进化を続けるためにはリスクも伴う。８月初めに３回もたずにＫＯ されたときは、以前と同じようにシンカー一辺倒でいくべき、との声も闻かれた という。また、登板ごとに大挙して押し寄せる台湾メディアの中にも、不安が 広がっていた。 虽然是平常沉默寡言并且一派沉稳的王,说到这部分的时候倒是清楚地表达了自己的 意思.不过,持续进化是伴随着风险的.8月初次投不到第3局就被KO下场的时候, "应该继续像以前一样搭配大量的沉球才对" 也曾出现像这种意见. 而且,每当登板 时就大军压境的台湾媒体中也弥漫着不安的气氛. 　 しかし、王は信念を贯く。そして、２００７年型の投球で白星を积み上げているので ある。 但王还是贯彻了他的信念.然後用他2007年新型态的投球方式不断累积其胜场数. チームを絶望から救う投球 从绝望中拯救球队的投球 ヤンキースが一时、首位のレッドソックスから１４.５ゲーム差をつけられ、 ポストシーズン进出が絶望视された时期があった。しかし、９月１３日终了时点では ５.５ゲーム差に诘め、ワイルドカード争いでトップに立っているのは、５月以降 ローテーションの中心で安定した投球をみせた王の存在があったからといっても 过言ではない。 洋基曾经有过和分区首位的红袜队胜差14.5场,并且被认为进入季後赛已绝望了的时期. 然而9月13日终了的这个时点,已经逼近到剩下5.5场,在外卡之争也站上顶端. 王从五月以来扮演先发轮值的中心角色,并且表现了稳定的投球,如果要把这一切归功於 有他的存在也不为过. クラブハウスでは、いつもひっそりとしていることが多い。その姿はマイナーの选手 として初めて、メジャーのキャンプにやってきた０３年のスプリングトレーニング のときから全く変わっていない。大きく変わったのは周囲の环境だけだ。当时、 话しかけるチームメートもメディアもなく、集合の３０分前には着替えを済ませ、 一人ロッカーの前に座り、壁を见つめていた。だが、今はメディアが押しかける。 英语もすっかり上达した。 在球员休息室里,王安静的时候占了大部分.这样的姿态从他还是小联盟选手的时候 就已是如此,大联盟的集训乃至终於等到的2003年春训时,甚至到现在都没有改变. 剧烈变化的只有周围的环境而已. 当时和他搭话的队友或者媒体是完全没有, 集合前30分钟前就换好球衣,然後一个人坐在置物柜前面,凝视着墙壁. 但现在却是被媒体蜂拥包围着.英语也已经变得很不错了. 大きな変化はあっても、王の泰然ぶりは変わらない。それはタイトルを取っても、 名门チームをチャンピオンの座に押し上げたとしても変わることはないだろう。 そのように感じさせるほど、２７歳の彼はたくましさを持っているのだ 虽然处在巨大的变化当中,王沉稳的姿态却没有改变.即使多了头衔,即使一直帮 自己的名门球队往冠军王座推进,应该也是会一如从前吧.因为给予了别人这样的感觉, 这也正是27岁的他所拥有的一种强悍. -- 这是昨天登出来的日本Yahoo Sports Navi专栏文章. 今天自由时报也报导了这则的内容. 不是专家派或数据派的分析文章,而是单纯的描述王的特质和本季的表现. 虽然晚了一天,但明天王要登板拿他的第19胜了 就用翻译这篇来替他加油吧~ Let's Go Yankees! Let's Go Wang and his 19th Win! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.163.55