作者kyo99 (水无月翔（千闪）)
看板Nanoha
标题「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻译181-182
时间Wed Oct 24 23:15:56 2007
负责改图的版友veloci85的部落格
http://kaoth.blogspot.com/2007/04/blog-post_16.html
(附有两个相簿网址)
某翔的分流相簿：
http://i137.photobucket.com/albums/q217/thousandslash/
Nanoha%20StrikerS/StrikerS%20Nano/
第181回 终章 薇薇欧
高町薇薇欧
在本人的意愿下，开始在圣王教会系列的魔法学院入学
(经过这场相遇之後
这名女孩子也因为
这次的契机而开始
被大家改口叫魔王了)
(悠、悠诺！)
(奈叶你要不
要紧!?)
(咦、什麽、什麽？
反倒是菲特
你怎麽会跑来
这个地方呢？)
在母亲与友人的保护之下
开始过着普通女孩子的人生
(这次就摆中间吧…两边的网站还可以用贴的)
唉…
妈妈他们真是…
只不过她的母亲与朋友距离普通有着十万八千里的差距
因此之後她是否有被牵扯到许多事件里面
这点就容我们以後再叙
(总觉得有一股寒气…)
距离继承奈叶名号的日子似乎也不远了吧？
第182章 终章 奈叶
我是在
这三个礼拜
负责担任大家
空战指导的教官
高町奈叶
一等空尉
高町奈叶一等空尉
辞退了因ＪＳ事件功绩评价的晋升
这虽然会是
一场稍嫌
艰苦的训练
不过大家要
努力跟上喔
是！
以战技指导官及空战魔导师的身份留在现场
不断地保护後进，并且培育他们
好～
那我们就
打起精神
好好加油吧！
口号就是
全力全开！
全力
全坏！
奈叶的传说永远不灭
後记：
这次让大家等得更久了，真的很对不起… orz
最近由於工作的关系实在抽不出什麽时间弄翻译
虽然大部份台词都只要从我的译稿剪下/贴上就可以解决了…(逃)
其实最辛苦的应该是负责改图的版友veloci85
我自己这个有点改图经验的家伙看过原稿之後
都很担心这些图如果让自己搞究竟行不行
不过他真的是创造了不少奇蹟…感动すた！(#173的奈叶调)
另外虽然有看到怠惰那个惊人的伪．剧场版
不过考量到改图难度的关系
我想我应该不会翻译吧，这整个改起来真的是太难了
而且我没自信可以补足原文多到不行的字啊！(喂)
下次应该就是找机会来弄「A'sなの！」的中译四格了吧
由於某翔有败实体本的关系
一些网路上没有公开的四格我这边也有
(只是有一个实在太危险，只能改用原本网路公开的小裤裤版)
愿意期待的朋友就请耐心等候吧 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.72.177
1F：推 leged:先看先推~~~ 辛苦了!!! 10/24 23:18
2F：推 EYESOFDARKKE:辛苦了<(_ _)> 10/24 23:31
3F：推 acidrain:辛苦了！ 10/25 00:09
4F：推 s955120:辛苦了! 10/25 00:11
5F：推 frank90043:一直以来辛苦了! 10/25 00:14
6F：推 yamatobar:推 10/25 00:43
7F：推 wayneshih:推推 10/25 00:49
8F：推 walker21:感谢您的辛劳！ 10/25 07:47
9F：推 cirno:推 10/25 09:16
10F：推 rainwood:虽然不太确定，不过合言叶应该是呼口号吧？ 10/25 15:43
11F：→ kyo99:「合言叶」翻成「暗号」或「口号」都对 10/25 20:37
12F：→ kyo99:不过这里的确比较适合用「口号」，感谢你的提醒 m(_ _)m 10/25 20:38
13F：推 veloci85:辛苦啦，这边也完工了……（话说我动画大概还有1/3没看XD 10/27 14:50
14F：推 kyo99:噗，#180最重要的那句没改到… orz 10/29 20:06
※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.73.227 (10/29 20:07)
15F：→ veloci85:done. 对不起我是笨蛋 OTZ 10/30 12:34