作者dukemon (dukemon)
看板Nanoha
标题[讨论] 万一MOMO台代理StrikerS的翻译
时间Fri Jan 25 05:23:27 2008
不知道各位有没有想过万一MOMO台代StrikerS会翻译成怎麽样的情况呀
我看过无印跟A's之後的感想就是StrikerS的法器一定会全数音译
看过这两部之後我只希望伏尔泰跟牙龙不要再有甚麽奇妙的翻译了
我觉得如果连音译都会翻错的话简直不能再当翻译了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.56
1F：推 slcgboy:别忘了 空耳起来 天知道会冒出什麽字 特别又不讲究信达雅. 01/25 09:20
2F：推 hensury:\星o光o回o路o遮o断o器/ 01/25 09:53
3F：→ hensury:经过C_Chat电波洗脑後觉得还蛮有趣的= = 01/25 09:55
4F：推 yuusan:西瓜回路遮断器... 01/25 12:36
5F：推 davidex:StrikerS代理权给老普拿到了 应该没那麽离谱吧 01/25 13:05
6F：推 yasushou:电视上拨又是另外一回事阿= = 01/25 13:13
7F：推 jimmy2797161:星☆光☆回☆路☆遮☆断☆器 01/25 17:17
8F：推 ASAKU581:把它绑起来~肛个几圈 01/25 18:45
9F：→ kyo99:那老子就先准备汽油弹把MOMO台给砸了！ 01/25 21:13
10F：推 issacs:牙龙→嘎溜，伏尔泰→波尔泰尔 01/26 03:36
11F：推 hensury:昴=速霸陆 01/26 09:41
12F：推 hayatotw:MOMO台翻的话 可能会变成变形金钢吧(一堆车子的战斗...) 01/26 10:29
13F：推 gsw501:电童? 01/26 13:06
14F：推 samex4x4:蒂雅→剔牙!?(众殴 01/29 00:59
15F：推 drows:踢牙老奶奶传说?!(被炸飞) 01/29 07:41