经过译者同意转来的，若要转去别地请告知原作者喔。 ===================================================== 译者：niko 网址：http://nikonikoneko.blog.shinobi.jp/Entry/505/ 转贴请告知，并请附上译者及网址 ===================================================== 田村：十年後，nanoha说不定会变成fate的太太（笑） 水树：以一家支柱的身份，为了nanoha而努力（笑） 即使19岁两个人也没变！？ －－本作「魔法少女Lyrical Nanoha StrikerS」的设定为前作「A's」十年後的世界。 nanoha和fate都变成19岁，对於这点有没有感到困惑呢？ 水树：一开始看到角色外观时，有觉得「啊，长大了」的惊讶感。饰演的时候倒没有特别 困惑。 田村：我也没有耶 －－有意识到必须改变饰演的方式吗？ 田村：嗯......台词的口气变成熟，外观也长大了，因此我认为是在无意识之中改变了饰 演方式。不过，并没有像是「好！我要改变演技罗」这样的意识 水树：我也一样耶。几乎没有「改变饰演方式」这样的意识 田村：加上工作人员几乎不会要求「nanoha」这个角色应该「这样演或是那样演」 水树：没错（笑） 田村：连「请随性的饰演」也没说过（笑） 水树：真的是这样（笑） －－看来这是个相当信赖演员的收录现场呢。那麽关於nanoha和fate，请问她们19岁的哪 些地方和9岁差异最大呢？ 田村：nanoha 9岁的时候就已经很像个大人了，性格方面我认为完全没有变 水树：fate也是从以前开始就相当成熟，性格我认为也没什麽太大的变化。她在「A's」 的时候已经大幅度的改变了，有种「fate变得能够很平常的和其他人交流啊」的感慨。以 前是接近独来独往的个性，绝对不会隶属於组织的孩子，现在则是位於中阶主管的职位（ 笑）果然是由於和nanoha的交流，加上从「A's」到这次的「StrikerS」中拥有家人这点 对她的改变占了相当大的因素 田村：就我来看fate最大的改变就是会开车了（笑）但我认为她本质的部分并没有改变 －－和fate对话也觉得没什麽改变？ 田村：不常和她对话耶（笑） 水树：没错。以往nanoha和fate都是以组合的型式一同行动，但到了「StrikerS」，虽然 是在同一个部队里，但却打散分成不同的小队。所以两个人常出现「好久不见呢」这类的 对话（笑） 田村：每次都会讲呢，「好久不见呢」这句 水树：像一同工作的夫妻一样（笑）擦身而过的生活。fate反而是和hayate在一起的时候 比较多 －－从水树小姐的观点来看认为nanoha有什麽改变呢？ 水树：我认为「nanoha果然是nanoha啊」。真要说的话，我觉得她的包容力变大了。从以 前开始她包容他人的爱就相当了不起，现在更有上升的感觉 －－nanoha和fate直到前作都是单独行动比较多，在「StrikerS」却有了部下和需要保护 的人，在这方面心境上有什麽变化呢？ 田村：nanoha本身就是会顾虑周遭的人的孩子，为了他们的幸福自己单枪匹马的战斗。但 到了「StrikerS」出现了地位在自己之下的孩子们，而为了让他们顺利的成长，她理解到 自己一个人单打独斗是不正确的方式。但是，当说着「路上小心」送这些孩子出去时，绝 对不是让他们出去横冲直撞，而是暗地里做好能让他们好好面对事件的准备。我认为像这 样从她的立场上产生的变化说不定是有的 水树：fate在本作也是完全变成守护的立场。为了让年轻的队员们能紮实的踏上想走的路 而在背後支援。有很多和自己十年前重叠的部分，不想让她们感到不自由的心情相当强烈 nanoha和fate恋情（？）的去向是...... －－经过十年，两人都转为守护的立场。那麽如果再过十年，nanoha和fate会变成什麽样 子呢？ 田村：我觉得nanoha会退休。大概会变成家庭主妇吧。应该说，我希望她变成家庭主妇（ 笑）。至於先生的话......fate之类的（笑） 水树：（笑）。我觉得fate十年後还是在现在的工作岗位上努力 田村：我会在家里等你回家的，爸爸加油 水树：我会以一家支柱的身份加油的（笑）到那时薪水也变多，就算不一起工作也能养活 一家（笑）「你就专心照顾家庭吧」这样 田村：我会做好饭，和肚子里的孩子一起等你回来（笑） －－很和乐融融的家庭呢（笑）那麽为了前往光明的未来，对彼此的角色有什麽要求吗？ 田村：我希望fate再温柔一点 水树：欸～！？明明就很温柔！总是满脑子想着nanoha的事喔（笑） 田村：最近的fate酱都一直和hayate在一起，加上总是疼爱kyaro跟erio，好寂寞啊～（ 笑） 水树：嗯～（笑）fate很笨拙呢。虽然心里总是把nanoha摆在第一位，但却不善於表达出 来。不是常说在喜欢的人面前没办法以平常心相处吗。反而一直温柔的对待朋友，大概像 这样吧 田村：这些我都知道......但是nanoha还是很寂寞！（笑） 水树：就像fate的驾照绝对是为了接送nanoha才去考的 田村：啊，这绝对是。但驾驶座旁边总是坐着hayate（笑） －－水树小姐对nanoha的要求呢？ 水树：嗯～nanoha对每个人都很温柔所以非常的不安（笑） 田村：是、是没错啦，因为nanoha最喜欢大家了（笑） －－但对fate是特别的吧？ 田村：嗯、嗯 水树：啊咧～？有点受到打击（笑）这样啊，fate的爱是单行道啊...... 田村：没这回事啦。对fate是「和大家一样」的喜欢喔 水树：（笑）nanoha没办法丢下有困扰的人呢。第一期时感觉是「fate酱～！」这样是因 为fate有麻烦。因此到「A's」就变成「hayate酱～！」，「StrikerS」则出现更多有麻 烦的孩子......（笑）fate是不是也该惹上更大的麻烦会比较好呢 田村：就是这样！惹上更多麻烦就好了！这样就能转移nanoha的注意力了（笑）不过fate 感觉不太会惹上麻烦。她很坚强呢 水树：明明是为了保护nanoha才变强的，结果却造成反效果（笑） －－今後关於两位之间爱的去向，也会持续关注（笑） ===================================================== 译者：niko 网址：http://nikonikoneko.blog.shinobi.jp/Entry/505/ 转贴请告知，并请附上译者及网址 ===================================================== 特别任务 なのフェ Quick Question 10 让两人立即回答十个问题 这麽一来なのフェ的相适度将浮上台面!? Q1.nanoha和fate约会的地点是? 水树：A.和nanoha一起的话去哪里都好! 说不定像是两个人关在家里聊天这样。 田村：A.两个人一起的话去哪里都很快乐! 两人感觉会互相优先选择对方想去的地方。 Q2.除了机动六课以外适合nanoha的职业是? 水树：A.护理人员 但好像不太会哄小孩，所以主要是照顾老年人(笑)。 田村：A.救难队 很擅长爬山的样子(笑)我觉得很适合。 Q3.除了机动六课以外适合fate的职业是? 水树：A.保姆 照顾小孩子就交给fate。不过可能会稍微有点溺爱。 田村：A.幼稚园老师 因为很擅长照顾小孩子，相当适合。 Q4.如果成为像nanoha他们一样位於教导晚辈的立场会像什麽样子呢? 水树：A.和晚辈像朋友一样的关系 晚辈对自己的称呼也一直是「奈々ちゃん」的感觉。 田村：A.不可能! 我是想要一直处於晚辈的类型，要教导别人感觉很难。 Q5.片头曲「SECRET AMBITION」是怎麽样的一首歌呢? 水树：A.以subaru和tiana为视点的歌 前作的两首歌是以nanoha和fate的视点来描写，这点是最大的不同。 田村：A.很帅气! 奈奈酱非常的闪亮耀眼。非常帅气的一首歌。 Q6.片尾曲「星空的Spica」是怎麽样的一首歌呢? 水树：A.很艳丽! 我不小心觉得「yukari桑，好性感」了(笑)。 田村：A.这次是小调的曲子 依照原作者都筑先生和制作人的意见，做成这种类型的歌。 Q7.「StrikesS」里和自己最相近的角色是? 水树：A.subaru 因为我也是会「哇－!」地横冲直撞的类型(笑)。 田村：A.tiana 不知道为什麽就觉得跟她很像。 Q8.「StrikerS」里最想成为朋友的角色是? 水树：A.fate 在一起的时候不需要顾虑就可以相处。 田村：A.signam 因为感觉她会很热情的一直看着我(笑)。 Q9.想一句「StrikerS」的宣传台词! 水树：A.熟女们的战斗! 不过这句话感觉有点像黑道(笑)。 田村：A.没什麽魔法 因为与其说是用魔法「闪亮亮☆」，不如说是用拳头解决的感觉(笑)。 Q10.给对方的一句话 水树：A.视线移不开! yukari桑具神秘感的魅力，总是让我的视线无法移开(笑)。 田村：A.感谢平日的关照 从今以後也请继续照顾我。然後请多陪我(笑)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.117.129